➤

Search results

You can start 8 more search(es) without a subscription.
az úgy történt, hogy … det fogade sig så att …
az ügy előzetes döntéshozatalra történő visszaküldése [§] återförvisning av ett mål till föregående instans
az ügy világos · ez [a dolog] nem kérdéses · ez nem lehet vita tárgya det är inte tu tal om den saken
az úgy esett, hogy … det fogade sig såatt …
az ügy befejeződött fallet är avslutat
az ügy sürgős voltára tekintettel med hänsyn till att saken är brådskande
az ügy nem egészen tiszta saken är inte alldeles oskyldig
az ügy befejezett · az ügy be van fejezve saken är utagerad
az ügy el van intézve saken är utagörad
az ügy sürget saken brådskar
az ügy nem enged semmi késedelmet saken medger intet dröjsmål
az ügy nem tűr halasztás saken tål inte något uppskov
az ügy mivolta sakens natur
az ügy változata sida av saken
ragaszkodik az ügy lényegéhez hålla sig till sakfrågan
felbolygatja az ügy saken väcker uppståndelse
az nem az én ügyem · az ügy nem érint engem · az ügy nem tartozik rám den saken angår mig inte
szerepelt az országgyűlés napirendjén az ügy saken har varit före i riksdagen
a periratok · az ügy iratai akterna i målet
nem egészen tiszta az ügy det är inte så helt med den saken
lassan halad az ügy · nagy huzavonával intézik det går i nådig tågordning
folyamatban van az ügy saken är · bane
még függőben van az ügy saken är ännu oavgjord
el van intézve az ügy [sg] saken är biff
el van intézve az ügy saken är ordnad
be van fejezve az ügy saken är utagörad
egyre rosszabbá válik az ügy saken blir allt sämre
egyre csak rosszabbá válik az ügy saken blir allt sämre och sämre
hivatalos úton halad az ügy saken går tjänstevägen
holtpontra jutott az ügy saken har råkat i dödläge
szóba került az ügy saken kom på tal
majd csak tisztázódik az ügy saken kommer nog att klara upp sig
nem tűr halasztást az ügy saken medger intet dröjsmål
rosszul áll az ügy saken ser illa ut
izgalomba hozza az ügy saken väcker uppståndelse
ami engem illet, az ügy el van intézve vad mig belangår
az bizony úgy van, hogy … det är nog så att
az egész ügy hela historien
az nem áll · az nem úgy van · az tévedés · az téves det är falskt
az az érzése · úgy gondolja tycka sig förstå
mind a kettő · mindegyik · úgy az egyik, mint a másik bådadera
mind a kettő · mindegyik · úgy az egyik, mint a másik bäggedera
négy órát vesz igénybe az utazás úgy kocsival, mint repülővel resan tar fyra timmar vare sig med bil eller flyg
akkor úgy nézne az ki, mint … då såge det ut som …
csak úgy szakad az eső [met] regnet står som spön i backen
úgy szép az élet ha zajlik livet är underbart som är spännande
úgy van az ár megadva, hogy alkudhassunk belőle priset är tilltaget med prutmån
nem nem, az egyáltalán nem úgy van · nem úgy van az nehej, så är det inte
az lehetséges · lehet, hogy úgy van · meglehet det kan så vara
az a hír járta, hogy … · úgy hírlett, hogy … det förspordes att …
az ígéret szép szó, ha betartják úgy jó [közm] loven är bra men hållen är bättre
úgy áll, mint aki az égből pottyant stå som fallen från skyarna
nehéz hazudni úgy, hogy nem tudjuk az igazságot det är svårt att ljuga utan att veta sanningen
Úgy otthagyta, mint Szent Pál az oláhokat [közm] lämnade dem plötsligt
úgy mondják, … alatt alkották [pl. nevet az 1920-as évek alatt] något sägs ha myntats under …
… úgy aránylik …hoz- · …hez- · …höz -, mint …a[z] …hoz · …hez · …höz … förhåller sig till som till …
az vad … beträffar
az összes fajú … · minden fajú … … av alla arter
az előző heti … … av förra veckan
az új hullámhoz tartozó … … av nya vågens
az őt megillető … … som tillkommer honom
az abszolút lét minősége absoluthet -en
az abszurditásig · a képtelenségig [pl. visz valamit] ad absurdum
az emberiség közös atyja Adam
az emberiség közös atyja mänsklighetens gemensamma fader
az adelswärdi báróság Adelswärdska baroniet
az Oltáriszentség kiszolgáltatása administrationen av det heliga sakramentet
az üzlet jól megy affären går bra
az üzlet 6-ig tart nyitva affären håller öppet till kl 6
az üzleti élet fellendülőben van affärerna är i uppåtgående
az állat az ő birtokában van · övé az állat äga djuret
az ő problémája äga frågan
az Akadémia nagyhete Akademiens högtidliga sammankomst
az ügyészi oldal · az ügyészség · a vád oldala åklagarsidan
az Al-Aksza Alapítvány Al-Aqsa-stiftelsen
az Albert Engström-társaság [kulturális társulás, 1981-] Albert Engström-sällskapet
az o hangot …val -, …vel jelölik å-ljudet tecknas med …
az alkohol lett a halála alkoholen blev hans död
az egész · minden · összes · valamennyi all allt alla
az egész világ all allt alla
az egész világ hela jorden
az egész világ hela världen
az egész világ världens vishet
az egész · minden all allt alla
az egész · minden · mindenki · minden egyes all allt alla
az egész tömeg · az egész raktár all allt alla
az egész világ[ot] all världen
az összes részen allestädes
az egyetlen isten · mindennek teremtője és fenntartója allfader -n
az egész allihop
az egész allihopa
az egész hel och hållen
az egész hela rasket
az egész lutter -t luttra
az egész rubbet
az összes allihop
az összes allihopa
az összes hela töjet [alltihopa]
Az általános öröklési alap Allmänna arvsfonden
az emberi faj ősanyja, Éva allmoder -n allmödrar