➤

Search results

You can start 3 more search(es) without a subscription.
inte en själ var där egy lélek sem volt ott
inte en själ … egy árva lélek sem … [pl. volt kinn]
inte en levande själ árva leány
här finns inte en levande själ egy árva lélek sincs itt
inte en dag för tidigt épp itt az ideje
inte en djävel senki
inte en enda egy se
inte en enda gång egyszer sem
inte en enda människa egyetlen [egy] ember sem
inte en endaste egy lélek sem · egyáltalán senki · egyetlenegy sem
inte en fyrk egy fabatkát sem
inte en katt a kutya sem
inte en katt egy lélek sem
inte en katt senki
inte en kotte egy ember sem
inte en kotte egy lélek sem
inte en minut egy perc sem
inte en på fem egy találat sem [pl. ötös-lottón]
inte en på fem ötből egy sem
inte en på hundra százból egy [sem]
inte en siffra rätt semmi sem stimmel · tévedés az egész
inte en skymt av intresse az érdeklődés szikrája sem
inte en smula egy csepp[et] sem
inte en smula egy csipetnyi[t] sem
inte en smula egy morzsányi[t] sem
inte en smula egyáltalában nem
inte en stor Akademist nem valami nagy fej
inte en stymmelse egyáltalán nem · egy cseppet sem
inte en suck nincs esély
ändrade inte en min egy arcizma sem rándult [meg]
besvarar inte en hälsning nem fogadja a köszönést
gör inte en fluga förnär nem sok vizet zavar
göra inte en fluga för när a légynek sem árt · a légynek sem tudna ártani [közm]
inte ett prutt [inte en krona] egy fingot sem [egy koronát sem]
vänta inte en minut ännu mindre en timme bevár [någon-, något-valakit, - valamit]
vänta inte en minut ännu mindre en timme kivár [någon-, något-valakit, - valamit]
vänta inte en minut ännu mindre en timme megvár [någon-, något-valakit, - valamit]
vara inte en bit bättre än någon nem szégyenlős
att ge inte en angreppsyta hogy ne biztosítsunk támadási felületet · hogy szó ne érhesse
det finns inte en djävel i huset egy áldott lélek sincs a házban
det går inte en dag utan att några träffas nem múlik el egy nap anélkül, hogy ne találkoznának
ha[va] inte en gnista förstånd szikrányi esze sincs
ha[va] inte en gnutta förstånd egy csöpp esze sincs
ha[va] inte en lugn vrå nincs egy csendes zug
ha[va] inte en snusning om något halvány fogalma sincs valamiről
ha[va] inte en tanke därpå eszébe sem jut
ha[va] inte en tråd på kroppen egy szál cérna sincs rajta · anyaszült meztelen
hon har inte en tanke därpå nem is gondol rá
hon vet inte en gång att … még azt sem tudja, hogy …
jag hade inte en tanke ditåt az még csak eszembe sem jutott
jag hade inte en tanke ditåt egyáltalán nem gondoltam arra
jag har inte en klädtrasa nincs egy rongyom se'
inte ägna en tanke még csak nem is gondol [åt något-valamire]
inte ägna en tanke nem gondol [åt något-valamire]
inte ägna en tanke nem törődik [åt något-valamivel]
inte ändra en min egy arcizma sem rándul
inte ändra en min egy arcizmát sem rándítja
inte är en del av helheten nem része az egésznek
inte ens en skugga kan falla på någon valaki nem kritizálható · valakit nem terhel semmilyen felelősség
inte får en syl i vädret nem jut szóhoz [más sok beszéde miatt]
inte fick en blund i ögonen le sem hunyta a szemét
inte förändra en min arcizma sem rándul
inte förändra en min szeme se rebben
inte göra en fluga för när még a légynek sem árt[ana] [közm]
inte ha en aning om något abszolút nem ismer valamit
inte ha en chans att … nincs rá esélye, hogy …
inte ha en gnutta humor egy szikrányi humora sincs
inte ha en susning nincs nyoma
inte ha en tråd på kroppen teljesen meztelen
inte lyfta en finger a kisujját sem mozdítja
inte röra en fena egy tagját sem mozdítja
inte svika en man i nöden nem hagyja cserben férjét a bajban
inte svika en man i nöden nem hagyja el férjét a bajban
inte vika en fotsbredd egy tapodtat sem enged [från något-valamiből]
inte vika en hårsmån egy hajszálnyit sem enged [från något-valamiből]
inte vika en hårsmån egy jottányit sem enged [från något-valamiből]
inte vika en tumsbredd egy tapodtat sem enged [från något-valamiből]
en inte föraktlig summa egy nem jelentéktelen összeg · egy meglehetősen nagy összeg
kunna inte göra en fluga för när a légynek sem árt
ställ inte till en scen! ne csinálj jelenetet! · ne csinálj színházat!
ha[va] inte fått en blund i ögonen le sem hunyta a szemét
ha[va] inte fått en blund i ögonen nem aludt egy szemet sem
Rom byggdes inte på en dag Róma sem egy nap alatt épült fel
inte ge efter en tum egy jottányit sem enged
inte ge efter en tum egy tapodtat sem enged
inte ha[va] en enda minuts lugn och ro egy perc nyugta sincs[en]
inte ha[va] en hel tråd på kroppen bőrig ázott
inte ha[va] en hel tråd på kroppen csuromvizes
inte ha[va] en hel tråd på kroppen le van rongyolódva
inte ha[va] en torr tråd på kroppen nincs rajta egy szál ruha sem
inte ha[va] en torr tråd på kroppen teljesen meztelen
inte ha[va] en torr tråd på kroppen teljesen át van ázva
inte kunna röra en fena lebénul [av något-valamitől]
inte kunna röra en fena av rädsla egy uszonyát sem tudja a félelemtől megmozdítani
inte kunna röra en fena av rädsla lebénul a félelemtől
inte låta få en syl i vädret nem hagy valakit szóhoz jutni
inte vara värd en spottstyver egy fabatkát sem ér [közm]
inte värd ett · en vitten semmit sem ér
en vet inte säkert egy ember nem tudja biztosan
det kostar inte mer än en fjärt i rymden szinte nem kerül semmibe