Du kan starta 1 sökningar till utan prenumeration.
|
a helyén van a szíve
|
ha[va] hjärtat på rätta stället
|
|
helyén van a szíve
|
hava hjärtat på rätta stället
|
|
helyén van a nyelve
|
ha[va] en rörlig tunga
|
|
helyén van a nyelve
|
ha[va] mål i mun
|
|
minden a helyén van
|
ordning och reda
|
|
helyén van az esze · nem esett a fejére · van esze
|
hava huvud på skaft
|
|
helyén van az esze · nem esett a fejére
|
ha[va] huvudet på skaft
|
|
meg van a helye
|
ha[va] sin plats
|
|
a helyet magaslatán van
|
vara herre på täppan
|
|
valami a nyelve hegyén van [közm] · nem jut eszébe valami
|
ha[va] något på läpparna
|
|
a helyén hagy valamit
|
låta något stå
|
|
a helyszínen · ott azon a helyen · abban a helységben · ama vidéken · arrafelé
|
där på orten
|
|
azon a helyen · ott
|
där på platsen
|
|
ugyanazon a helyen · ugyanott [u. o]
|
därsammanstädes [därs]
|
|
ezen a helyen
|
här
|
|
ezen a helyen
|
på den här platsen
|
|
ezen a helyen
|
på denna pånkt
|
|
ugyanazon a helyen
|
i samma källa
|
|
ugyanazon a helyen
|
på samma ställe
|
|
ugyanazon a helyen
|
sammastädes
|
|
itt ezen a helyen
|
här på platsen
|
|
tovább ül a helyén
|
sitta kvar
|
|
összeszorítás szintje [pl. szóé, hogy elférjen a helyén]
|
knip-nivå -n -er
|
|
összeszorítás értéke [pl. szóé, hogy elférjen a helyén]
|
knip-värde -t -n
|
|
nem törő szóköz, NBSP, szükséges szóköz, kemény szóköz vagy rögzített szóköz, olyan szóköz karakter, amely megakadályozza az automatikus sortörést a helyén [non-breaking space] [I]
|
fast mellanslag
|
|
a maga helyén
|
i sitt ställe
|
|
a második helyen végzett
|
kom på andra plats
|
|
a legelső helyen
|
på första plats
|
|
nem a szokásos helyén levő vérér
|
aberrant blodkär
|
|
szállítás a rendeltetési helyen fizetendő
|
frakt betalbar på bestämmelseorten
|
|
nem a szokásos helyen lévő [pl. átvezetés]
|
som tar ett något annorlunda väg
|
|
nem a szokásos helyén levő vérér
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
érhártyagyulladás a fovea helyén [chorioiditis centralis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
ki-ki a maga helyén
|
var …!
|
|
aberrált · aberráns · nem a szokásos helyen lévő [pl. átvezetés] · normálistól eltérő [aberrans]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
abberans · aberrált · eltévelyedett · nem a szokásos helyen levő · normálistól eltérő alakú · normálistól eltérő lefolyású [aberrans]
|
vilsegångenhet -en
|
|
horgos szeg [nagy lapos szög horoggal a fej helyén] [T]
|
drevling -en -ar
|
|
abberancia · aberráltság · eltévedtség · eltévelyedettség · megtévedtség · nem a szokásos helyen lét · normálistól eltérő alakúság
|
vilsekommen vilsekommet vilsekomna
|
|
több helyen fáj a lába
|
ha[va] ont på flera ställen i benet
|
|
több helyen fáj a lába
|
hava ont på flera ställen i benet
|
|
helyén kezeli a dolgot
|
hantera saken på plats
|
|
száraz hűvös helyen tárolandó
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
köteg a lágyékszalag hasfali tapadása helyén [chorda gubernaculum]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
elsőnek felveszik a jelöltek [név]jegyzékére · jelöltek listáján első helyen szerepel
|
få första förslagårummet
|
|
patacsont kápájának exostosisa [exostosis a közös extensor digitorum ín csatlakozási helyén] [exostosis processus extensorius ossis phalangis tertiae]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heterotópia · normális szövet hibás helyen való kialakulása [heterotopia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
váltakozó helyen visszatérő thrombophlebitis [thrombophlebitis migrans]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
kötőszövet-burjánzás paraffin befecskendezési helyén [paraffinoma, oleogranuloma]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
