➤

Search results

You can start 9 more search(es) without a subscription.
…volta att vara …
hülye voltam, hogy nem … sån drulle jag var, som icke …
voltak olyanok, akik … det fanns de som …
…vontatású · …vontatta [pl. jármű] …anspänd …anspänt …anspända
… volna skulle kunna ha …
ha … volna om … hade
ami engem leginkább megütött, az a[z] … volt [Á] vad som står i bibeln?
lehetetlen volt …ni det var lögn att …
ez várható volt … det var att väntas
elég lett volna … hade varit alltnog …
ami a legjobb volt … · rögtön … · tüstént … bäst som det var …
egyszer volt, hol nem volt … det var en gång … [en, ett]
azelőtti · egykori · előbbi · előző · ex… · hajdani · volt före detta
azon a ponton volt, hogy … · közel volt ahhoz, hogy … det var alldeles på vippen att något skett
azon a ponton volt, hogy … · közel volt ahhoz, hogy … det var ytterst nära att något skett
egykor · elé · előbb · elől · · előtti · elül · előre · előtt · hajdan · korábban [mint …] · megelőzőleg · volt · minekelőtte före
volnál kedves … skulle du kunna vara så vänlig …
nagyon jó lenne ha … · nagyon jó volna, ha … · nagyszerű lenne, ha … det vore roligt om …
azelőtti · azelőtt volt · egykor · egykori · egykor volt · előbbi · előzetes · ex… · korábbi · korábban volt · volt förutvarande
ha te nem lettél volna ott … hade du inte varit där …
az volt a szerencse … · szerencséjére … · szerencsére som tur var …
jó volt hållani, hogy … det var bra att höra att …
értelmetlen volt, hogy … · semmi értelme nem volt annak, hogy … det var meningslöst att …
kedves volt tőled, hogy … det var schyst av dig att …
szép volt valakitől, hogy … det var tjusigt av någon att …
rosszabb volt, mint …ban det var värre än i …
kívánatos volna, hogy … det vore önskligt att …
nem volt szerencséje, hogy … ha[va] inte haft fömånen att …
közel volt ahhoz, hogy … ogjord ogjort ogjorda
azon volt éppen, hogy … skulle just till att …
kis híja volt, hogy … · nem sok hiányzott hozzá, hogy … det fattades inte mycket i att …
tiszta szerencse volt, hogy … det var en ren händelse, att …
kis híja volt, hogy … det var inte långt ifrån att …
rosszul végződhetett volna, ha … hade det kunnat sluta illa om …
ha tudta volna, hogy … hade någon vetat att
nem hittem volna, hogy … jag skulle inte ha trott att …
elkerülhető lett volna, ha … skulle ha kunnat undvikas om …
mi lett volna, ha … tänk om …
szabad volna arra kérnem, hogy …? vågor jag tro på det?
ki gondolta volna, hogy … vem kunde ana det?
nagyon fontos volt számodra, hogy … det var mycket viktigt för dig att …
igazán kedves volna tőled, ha … det vore snällt av dig om du …
egykori · elmúlt · ex … · hajdani · múlt · ó · ősi · régi · történelem előtti · volt forn -t -a
volt oly[an] szíves, hogy … hade vänligheten att …
mindig azon a véleményen volt, hogy … ha[va] alltid tyckt att …
egy árva lélek sem … [pl. volt kinn] inte en själ …
azon a ponton volt, hogy … ogjord ogjort ogjorda
ha szép idő lett volna, akkor … om då hade varit vackert väder så …
még öt éves sem volt, amikor már … vid ekvatorn
anélkül, hogy gondolt volna arra, hogy … utan att tänka på något
anélkül, hogy tudott volna arról, hogy … utan att veta om något
ugyan, ki hitte volna, hogy …? vem har given?
hajszál híján · hajszál választotta el attól, hogy … [pl. megbukott] · kevés híja volt, hogy … · majdnem [pl. megbukott] det var på vippen att …
asztalos nadrág · kezeslábas · overál [T] [snickarbyxa -n] snickarbyxor
… mindent azért, hogy … … allt för att …
… mint valaha · … mint valamikor … än någon gång
…minden eddiginél … än någonsin tidigare
… éve · … év óta … år sedan
… éves … års gammal
…, hogy … [subjunctio] … att …
…ni [infinitivus] … att …
… figyelembe veendő … att beakta
… félnivaló [från någon, -något-valakitől, -valamitől] … att befaras
… bevezetésére · … hogy bevezessék … att införa
…, hogy alapját képezze valaminek … att ligga till grund för något
… most visszanézve · … most visszatekintve … att se tillbaka nu
…állás · …állni … att stå
… otthonmaradás · … otthon maradni … att stanna hemma
… követendő · … utánzásra méltó … att ta efter
… felvenni magára … att ta på sig
… köszönendő · … köszönhető · … köszönni[való] … att tacka
… irigységtől … av avund
… rendfokozatú … av rang
… másodlagos jelentőségű … av sekundär betydelse
… bites színmélység [I] … bitars färgdjup
… dolláros … dollars
… hogy működjön … få att funka
… a farizeusok meghallották, hogy Jézus több tanítványt szerez és keresztel, mint János [Bla] … fariséerna hade hört hurusom Jesus vann flera lärjungar och döpte flera än Johannes
…fób [...félő, …undorodó] […phobe] … fob -en -er
… azért, hogy … · …, hogy ezzel is … … för att …
… azért, hogy alapját tudja képezni [för något-valaminek] … för att kunna ligga till grund
… azért, hogy alapját képezze [för något-valaminek] … för att ligga till grund
…ra, -…re alkamas · …képes · …ra, -…re megfelelő … för -t -a
… foglalkozású … för yrke
… úgy aránylik …hoz- · …hez- · …höz -, mint …a[z] …hoz · …hez · …höz … förhåller sig till som till …
… semmik vagyunk, s minden leszünk! … från intet allt vi vilja bli.
… alkalommal · … ízben · …ker · …kor · …kör · …szer · …szor · …ször … gång
… sírás és fogak csikorgatása [Bla] … gråt och tandagnisslan
… már hozott gyümölcsöt · … már hozott eredményt … har redan burit frukt
… legelőn … … i bet
… tekintetbe vételével … i betraktning
… használatban … i bruk
… kupacokban … i drivor
… szellemében [av något-valaminek] … i en anda
… kiséretben · … társaságban … i följe
… hónapban … i månaden
… egyenesági leszármazott … i rakt nedstigande led
… egyenesen csökkenő irányban … i rakt nedstigande led
… mozgásban … … i rörelse
… kiséretében · … társaságában · …val · …vel együtt … i släptåg