➤

Funna ord

Du kan starta 7 sökningar till utan prenumeration.
el az ujjakkal! [ifrån något-valamitől] bort med fingrarna!
él az alkalommal · felhasználja az alkalmat · megragadja az alkalmat begagna tillfället
el az útból! bortgå ur vägen!
el az útból! gå dän!
el az útból! ur…
él az alkalommal [i något-hogy …ja, …je, …jen, …jon, jön] gripa tillfället
él az alkalommal, hogy … gripa tillfället att …
el az útamból! ur…
hogy az ördög vinné el! · pokolba vele! · vigye el az ördög! fan anamma!
vigyen el az ördög, ha ezt elhiszed! förbanne dig om du det tror!
nyakán él az anyósa har fått sin svärmor på halsen
vigye el az ördög! må fan ta[ga] det!
szaladj [el az] esernyőért! spring efter paraplyet
vigyen el az ördög tammefan
baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög … … förbaske mig …
baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög … förbanne mig …
nem árulja el az érzéseit hålla masken
nem tér el az igazságtól hålla sig till sanningen
hogy[an] jutok el [az] …ig, …hoz, …hez, …höz, …ra, …re? hur man kommen till …?
nem tévesztheti el az utat inte undgå att finna vägen
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [azokat, őket]… banne dem
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [téged]… banne dig
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [önöket, tieket]… banne er
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [engem]… banne mig
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [minket]… banne oss
átkozottul · baromira … · az ördögbe is … · vigyen el az ördög [azt, őt]… banne sig
még jól emlékezik · még élénken él az emlékezet[é]ben det är ännu i friskt minne
adj helyet! ·el az utamból! · el innen! · el! · félre! · hess! · hordd el magad! · ki innen! · mars ki! · menj el! · menjetek el! · menj innen! · menjetek innen! · sicc! · sipirc! · tünés! · tünj el! · utat! bort!
menj a pokolba! · vigyen el az ördög! dra[ga] för fan i våld!
az el nem mondható · elmondhatatlan det står inte till att berätta
az él lesorjázva [T] kanten bruten
az él letörve [T] kanten bruten
vigyen el engem az ördög! ta mig tusan!
ezt soha az életben nem teszem [meg]! · vigyen el engem az ördög, ha megteszem! det går jag såfan håller!
el van intézve az ügy [sg] saken är biff
el van intézve az ügy saken är ordnad
el tudjuk képzelni az eredmény[é]t vi lever i missförstånd med varandra
az ügy el van intézve saken är utagörad
kedvezően indítja el a gyermeket az életbe ge barnet en god start i livet
sokat kell [el]tűrni[e]az embernek man får tåla mycket
ami engem illet, az ügy el van intézve vad mig belangår
valakinek az ügyében jár el · valaki megbízásából jár el gå i någons ärende
hogy az ördög vinné el! må fan ta[ga] det!
él a lehetőséggel · felhasználja az alkalmat · kihasználja az alkalmat · megragadja az alkalmat ta[ga] tillfället i akt
az ördög vigye el! bort med någon!
az ördög vigye el! jävlar anamma!
az ördög vigye el! må fan ta någon!
az ördög vigyen el, ha …! fan tar mig om …!
az ördög vigye el! · az ördögbe! för fan!
az ördög vigye el! · az ördögbe! för fanken!
az ördög vigye el! · az ördögbe! för fasen!
az ördög vigyen el! för snickarn!
de el ám · igen · mi az hogy · ó, igen jajamensan
az éhezés határán él leva på svältgränsen
az ördög vinne el valakit! måtte fan ta någon!
az ördög vigyen el [engem]! ta mig böveln!
itt az ideje, hogy [el]menjünk · legfőbb ideje mennünk det är hög tid att vi går
az első ütést én vittem el jag tog hem första sticket
az út az folyó mellett vezet el vägen går en sväng åt höger
az út az folyó mellett vezet el vägen leder genom den
öngyilkosságot követ el · önkezével véget vet az életének [vita se privare, mortem sibi ipsum consciscere] avhända sig livet
nem éri el a tíz koronát az ár priset understiger tio kronor
ideiglenesen ő látja el a professzori teendőket az anatómia tanszéken uppehälleskostnad -en -er
Hilton törvénye [az ideg egy másik ága gyakran látja el a fedő bőrt] översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
aki csak reményből él, az éhen hal den som lever på hoppet, får dö av svält
elmosolyodik · mosolyog · mosolyra húzza [el] a száját · mosolyt csal az arcára draga på munnen
eldobja magától az életet · elveszi az életét · véget vet az életének · öngyilkosságot követ el ta[ga] sitt liv
amit tehát az Isten egybekötött, ember el ne válassza vad nytt?
az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim nem múlnak el [Bla] himmel och jord skola förgås men mina ord skola icke förgås
szemfog vezetés [oldalratoláskor az alsó szemfog csücske a felső palatinális felszínén csúszik el] översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
frontfog vezetés [állkapocs előretolásakor az alsó frontfogak élei a felső frontfogak palatinális felszínein csúsznak el] översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
a fene egye [már] meg! · az ördög vigye el! · hogy a fene enné [már] meg! djävlar anacka!
a fene egye [már] meg! · az ördög vigye el! · hogy a fene enné [már] meg! djävlar anagga!
a kutyafáját! · az ördög vigye el! · hogy az fene vinné el! för sjutton!
Tanítsd a gyermeket az · útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól [Bla] Vanja
aki soha nem ér rá, az semmit nem intéz el den som aldrig har tid är den som uträttar minst
a fene egye [már] meg! · a kurva életbe! · az ördög vigye el! · hogy a fene enné [már] meg! djävlar!
a fene egye [már] meg! · a francba! · a kurva életbe! · az ördög vigye el! · hogy a fene enné [már] meg! djävlar anamma!
undor fogja el a[z] … láttán [av något-valaminek] [disgustare conspectu …] äcklas vid asynen
el av
el hädan
el hän
el sönder
el väck med dig!
él framleva framlevde framlevt · framlevat
él udda
él veck…
él viste -t -n
el nem kötelezett · független · szövetség nélküli · szövetségen kívül maradó · szövetségmentes [H is] alliansfri -tt -a
el nem kötelezettek mozgalma alliansfria rörelsen
el nem kötelezettség · függetlenség · szövetség nélküliség · szövetségen kívül maradás · szövetségmentesség[H is] alliansfrihet -en
el akar utazni · készül elutazni · szándékában van utazni ämna resa bort
el · tova · úton åstad
el a szűzességgel! av med oskulden!
él letörése · éles rész eltávolítása · leélezés · lesarkítás · lesorjázás [T] avbrutning -en -ar
el van intézve! · megegyeztünk! · rendben van! avgjort!
el nem foglalt · elfoglalatlan · elfoglalás nélküli · nem elfoglalt [H] avockuperad avockuperat
él [valamivel] · felhasznál · kihasznál · megragad [av något-valamit] begagna sig
él · élesség [T] bett -et -
él · lakik · tartózkodik [på något-valahol] bo -dde -tt