➤

Search results

You can start 7 more search(es) without a subscription.
nincs semmi jele annak, hogy … finns ingen tillstymmelse till att …
a vádaknak nincs semmiféle alapja [§] anklagelserna har ingen som helst grund
nincs semmi finns ingenting
nincs semmi értelme det är helt meningslöst
nincs semmi ok det finns inte något skäl
nincs semmi baja [på någon-valakinek] det går ingen nöd
nincs semmi baj det har ingen nöd
nincs semmi kilátás arra, hogy a kísérlet sikerül försöket har ingen utsikt att lyckats
nincs semmi haszna valamiből ha ingen nytta av något
nincs semmi vagyona ha[va] inga tillgångar
nincs semmi más mondanivalója ha[va] ingenting annat att säga
nincs semmi kifogása ellene ha[va] ingenting att anmärka däremot
nincs semmi valakinek a szemére vetni valója ha[va] ingenting att förebrå någon
nincs semmi fekete ruhája, amit felvehetne ha[va] inte något svart att ta på sig
nincs semmi ennivalója han har intet att äta
ennek nincs semmi értelme · ennek se füle se farka det är ingen meningen med det
ezen nincs semmi kivetni való det är ingenting att säga om
ezen nincs semmi nevetni való det är ingenting att skratta åt
itt nincs semmi különös újság här går allting sin jämna gång
egyáltalán nincs semmi látnivaló ingenting alls att se
már nincs semmi remény intet hopp är övrigt
nem gond · nem száímt · nincs semmi baj det går inget
nem baj · nem számít · nem tesz semmit · nem történt semmi· nincs semmi baj · sebaj det går ingenting
nincs abban semmi meglepő · nincs azon semmi csodálkozni való det är inte att undra på
nincs neki semmi rossz szándéka azzal ha[va] ej avsett något ont därmed
nincs neki semmi rossz szándéka ha[va] inga onda avsikter med det
nincs benne [semmi] szégyenérzet ha[va] ingen hut i sig
nincs itt semmi dolgod · nincs itt semmi keresni valód här har du ingenting att skaffa
nincs remény · semmi remény inte vara någon vån
elszakadt valamitől · nincs már semmi valamiből vara av med pengarna
jóformán semmi kilátása nincs arra, hogy … · jóformán semmi reménye sincs arra, hogy … han har så gott som inga utsikter att …
nincs értelme … · semmi értelme, hogy … ingen mening i …
semmi híre nincs [om någon-, något-valaki-, valami felől] ha[va] inga underrättelser
semmi köze nincs az ügyhöz stå alldelles utanför saken
nincs baja senkivel, -semmivel · nem zavar senki, -semmi ha inget emot någon, -något
nem mond semmit · nincs mondanivalója inte ha någon talan
nincs inte ha
nincs nix
nincs saknas saknades saknats
nincs otthon [i något-valamiben] bortbjuden bortbjudet bortbjudna
nincs otthon [i något-valamiben] icke bevandrad
nincs otthon [i något-valamiben] icke hemma
nincs meg az egyetértés det är dåligt med sämjan
nincs mit det är ingen fara
nincs különbség, mert az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz det är ingen skillnad, det är hugget som stucket
nincs mit tenni ellene det är ingenting att göra åt
nincs érdekében valakinek det är inte i någons intresse
nincs kimondva, hogy … det är inte sagt att …
nincs megágyazva det är obäddat
nincs értelme így viselkedni [R] det bär icke åt att uppföra sig på det sättet.
nincs pénze valakinek · pénzre van szüsége valakinek · pénzszűkében van valaki det fattar någon pengar
nincs lehetőség rá, hogy … · nincs rá mód, hogy … det finn ingen möjlighet att …
nincs rossz idő, csak rossz ruha [közm] det finns inga dåliga väder, bara dåliga kläder
nincs ok arra, hogy det finns ingen anledning att …
nincs oka a félelemre det finns ingen anledning att vara rädd
nincs más hátra · nincs más megoldás det finns ingen annan råd
nincs svéd jelentése det finns ingen svensk betydelse
nincs mit tenni det finns ingenting att göra
nincs mitől félni det finns inget att vara rädd för
nincs párja [i något-valahol] det finns inget liknande
nincs másik · nincs több det finns inte flera
nincs több ülőhely det finns inte mera sittplatser
nincs hely det finns inte plats
nincs hely det finns inte rum
nincs rá keret det finns inte utrymme för det
nincs foganatja valaminek det har ingen effekt
nincs foganatja valaminek det har ingen verkan
nincs valakinek kifogása ellene det har någon ingenting emot
nincs ellenünkre · nincs kifogásunk ellene det har vi ingenting emot
nincs összhangban [med något-valamivel] det harmonierar illa
nincs rá idő det hinns inte med
nincs ínyére valakinek det ligger inte för någons röst
nincs szándékában, hogy … · távol áll tőle, hogy … det ligger sig fjärran att …
nincs felőle kétség · vitán felül áll det råder inget tvivel om det
nincs kétség [om något-valami iránt] det råder intet tvivel
nincs útlevélkényszer · útlevél nélkül lehet utazni det råder passfrihet
nincs rendben a kutya · valami baj van a kutyával det står inte rätt till med hunden
nincs eldöntve · függőben van · nincs eldöntve [a dolog] det står och vägar
nincs más választása det står sig inget annat val övrigt
nincs más választása stå inför ett faktum
nincs más választása vara så rik
nincs mit! det var så lite så!
nincs mit! ingen orsak!
nincs mit! ingenting att tacka för!
nincs valakiben egy csepp szemérem[érzet] sem ej ha[va] någon skam i sig
nincs állandó lakóhelye ej ha[va] någon varaktig stad
'nincs otthon' · tájékozatlan [i något-valamiben] ej hemmastadd
nincs jelen · távollevő ej närvarande
nincs elküldve ej slickad ej skickat
nincs elég memória [I] ej tillräckligt med minne
nincs több esélye · elfogy körülötte a levegő [Á] få inga fler chanser
nincs megelégedésére valakinek falla någon i olag
nincs megelégedésére valakinek gå någon i olag
nincs megelégedésére valakinek icke bli[va] någon till belåtenhet
nincs megelégedésére valakinek icke vara någon till belåtenhet
nincs tudatában a sebességnek · vakhajtó fartblind fartblint fartblinda
nincs elfoglaltsága gå sysslolös
nincs foglalkozása gå sysslolös
nincs foglalkozása sakna sysselsättning
nincs állása gå sysslolös