➤

Search results

You can start 3 more search(es) without a subscription.
valaki a nyomára bukkant någon kom någon på spåren
a nyomára bukkan valakinek · megtalál valakit kommer någon på spåren
valaki a főnök fülével håll någon har chefens öra
valaki a közelébe férkőzik valakinek någon kommer någon inpå livet
valaki a húsosfazék mellett van [Á] sitta vid köttgrytan
valaki a húsosfazék mellett van stå vid köttgrytan
látta valaki a filmet? har någon sett filmen?
ha valaki a fejébe vett valamit när någon har fått något i sitt huvud
leigázza valaki [Á] vara undermålig
elhagyott · dobott [någon-valaki] [Á] dumpad dumpat
drót végén van valaki [Á] ha[va] någon på tråden
drót végén van valaki [Á] vara på tre kvart
mennyire haladt valaki a munkájában? hur långt har någon hunnit med sitt arbete?
mennyire jutott valaki a munkájával? hur långt har någon hunnit med sitt arbete?
titokban tudja tartani valaki a dolgot? kan någon hålla tätt med saken?
jókedvűen ment valaki a halálba med glatt mod gick någon i döden
egyes-egyedül valaki a hibás någon ensam är skyldig
honnan vette valaki a pénzt? varifrån?
milyen álláspontot foglal el valaki a kérdésben? vilken storlek på skor?
úgy látszott, hogy valaki a halálán van det såg ut som om någon skulle dö
azt veszi, amit valaki a legjobban szeretne kunna ta[ga] vad någon helst vill ha[va]
észreveszi, hova akar kilyukadni valaki [Á] märka vartåt någon lutar
valaki fortyogott a haragtól det kokade i någon av vrede
valaki állja a szavát hålla ord
valaki állja a szavát stå fast vid sitt ord
valaki állja a szavát stå för sitt ord
valaki kapta a legtöbb szavazatot någon fick flest röster
valaki kapta a legtöbbet någon fick mest
valaki egy a legnagyobbak között vara någon en tagg i ögat
ez a valaki, aki … denna någon som …
ez aztán a valaki, -valami någon, - något som heter duga
elfogja valaki elől a kilátást skymma utsikten för någon
elveszi valaki elől a kilátást skymma utsikten för någon
takarja valaki előtt a kilátást skymma utsikten för någon
nem szívesen lenne a valaki helyében skulle inte vilja byta med någon
elveszi valakinek a kenyerét · kiveszi valaki szájából a kenyeret [Á] ta[ga] någon brödet ur munnen
mit ért valaki ezen a szón? vad framåtäller tavlan?
befeketített [någon inför någon-valakit valakinél -valaki előtt] [Á is] svärtad svärtat
mi a célja valakinek ezekkel a kísérletekkel? · mit akar elérni valaki ezekkel a kísérletekkel? vad synd!
feketére festett [någon inför någon-valakit valakinél -valaki előtt] [Á is] svärtad svärtat
beképzeli magát · dicsekedik · dicsekszik · elkapatja magát · emeli magát [över någon-valaki fölé] [Á] · felmagasztalja magátcsúszórúdmagasztalja magát · túlbecsüli saját képességét förhäva sig förhävde sig förhävt sig
sütkérezik [pl. valaki dicsőségében] [Á] sola sig
valaki nyakára tették a hurkot de lade snaran om någons hals
valaki szeméről lehull a hályog [hirtelen megérti] [Á] fjällen falla från någons ögon
valaki az úr a házban i huset är det någon som styr
valaki malmára hajtja a vizet [R] leda vatten på någons kvarn
mozog a föld valaki lába alatt marken gungar under någon
kiönti a szívét valaki előtt [szóban] meddela sig med någon
megy a lépcsőn valaki någon går i trappan
valaki selyemben járatja a lányát någon klär sin dotter i silke
megerőltető a mozgás valaki számára rörelsen överväldiger någon
valaki javára billen [Á] utfalla till sin belåtenhet
a célzás valaki ellen irányul anspelningen är riktad mot någon
valakinek leesik a tantusz · valaki végre megérti a dolgot det går upp ett ljus för någon
