➤

Search results

You can start 1 more search(es) without a subscription.
történt pedig aztán, hogy … det begav sig härförleden att …
történt aztán, hogy … · történt pedig, hogy … begav sig härförleden att …
történt pedig az, hogy … det begav sig att …
történt pedig az, hogy … det inträffade att ...
történt pedig egyszer, hogy amikor valaki … medan någon nu en gång när …
mindez pedig azért történt, hogy … allt detta har skett för att …
történt valami? har det hänt någonting?
befizetés történt betalning är inne
nem történt semmi baj · semmi vész det är ingen skada skedd
váratlanul történt [pl. esemény] det är oförmodat
váratlanul történt [pl. esemény] man finner det oförmodat
úgy történt, hogy … · úgy történt, hogy … det hampade sig så att …
baleset történt det har hänt en olycka
betörés történt [i något-valahol, -valahová] det har varit inbrott
rosszindulatból történt det var illa men[a]t
ma történt hänt i dagen
hogyan történt mindn hur allt var tilluppit
mi történt? hur är det fatt?
mi történt? vad är detta för en?
mi történt? vad är sant?
mi történt? vad har någon ätit till lunch?
nem történt semmi! · semmi baj! · semmi gond! · semmi veszély! · semmi vész! ingen fara
nem történt semmi! ingen orsak!
nem történt dekódolás ingenting avkodades
erőfeszítés történt [för något-valamiért] krafttag har gjorts
hamarosan történt närkommen närkomkommet närkomna
nemrég történt nyligen inträffad
ami történt, megtörtént! · hol van már a tavalyi hó! [közm] · ne beszéljünk arról, ami elmúlt! tala inte om den snö som föll i fjol!
tipizálással történt typande
aláaknázással történt underminerande
alámosással történt underminerande
vandalizálással történt vandaliserande
baleset történt vele vara ute hela natten
cáfolással történt vederläggande -t
vérrel történt szennyezés [contaminatio-, pollutio sanguinea] translation of the word is only available with a subscription
baloldalra történt oltógyomor helyzetváltozás [dislocatio abomasi sinistra] translation of the word is only available with a subscription
az írás hibátlanul történt [CD-, DVD-re] [I] bränningen utförd felfritt
valami hiba történt [I is] det blev något fel
az úgy történt, hogy … det fogade sig så att …
ez közreműködésem nélkül történt · ez nékülem ment det har skett utan mitt förvållande
ez régesrégen történt · ez régesrégen volt det ligger långt tillbaka [i tiden]
egy szép napon történt det var en vacker dag
ez nem rosszindulatból történt det var inte illa men[a]t
egy nemrég történt baleset en nyligen skedd olycka
egy végzetes hiba történt! ett fatalt fel har inträffat!
akitől a tulajdonjog megszerzése történt från vilken man förvärvat äganderätt
a héten történt hänt i veckan
hogy[an] is történt? hur gick det till?
meg nem történt icke åstadkommen
meg nem történt icke gjord
meg nem történt icke utförd
meg nem történt ogjord ogjort ogjorda
semmi nem történt inget har hänt
bekövetkezett · jutott · került [valahova] · történt inträffad inträffat
bekövetkezett · jutott · került [valahova] · történt · bekövetkező · közbejövő [intercurrens] · megérkező · történő [időnként, időközönként, néha-néha, periodikusan] inträffande
bárcsak ne történt volna baja måtte det inte ha hänt henne något
ilyesmi még nem történt valakivel någon aldrig varit ute för något dylikt
meg nem történt [pl. dolog, sors] ovorden ovordet ovordna
az időben történt, hogy … på den tiden det begav sig att …
valóban ez történt? skulle det verkligen vara fallet?
bekövetkezett · esett · megesett · történt [R] timalior
mi a fene történt? vad fasen?
mi a csoda történt vele?! vad i helskotta?
amelyről nem történt jelentés az illetékes hatóságoknak varom avtal icke träffats
kivitelezetlen · meg nem tett · meg nem történt ännu icke åstadkommen
kivitelezetlen · meg nem tett · meg nem történt ännu icke gjord
kivitelezetlen · meg nem tett · meg nem történt ännu icke utförd
pontosan a te eseted · veled is ez történt det är just händelsen med dig
ez volt az egész · más baj nem történt det var hela sjukan
elsőnapi bélyegzés [a bélyeg kiadásának napján történt postabélyegzés] förstadagsstämpel -n förstadagsstämplar
ijedségen kívül más baja nem történt hon slapp undan med blotta förskräckelsen
be nem következett · meg nem történt [pl. dolog, sors] som ännu icke blivit till
nem baj · nem számít · nem tesz semmit · nem történt semmi· nincs semmi baj · sebaj det går ingenting
hogy lássák, mi történt för att se vad det var som hade skett
hát, így történt! så var det med det!
ez szemközeli volt! · majdnem baj történt! det var nära ögat!
úgy tesz, mintha semmi sem történt volna låtsas som om ingenting hänt
törtet közös nevezőre hoz [mat] förkorta bråk till gemensam nämnare
törtet egyszerűsít [mat] förkorta ett bråk
történő [någon något-valakivel valami] händande
történet historia historien · historian historier
történet historia -n · historien historier
történet … historie…
történet-menü historikmeny -n -er
történő inträffande
törtet sträva framåt
gyötör [excruciare] translation of the word is only available with a subscription
gyötrés · gyötrődés [infestatio, invasio] translation of the word is only available with a subscription
közfelkiáltással történő választás acklamationsval -et -
közfelkiáltással történő választás votering med uppräckning av hand
közfelkiáltással történő elfogadás allmänt ljudligt bifall
kétéltűkkel történő hadviselés [H] amfibiekrigföring -en -ar
másodkézből történő eladás andrahandsförsäljning -en -ar
tolakodik · törtet [i] armbåga sig fram
részletre történő vétel · részletre történő vásárlás avbetalningsköp -et -
kalandos történet · kalandtörténet äventyrsberättelse -n -r
gyerekkori történet · gyermekkori történet barndomshistoria barndomshistorien barndomshistorier
gyarmatosítási történet · településtörténet bebyggelsehistoria -n · bebyggelsehistorien bebyggelsehistorier
Bellman történet Bellmanshistoria Bellmanshistorien Bellmanshistorier
kétlábbal történő · kétlábú [bipedis] bipedisk -t -a