➤

Találatok

Még 8 keresést indíthat előfizetés nélkül.
van valami a birtokában · valamit birtokol · valamit birtokában tart ha något i sin ägo
a birtokában van valami ha[va] något i hamn
a ház valaki birtokában van huset är i någons besittning
van valami a farzsebében ha något i bakfickan
gondja van · valami jár a fejében · valami mondanivalója van · valami nyomja a szívét [Á] har något på hjärtat
emögött van valami · ott van a kutya elásva det ligger något [in]under
a kisujjában van valami · kiráz valamit a kisujjából ha[va] något i ryggmärgen
a kisujjában van valami · kiráz valamit a kisujjából · nagyon ért valamihez [közm] hava något i ryggmärgen
valami a nyelve hegyén van [közm] · nem jut eszébe valami ha[va] något på läpparna
a kezében van valami · dönthet valami felől ha[va] något i sin hand
a kisujjában van valami [pl. tudomány] kunna något på sina fem fingrar
a jobbat választja · előnyben részesít · előszeretettel van [valami iránt] · jobban szeret · jobbnak választ · preferál · többre becsül [någon framför någon-valakit valakinél] föredra · föredraga föredrog föredragit
nincs rendben a kutya · valami baj van a kutyával det står inte rätt till med hunden
a javára van írva valami · valami jár · járandósága van · követelése van ha[va] något till godo
ott van a kutya elásva · ott valami bűzlik [közm] där ligger en hund begraven
itt valami bűzlik · itt van a kutya elásva [Á] här ligger en hund begraven
a karmai között van valaki, -valami ha[va] någon, - något i sina klor
drót végén van valaki [Á] ha[va] någon på tråden
drót végén van valaki [Á] vara på tre kvart
valamin van a hangsúly van eftertrycket ligger på något
valaki a húsosfazék mellett van [Á] sitta vid köttgrytan
valaki a húsosfazék mellett van stå vid köttgrytan
hol a fenében van valaki? var i all världen har någon varit?
hol a pokolban van valaki? var i all världen har någon varit?
a kezében tart valakit · a markában tart valakit · befolyása van valaki felett · hatalma van valaki felett ha[va] en hållhake på någon
úgy látszott, hogy valaki a halálán van det såg ut som om någon skulle dö
a falu, ahová valaki útban van den by dit någon är på väg
abban a helyzetben van, hogy megtehet valamit vara i ständigt växande
égeti a pénz a zsebét · kísértésben van, hogy elköltse a pénzét [på någon-valaki · valakinek] pengarna bränner i fickan
van valami, amire meg kell, kérjelek det är en sak [som] jag måste be dig om
van valami oka det finns fog till något
Van valami sehovase illő Det finns någonting som ingenstans passar
van valami abban, hogy … det ligger något i att …
van valami valamiben det ligger något i något
van valami kifogása valakivel, -valamivel szemben ha[va] något emot någon, - något
van valami elvámolnivalója? · van valami vámolnivalója? har du någonting att deklarera?
van valami kifogásod az ellen, hogy … har du något emot att …?
van valami mondanivalóm valakinek jag har något att berätta för någon
ebben van valami · lehet, hogy igaz · lehet, hogy úgy van det ligger en del i detta
emlékezetében van valami ha[va] något i minnet
emlékezetében van valami ha[va] något present för sig
raktáron van valami ha[va] något på förlag
rovásán van valami inte ha rent mjöl i påsen
javára van valami valakinek komma något någon till godo
előnyös számára valami · javára van valami ha något till godo
valami baj van · valami nincs rendben · valami nincs rendjén något är på tok
sok kívánnivaló van valami kapcsán det finns mycket att önska om något
rendelkezési joga van valami fölött ha rådighet över något
szeme előtt van valami ha[va] något för ögonen
keze ügyében van valami ha[va] något inom räckhåll
ellenszenvet érez valami iránt · ellenszenvvel van valami iránt ta[ga] något i osmak
végül is, van valami abból, amit beszélnek ändå ligger det något i talet om det
van benne valami det ligger [nog] någonting i det
van benne valami vonzó ha[va] något visst hos sig
valami van mögötte det gå bakut med något
benne van valamiben · valami belsejében van finnas inuti något
híjával van [något-valami] sakna -de -t
fel van háborodva valami miatt vara upprymd
maradt valami valamiből · van fölöslege valamiből ha[va] något till övers
itt valami tévedés van någonting är fel här
kifogása van [mot något-valami ellen] ha[va] att anmärka
előnyére van [av något-valami] ha[va] fördel
kéznél van [till något-valami] ha[va] tillgång
odaadással van [för något-valami iránt] ha[va] tillgivenhet
ellenérzése van [för något-valami iránt] hysa aversion
valami baj van? nåt på tok?
valami közepette van [pl. veszély] stadd statt stadda i något
zavarban van [för något-valami miatt] vara genomskinlig
zavarban van [för något-valami miatt] vara i bryderi för pengar
kétségben van [om något-valami felől] vara i underläge
valami baj van valamivel vara nära att …
átutazóban van [till något-valami felé] vara på giljarstråt
rossz hatással van [av något-valami] · rosszul jár [av något-valamitől] far illa
jó érzékkel van [på något-valami iránt] ha örnkoll
lelkiismeret furdalása van [för något-valami miatt] känna aggande samvetskval
bizonytalankodik · bizonytalanságban van [om något-valami felől] sväva i ovisshet
hiányzik egy kereke · valami baj van vele det är något på tok med henne
hiányzik egy kereke · valami baj van vele det är något på tok med honom
diszponál · rendelkezik · rendelkezésre áll · van [över något-valami fölött, -valamivel] förfoga -de -t
kell · kényszerül [valamire] · szorul [valamire] · szüksége van [valamire] · szükséges [valami] behöva behödve behövt
van áttekintése [över något-valami fölött] ha översikt
van ereje [över något-valami fölött] rå -dde -tt
van erejük [över något-valami fölött] rås råddes råtts
haszna van valamiből · javára válik valami · kiszed valamit [valakiből] · merít valamit [pl. hasznot] få ut av något
fel van töltve [i något-valami] ha fyllt på
benne van [något i något-valami valamiben] upptagbar -t -a
benne van [något på något-valami valamiben] vara med i leken
bűntudatat van · bűntudatot érez [över något-valami miatt] känna skuld
valami elvégzésére készül · valaminek folyamatában van vara i färd med att …
ellenére van · nem tetszik · rosszul esik [någon något-valakinek valami] bjuda emot
kellemetlenül van érintve [av något-valamitől, -valami által] vara obehärskad
van [till någon-, något-valakivel, -valamivel, -valaki-, valami mellett] hålla sig
ami érvényes · aminek bármilyen hatása van · aminek bármilyen jelentősége van · amivel számolni kell · ami valami természetű · ami valamire elegendő · ami valamire szolgál bevänd bevänt
éles szél van · húz · huzat van [från något-valahonnan, -valami felől] det drar
torkig van valaki det står någon upp i halsen
mindig van valaki, aki rosszabbul áll finns det alltid någon som har det sämre
társaságában van valaki ha någon i följe
nyomában van valaki ha[va] någon hack i häl
hogy van valaki? hur mår någon?
túl van valamin klara -de -t