➤

Search results

You can start 8 more search(es) without a subscription.
veszi magának a fáradságot, hogy … göra sig besväret med något
az, aki veszi magának a fáradságot, hogy … den som går sig besväret att …
veszi magának a bátorságot underställa något någons prövning
arra a gondolatra jut · bebeszél magának valamit · elképzel · fejébe vesz · gondol få för sig
vesz magának [med något-valamit] förse sig
mohón vesz magának hugga för sig
vásárol magának · vesz magának köpa sig
elkezd enni · vesz magának hugga in högg in huggit in
kiszolgálja magát · vesz magának ta[ga] för sig
birtokba vesz · elsajátít · kltanul · képezi magát · kisajátít · magáévá tesz · megszerez · megszerez magának · szerez · tanul tillägna sig kunskaper
veszi a bátorságot morska upp sig
veszi a kabátját packar kappsäcken
veszi a kabátját packar sin kappsäck
veszi fáradságát spara möda
veszi a fáradtságot ta sig tid
veszi a kanyart ta svängen
veszi az útját tar sin väg
elejét veszi · elhárít · elkerül · kivéd · megakadályoz · visszaszorít [H is] avvärja avvärjde avvärjt
számításba veszi a zsugorodás mértékét beräkna krympman
élét veszi valaminek · letöri valaminek a hegyét · tompít valamit bryta udden av något
fejébe veszi, hogy … få i sitt huvud att …
fejébe veszi, hogy … få sig i sinnet att …
elejét veszi · elhárít · megakadályoz · megelőz · meggátol [pl. betegséget] förebygga förebyggde förebyggt
hasznát veszi ha nytta av
hasznát veszi [för någon-, något-valakinek,-valaminek] ha[va] användning
árendába veszi ha[va] på arrende
elejét veszi [reprimere] hindra -de -t
nem veszi észre a gerendát a saját szemében [közm] icke bli[va] varse bjälken i sitt eget öga
leltárba veszi a raktárkészletet inventera lagret
azt veszi, amit valaki a legjobban szeretne kunna ta[ga] vad någon helst vill ha[va]
nem veszi le a kalapot låta hatten vara på
nem veszi figyelembe az ember tekintélyét se icke till personen
zöldövezet veszi körül a várost staden ligger inbäddad i grönska
útját veszi [mot-, till något-valami felé] ställa färden
útját veszi [mot-, till något-valami felé] styra färden
elejét veszi stämma i bäcken
kezdetét veszi · belép · kezdődik ta sin början
megy · veszi az útját ta vägen tog vägen tagit vägen
magába veszi a piszkot · piszkolódik ta[ga] åt sig smuts
egykedvűen veszi a dolgokat · neki mindegy ta[ga] dagen som den kommer
nem veszi le a szemét [från någon-valakiről] ta[ga] inte sina ögon
nem veszi le a szemét [från någon-valakiről] vända kappan efter vinden
ígéretét veszi · megígértet [någon-valakivel] ta[ga] löfte
maga veszi kezébe a dolgot ta[ga] saken i egna händer
komolyan veszi a dolgot ta[ga] seriöst på saken
magára veszi az igáját ta[ga] sig sitt ok
kezdetét veszi · kezdődik ta[ga] sin början
maga veszi kezébe sorsa irányítását ta[ga] sitt öde i egna händer
kezébe veszi a koldusbotot · koldulni megy ta[ga] till tiggarstaven
azt veszi, amit valaki legjobban szeretne [Á] ta[ga] vad någon helst vill ha[va]
figyelembe veszi valakinek a szavát taga fasta på någons ord
zokon veszi, hogy … tycka inte om
igénybe veszi valakinek az idejét uppta[ga] något som [ett] skämt
lejjebb veszi a gázt [T] vrida nyckeln till höger
elejét veszi [pl. bajnak] translation of the word is only available with a subscription
vízzel veszi be a tablettát translation of the word is only available with a subscription
tisztán intonál · tisztán veszi a hangot [ze] ansätta tonen rent
ismét leánynevét veszi fel hon återta[ga] r sitt flicknamn
ki hogy veszi hur uppfattar
9 koronáért veszi valaminek a méterét köpa något för 9 kr metern
csökkenti a hangerőt lejjebb veszi a hangot [T] sänka volym
Lund felé veszi az irányt ställa kosan åt Lund
berzenkedik · ellenkezik · ellentmond · magához veszi a hangot ta sig ton
az egészet a szájába veszi ta[ga] hela i munnen
a szájából veszi ki a szót [på någon-valakinek] [Á] ta[ga] ordet ur mun[nen]
bátorkodik megtenni valamit · veszi a bátorságot, hogy megtegyen valamit ta[ga] sig friheten att göra något
rossz néven veszi, hogy … tycka inte om
benne van · kapcsol · veszi a lapot [szól] vara med sin tid
elmegy · megy · megszabadul · tartózkodik [valamitől] · útnak indul · veszi az útját avbliva avblev avblivit
kellemetlenül érint [någon-valakit] · szívére veszi ta[ga] illa vid sig
archeoasztronómia [az égbolt jelenségeinek más kultúrák szimbolikusan gazdag kulturális értelmezését veszi figyelembe] arkeoastronomi -n -er
erőfeszítést tesz · fáradságot vesz · kényszerül · nem akaródzik · rákényszerül · vonakodva veszi rá magát [till något-valamire] bekväma -de -t
elbátortalanít · elcsüggeszt · elkedvetlenít · elriaszt · elveszi a bátorságát · kedvét veszi dekouragöra -de -t
akadályt ugrat · átugorja az akadályt · kikerüli az akadályt \veszi az akadályt ta[ga] ett hinder
dolgozik érte · elősegít · érdeklődik valami után · gondjaiba vesz · gondoz · kézbe veszi · magára vállal · támogat · vállal ta[ga] sig an
jó hatást tesz · jól fest · jól mutat · jól veszi ki magát · mutatós ta[ga] sig bra ut
kifut [pl. tengerre] · megy · találja magát [valamiben] · útját veszi bege · begiva begav begett · begivit sig
kifut [pl. tengerre] · megy · találja magát [valamiben] · útját veszi bege sig · begiva sig begav sig begivit sig
alkalmaz · belevisz · belevon · érdekeltté tesz · szerződtet [pl. színészt] · veszi a fáradtságot engagöra -de -t
veszít a játékban [kty] bli mas
vesz egy kis levegőt få sig en nypa luft
vesz fatta tag i
vesz inhandla -de -t
vesz inköpa inköpte inköpt
vesz köpa köpte köpt
vesz se på
vesz ta · taga tog tagit
vesz ta[ga] till
veszít egy perben [§] förlora i en rättegång
veszít az értékéből förlora i värde
veszít az értékéből sjunka i värde
veszít a súlyából förlora i vikt
veszít egy üzleten förlora på en affär
végzi a dolgát · végzi a munkáját göra sitt jobb
viszi valamire ha[va] framgång
végzi [i-, på något-valahol] hamna -de -t
veszít komma till akters
veszít komma till korta
viszi a cuccot köra grejen
vesz [pl. útja] leda ledde lett