|
talet var fullt av floskler
|
a beszéd tele volt közhelyekkel
|
|
tåget var färdigt att [av] gå
|
indulásra készen állott a vonat
|
|
förlänga talet
|
kibontja a beszédet
|
|
falla i talet
|
félbeszakít a beszédben · közbekiált · megakaszt a beszédében · megszakítja a beszédét
|
|
falla någon i talet
|
félbeszakít valakit · szavába vág valakinek
|
|
från 90-talet
|
kilencvenes évekből
|
|
melodiska variationer i talet
|
beszéd dallamváltakozása
|
|
på 1900-talet
|
1900-as években
|
|
på 1900-talet
|
XX. században
|
|
på 2000 talet
|
XXI. században
|
|
rädsla eller skräck för talet 13
|
13-as számtól való félelem
|
|
rädsla för talet fyra
|
4-es számtól való félelen
|
|
utrensningårna på 1950-talet
|
tisztogatás
|
|
ädsla eller skräck för talet 13
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
bokstavsfel på talet
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
talhämning -en -ar
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ändå ligger det något i talet om det
|
végül is, van valami abból, amit beszélnek
|
|
fyndet kan dateras till 1000-talet
|
feltehetőleg a XI. századból származik a lelet
|
|
skandinavismens klang- och jubeltid på 1840-talet
|
a skandinávizmus 1840-es évekbeli botrányos és megalázó időszaka
|
|
vid slutet av niti[o]talet
|
a főzés végén add hozá … [sub finem coquendi adde]
|
|
digerdöden
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
åtta -n åttor [räkneord, talet 8]
|
nyolc [8] [számnév]
|
|
tåget ångade in på stationen
|
a vonat bepöfögött az állomásra
|
|
tåget ankommer från … klockan
|
órakor vonat érkezik …ról · …ről
|
|
tåget är en timme försenat
|
egy órát késik a vonat
|
|
tåget avgår
|
a vonat indul
|
|
tåget avgår klockan … från plattform nummer
|
vonat indul a[z] … vágányról … órakor
|
|
tåget går varje dag
|
naponta jár a vonat · naponta közlekedik a vonat
|
|
tåget kommer in
|
befut a vonat
|
|
tåget körde av någons ena ben
|
levágta a vonat valakinek az egyik lábát
|
|
tåget över Alperna
|
átkelés az Alpokon
|
|
tåget till Rom
|
a Rómába menő vonat · a római vonat
|
|
tåget växlar
|
tolat a vonat [T]
|
|
taket är täckt av snö
|
hó fedi a tetőt
|
|
taket brister
|
beszakad a mennyezet
|
|
taket hotar att störta in
|
beomlással fenyeget a tető
|
|
taket ramlade
|
rászakadt a tető [över någon-valakire]
|
|
tal -et -
|
beszéd · beszélgetés · diskurzus
|
|
tal -et -
|
beszéd · szólás · szónoklat
|
|
tal -et -
|
beszélgetés
|
|
tal -et -
|
szám [mat]
|
|
talent -en -er
|
talentum · tehetség [för något-valamire]
|
|
tåler fylle
|
bírja a piát
|
|
taler -n
|
tallér [R]
|
|
tält -et -
|
bizonyság sátra · hordozható szentély · megnyilatkozás sátora · tabernákulum
|
|
tält -et -
|
védőmennyezet
|
|
tält -et -
|
sátor [tentorium]
|
|
tapet -en -er
|
tapéta [T]
|
|
tapet i läderimitation
|
bőrutánzatú tapéta [T]
|
|
taket av fjärde hjärnventrikeln
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
taket i mellanörat
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
taket i munhålan
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tåled -en -er
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
absolut taget
|
abszolúte · másra való tekintet nélkül véve · mástól függetlenül · önmagában
|
|
allvarsamt talat
|
komolyan szólva
|
|
ärligt talat
|
őszintén · őszintén szólva
|
|
bildligt talat
|
képletesen mondva · képletesen szólva
|
|
bokstavlig talat
|
szó szerint szólva
|
|
bokstavlig talat
|
tökéletesen
|
|
gauge-tal -et -
|
gaugeszám [T]
|
|
gge-tal -et -
|
gge-szám [T]
|
|
gör tåget några uppehåll under resan?
|
megáll a vonat valahol út közben?
|
|
ha talets gåva
|
jól tud beszélni
|
|
har talat med någon om saken
|
beszélt valakivel az ügyről
|
|
i taget
|
egy alkalommal
|
|
i taget
|
egy alkalomra
|
|
i taget
|
egyenként
|
|
i taget
|
egyesével
|
|
i taget
|
egymás után
|
|
i taget
|
egyszerre
|
|
inte tåler fylle
|
nem bírja a piát
|
|
latent talent
|
rejtett tehetség
|
|
milt talat
|
enyhén szólva
|
|
noga taget
|
szorosan véve
|
|
portativt tält
|
hordozható sátor
|
|
praktisk taget
|
gyakorlatilag
|
|
praktiskt taget
|
gyakorlatilag · praktice
|
|
praktiskt taget
|
jóformán · jószerével · jószerivel · szinte
|
|
praktiskt taget alla
|
szinte mindenki
|
|
självhäftande tapet
|
öntapadó tapéta [T]
|
|
slå tält
|
felüti a sátorfáját
|
|
slå tält
|
sátrat ver
|
|
släppa taget
|
elenged [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
elereszt [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
enged [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
feslik [pl. varrás]
|
|
släppa taget
|
kienged [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
kienged a kezéből [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
kiereszt [i-, om något-valamit]
|
|
släppa taget
|
lazít a fogáson
|
|
släppa taget
|
elenged · elereszt · hagy · lemond
|
|
släppa taget om något
|
enged valamiből
|
|
sluta tåget
|
végén halad [pl. sornak]
|
|
sluta tåget
|
zárja a menetet
|
|
strängt taget
|
szorosan véve
|
|
tadel tadlet
|
dorgálás · feddés · gáncs · kifogás · kifogásolás · korholás · megrovás · rovás
|
|
tagel taglet -
|
állati szőr · lószőr [pl. farokból]
|
|
tagen taget tagna
|
fáradt · kimerült · megviselt
|
|
tagen taget tagna
|
felindult · izgatott
|
|
tagen taget tagna
|
megdöbbent · megfogott · meghatódott· meghatott · megragadott
|