You can start 9 more search(es) without a subscription.
|
a volt Szovjetúnió · az egykori Szovjetúnió
|
forna Sovjetunionen
|
|
az exe · a volt felesége
|
förra frun
|
|
a középpályás volt a vezető gól értelmi szerzője [sp]
|
mittfältaren stod bakom ledningsmålet
|
|
padlón volt a könyv
|
boken stod på golvet
|
|
feszült volt a légkör
|
det rådde en laddad atmosfär
|
|
az volt a legjobb
|
det var det bästa
|
|
férfi volt a dologban
|
det var en man med i spelet
|
|
nem volt a legélesebb kés a fiókban, de mindig megélesíthetjük
|
det var inte den vassaste kniven i lådan, men man kan alltid vässa den
|
|
ez volt a cél[ja] a vásárlással
|
det var meningen med köp
|
|
ez volt a végszava
|
det var sin replik
|
|
vele volt a fivére is
|
hade sin bror med sig
|
|
nyelvén volt a szó
|
hon hade ordet på läpparna
|
|
vele volt a fia
|
hon hade sin son med sig
|
|
máshol volt a figyelme
|
hon var alldeles borta
|
|
milyen volt a napotok?
|
hur har er dag varit?
|
|
Norrköpingben volt a művésznek kiállítása
|
konstnären ställde ut i Norrköping
|
|
ő volt a legtöbbet ráígérő
|
lämnade högsta anbudet
|
|
tanulságos volt a prédikáció a hallgatók számára
|
predikan uppbyggde åhörarna
|
|
megvalósítható volt a terv
|
projektet kunde förverkligas
|
|
el volt a közönség ragadtatva
|
publiken var hänförd
|
|
tele volt a szoba
|
rummet var besatt
|
|
zsúfolva volt a terem
|
rummet var besatt
|
|
rossz volt a termés
|
skörden har slagit fel
|
|
az volt a szerencse … · szerencséjére … · szerencsére
|
som tur var …
|
|
ő volt a partnered a Rigolettó-ban
|
spelade mot dig i Rigoletto
|
|
közel volt a halálhoz
|
var noga!
|
|
volt a vásárban
|
var på sin tid vacker
|
|
ő volt a család lelke
|
var sjunde dag
|
|
ami a legjobb volt … · rögtön … · tüstént …
|
bäst som det var …
|
|
ittas állapotban volt a buszvezető [§]
|
bussföraren var spritpåverkad
|
|
azon a ponton volt, hogy … · közel volt ahhoz, hogy …
|
det var alldeles på vippen att något skett
|
|
azon a ponton volt, hogy … · közel volt ahhoz, hogy …
|
det var ytterst nära att något skett
|
|
halálos csend volt a szobában
|
det var dödstyst i rummet
|
|
sok titkolózás volt a dolog körül
|
det var mycket hysch-hysch omkring saken
|
|
beszédének a hatáskeltés volt a célja
|
hennes tal var beräknat på effekt
|
|
erős oldalam volt a kémia
|
kemin har varit min styrka
|
|
most rajta volt a csodálkozás sora
|
nu var det sin tur att bli förvånad
|
|
azon a ponton volt, hogy …
|
ogjord ogjort ogjorda
|
|
hol a csodában volt valaki?
|
var i ett dilemma
|
|
valami baj volt a motorral
|
var nära att dö
|
|
halálos lefolyású volt a betegség
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ez nem éppen a közelben volt · ez nem éppen a szomszédban volt
|
det var inte nästgårds
|
|
mindig azon a véleményen volt, hogy …
|
ha[va] alltid tyckt att …
|
|
semmi íze nem volt a süteménynek
|
kakan smakade ingenting
|
|
ez volt az arcátlanság netovábbja! · ez volt a pofátlanság netovábbja!
|
det var väl höjden av oförskämdhet!
|
|
ma még egy falat sem volt a számban
|
jag har inte smakat ett gudslån i dag
|
|
az, am i volt · a megtörtént dolog
|
det som har varit
|
|
ami engem leginkább megütött, az a[z] … volt [Á]
|
vad som står i bibeln?