elfelejtkezik valaki · kimegy valakinek a fejéből· kimegy valakinek az eszéből falla någon ur minnet
a ház valaki birtokában van huset är i någons besittning
alig áll a lábán valaki · térdben összecsuklik a lába valakinek knäna vikar sig på någon
nem bírja a füstöt valaki röken besvärar någon
a gyermek valaki nevét kapja uppkalla -de -t
a gyermek valaki után kapja a nevét uppkalla -de -t
nagyon hiányzik valaki neki· üres a ház valaki nélkül · üres a ház valaki után det är tomt efter någon
hason csúszik valaki előtt · valakinek a seggét nyalja [Á] ligga på näsan för någon
hason csúszik valaki előtt · valakinek a seggét nyalja [Á] ligger på näsan för någon
nem tudja valaki mire vélni a dolgot veta inte vad det är fråga om
nevetségessé válik [för någon-valaki előtt valakinek a szemében] bli[va] löjlig
egy nagy kő esett le valakinek a szívéről · valaki megkönnyebbült en sten har fallit från någons bröst
azt hiszi, valaki körül forog a világ tro bergfast
nagyon figyelj arra, [a]mit valaki csinál! lägg noga märke till vad någon går!
azt veszi, amit valaki legjobban szeretne [Á] ta[ga] vad någon helst vill ha[va]
ellopható · a helyéről eltávolítható [valaki] · eltüntethető · elvehető · elvihető · kezét rátehetői · kivehető · megragadható · megsemmisíthető borttagbar -t -a
ellopott a helyéről eltávolított [valaki] · eltüntetett · elvett · elvitt · kezét rátett · kivett · megragadott · megsemmisített borttagen borttaget borttagna
ellopott · a helyéről eltávolított [valaki] · eltüntetett · elvett · elvitt · kezét rátett · kivett · megragadott · megsemmisített borttagen borttaget borttagna
valaki éhes · valakinek korog a gyomra det suger i magen på någon
kinek a kocsiján jött valaki? i vems bil kom någon?
valaki egy zacskó kokaint rakott a kocsimba, hogy leültessen någon har lagt en påse kokain i min bil, bara för att fängsla mig
valakinek a jelenléte megtisztelő valaki számára någon känner sig hedrad av någons närvaro
valakinek a foglalkozása … · valaki foglalkozására nézve … någons yrke är …
hol a fenében van valaki? var i all världen har någon varit?
hol a pokolban van valaki? var i all världen har någon varit?
hol a csodában volt valaki? var i ett dilemma
a végét járja valaki det lider mot slutet med någon
adja a bankot [för någon-valaki előtt] göra sig till
a karmai között van valaki, -valami ha[va] någon, - något i sina klor
összerogyott a ló [under någon-valaki alatt] hästen stupade
tartja a hátát [för någon-valaki helyett] kläda skott
a szívén viseli valaki ligga någon om hjärtat
mintha valaki volna az úr a házban liksom [om] någon vore herre i huset
a maga részéről valaki någon för sin del
feltárja a szívét [för någon-valaki előtt] öppna sitt hjärta
feltárja a szívét [för någon-valaki előtt] yppad yppat
a maga módján kedves valaki på sitt vis är någon snält
elvágja a visszavonulás útját [för någon-valaki elől] [HT] spärra återtåget
kiönti a szívét [för någon-valaki előtt] utgjuta tårar
mi a csodát akar ezzel mondani valaki? vad i fridens namn har hänt med henneå!
gyötri a vágy [efter någon-valaki után] vara sjuklig
kivívja a győzelmet [över någon-valaki felett] vinna sina sporrar
az a bűncselekmény, amelyet valaki elkövetett brottet vartill någon har gjort sig skyldig till
a szorgalom lámpása ég valakiben [valaki késő éjszakáig dolgozik] flitens lampa brinner hos någon
itt a szótár, amelyre valaki várt här är ordboken som någon har väntat på
valaki úgy áll, mintha a mennykő csapott volna bele någon står som huggen i sten