rendellenes helyen nyíló húgyvezeték [ectopia ureteris]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
ahol a szívnek jut hely, ott a fenéknek is · kis helyen sok jó ember is elfér [közm]
|
finns det hjärterum så finns det stjärterum
|
|
sérüléstől eltérő helyen jelentkező fájdalom [synalgia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
macska injekció beadásának helyén kialakuló szarkóma, FISS [rosszindulatú daganat, amely macska oltási helyén fejlődik ki]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
romjáték [pl. a Visby-i Sankt Nikolai templomrom helyén julius-augusztusban]
|
ruinspel -et -
|
|
first-pass [farmakológiai jelenség, amelyben a gyógyszer a szervezet egy meghatározott helyén metabolizálódik]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
contre-coup [koponyacsont-sérülés, mely nem a külső erős ütés vagy ütődés helyén támadt, hanem ettől távolabb s vele ellenirányban a koponyacsont alsó felszinén]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
a helyes mérték · a mértékletesség · az arany középút
|
det gyllene lagom
|
|
a helyes mérték · a mértékletesség · az arany középút
|
det rätta lagom
|
|
előkészíti a helyét · helyet ad · helyet csinál · helyet készít [för-, åt någon-, något-valakinek,-valaminek]
|
bereda plats
|
|
megállja a helyét a vizsgán
|
bestå en examen
|
|
megjelöli a helyes alternatívát
|
bocka för rätt alternativ
|
|
megállja a helyét
|
göra besked för sig
|
|
megállja a helyét
|
göra skäl för sig
|
|
megállja a helyét
|
hålla sig kvar
|
|
megállja a helyét
|
hålla sig på plats
|
|
megállja a helyét
|
hålla streck
|
|
megállja a helyét
|
hävda sig
|
|
megállja a helyét
|
stå sig
|
|
megállja a helyét
|
vara kass på fotboll
|
|
megállja a helyét
|
vara själaglad
|
|
ismeri a helyes fogást
|
ha[va] det rätta handlaget
|
|
ismeri a helyet
|
ha[va] lokalkännedom
|
|
megállja a helyét valakivel szemben
|
hålla någon stången
|
|
megállja a helyét valakivel szemben
|
vara någons allt i allo[m]
|
|
megállja a helyét · megbirkózik [mot någon-, något-valakivel, -valamivel]
|
hålla stånd
|
|
megállja a helyét · nem hátrál meg [H is]
|
hålla stången
|
|
megállja a helyét a versenyben
|
hävda sig i konkurrensen
|
|
megtalálja a helyét
|
hitta sin plats
|
|
letér a helyes útról
|
komma på avvägar
|
|
letér a helyes útról
|
komma på villovägar
|
|
letér a helyes útról
|
råka på avvägar
|
|
letér a helyes útról
|
råka på villovägar
|
|
átadja a helyét [åt någon-valakinek]
|
lämna sin plats
|
|
elhagyja a helyét
|
lämna sin plats
|
|
megállja a helyét · megfelel a várakozásoknak
|
något hålla streck
|
|
megállja a helyét · teszi a kötelességét
|
sköta sig
|
|
megállja a helyét a konkurenciában
|
stå sig bra i konkurrensen
|
|
eltalálja a helyes hangot · megüti a megfelelő hangot
|
träffa det rätta
|
|
fölfelé mentek a hegyen
|
de vandrade uppåt berget
|
|
kéretlen prókátornak ajtó mögött a helye
|
den som oombedd blandar sig i något får otack därför
|
|
hogy megállhassa a helyét az ellenséggel szemben
|
för att kunna möta fienden
|
|
ellenáll valakinek,-valaminek · megállja a helyét valakivel-, valamivel szemben
|
hålla stånd mot någon, - något
|
|
valami megállja a helyét
|
hålla streck
|
|
nem találja a helyét
|
inte hitta sin plats
|
|
nem találja a helyét
|
vara osäker
|
|
nem hagyja el a helyét · marad a fenekén
|
inte lämna sin plats
|
|
mellettük lenne a helye
|
någon borde vara med dem
|
|
érvelése nem állja meg a helyét
|
sitt resonemang håller inte streck
|
|
megmutatja valakinek a helyes utat
|
visa någon uppmärksamheter
|
|
állja a sarat · erősen kitart · helytáll · kitart · nem enged · megállja a helyét
|
stå på sig
|
|
valami jó szolgálatot tesz · valami megállja a helyét
|
göra skäl för sig
|