|
|
a legjobb az volt
|
bäst det var
|
|
a piac tele volt olcsó ruhákkal
|
det drällde av blliga kläder på marknaden
|
|
a siránkozásnak nem volt se vége, se hossza
|
det var ingen ända på klagan
|
|
a halál azonnali volt
|
döden var ögonblicklig
|
|
a hajó balra volt tőlem
|
jag hade båten åt vänster
|
|
fonthoz volt kötve a korona
|
kronan var knuten till pondet
|
|
a gyógyszernek nem volt hatása · az orvosság nem hatott
|
medicinen verkade inte
|
|
arcára volt festve a tekintély
|
myndighet stod målad i hennes ansikte
|
|
a válaszának nem volt semmi értelme
|
någons svar var bara goddag yxskaft
|
|
nem volt látható a nap
|
solen har inte varit framme
|
|
a beszéd tele volt közhelyekkel
|
talet var fullt av floskler
|
|
nem volt elég a szövet
|
tyget svärtar av sig
|
|
ez a gondviselés akarata volt · ez a gondviselés rendelése volt
|
det var en försynens skickelse
|
|
ferdén állt a kalapod · félre volt csapva a kalapod
|
din hatt satt på sned
|
|
ez volt az elejétől a végéig
|
det var början till slutet
|
|
a vita alacsony színvonalú volt · alacsony színvonalon folyt a vita
|
diskussionen stod på ett lågt plan
|
|
a buli nagyon zűrös volt!
|
festen var riktigt brötig!
|
|
a föld kietlen és puszta volt
|
jorden var öde och tom
|
|
a választás teljesen korrekt volt
|
valet var riggat
|
|
a maga idejében szép volt
|
var på tipptopp
|
|
ez volt az utolsó csepp a pohárban!
|
det var sista strået!
|
|
a jobbat választott · előnyben részesített · előszeretettel volt [valami iránt] · jobban szeretett · jobbnak választott · preferált · többre becsült [någon framför någon-valakit valakinél]
|
föredragen föredraget föredragna
|
|
ez volt az utolsó csepp · ez volt az utolsó csepp a pohárban [közm]
|
det var droppen
|
|
nagy buktatás volt · sokan elbuktak a vizsgánű
|
det var stort manfall i examen
|
|
a földrengés a Richter-skála szerinti 7-es erősségű volt [T]
|
jordbävningen mätte 7 på Richterskalan
|
|
ez volt az utolsó alkalom, amikor a lövést hållottuk · utoljára fordult elő, hogy a lövést hållottuk
|
det var sista gången [som] vi hörde skottet
|
|
betelt a pohár! · ebből elég volt!
|
måttet är rågat!
|
|
nem volt ott, amikor feltalálták a puskaport [közm]
|
var inte mer än 5 år gammal
|
|
befolyásolt · érintett · hatással volt · hatást gyakorolt [på något-valamire] · megragadott [Á]
|
afficierad afficierat
|
|
Négyek bandája [négyfős kínai politikai csoport, amely a kulturális forradalom [1966–1976] idején volt]
|
De fyras gäng
|
|
A
|
stort a
|
|
A [Alanin]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [Amper]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [anion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
arteria [artéria, ütőér, verőér]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a legjobb fajtájú … · csúcsminőségű …
|
… av bästa sort
|
|
a legújabb …
|
… av den allra senaste
|
|
a folyó évi … · ebből az évből való … · idei …
|
… av det här året
|
|
a közösből … · az osztatlanból …
|
… av det odelade
|
|
a közösből … · a felosztatlanból · a változatlanból …
|
… av det oskiftade
|
|
a mai napi …
|
… av idag
|
|
a nyomozásból kiderüt, hogy … · kiderítette a nyomozás, hogy …
|
… av undersökningen framgick att …
|
|
a szemével valakin, -valamin … [pl. követ] [sequere [per oculos]]
|
… med någon, -något för ögonen
|
|
A-kép [T]
|
A-bild -en -er
|
|
a-betű
|
a-bokstav -en a-bokstäver
|
|
a kellemetlenségek tudomásulvétele
|
acceptans av obehagen
|
|
A-gumiabroncs [T]
|
A-däck -et -
|
|
a-tövűek deklinációja [R]
|
a-deklination -en -er
|
|
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül
|
adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
|
|
a nemesség kötelez!
|
adelskap förpliktar!
|
|
a közeli viszontlátásra!
|
adjö så länge!
|
|
a közigazgatási hivatal
|
administrativa kontoret
|