|
fejbe lő [H is]
|
jaga en kula genom huvudet
|
|
fejbe lő valakit [H is]
|
skjuta någon en kula för pannan
|
|
fejbe lő valakit [H is]
|
skjuta någon en kula genom huvudet
|
|
lófej · ló feje
|
hästhuvud -et -en
|
|
fejbe sújt valakit · fejbe ver valakit · fejbe üt valakit · fejbevág valakit [med något-valamivel]
|
slå någon i huvudet
|
|
fejbe csapás
|
stjärnsmäll -en -ar
|
|
fejbe kólintás
|
stjärnsmäll -en -ar
|
|
fejbe ütés · erős ütés
|
stjärnsmäll -en -ar
|
|
a fa fejbe sújtott valakit
|
trädets frukt
|
|
fejébe szállt valakinek a dicsőség
|
äran steg någon åt huvudet
|
|
fejébe száll a bor · szédeleg a bortól
|
bli[va] yr av vin[et]
|
|
fejébe veszi, hogy …
|
få i sitt huvud att …
|
|
fejébe veszi, hogy …
|
få sig i sinnet att …
|
|
fejébe szállt valakinek a siker
|
framgången har stigit någon åt huvudet
|
|
fejre esett
|
ha[va] tätt mellan öronen
|
|
fejben tart [Á]
|
hålla i huvudet
|
|
feje tetején
|
huller om buller
|
|
fejben nyitható boríték [T]
|
kort sidoöppnande kuvert
|
|
fejben tart valamit
|
lägga något på minnet
|
|
fejébe ver [något i någon-valamit valakinek]
|
piska in
|
|
fejben számol
|
räkna i huvudet
|
|
fejben tart
|
sammanhålla sammanhöll sammanhållit
|
|
feje búbja · fejtető
|
skult -en
|
|
feje tetejére állít valamit
|
ställa något på huvudet
|
|
feje tetejére állítja a dolgot
|
ställa saken på huvudet
|
|
fejébe száll · megszédül [pl. dicsőségtől]
|
stiga åt huvudet
|
|
fejébe száll [dicsőség, ital]
|
stiga någon åt huvudet
|
|
fejébe száll valakinek [Á]
|
stiga någon åt huvudet
|
|
feje tetejére állít
|
stupavända stupavände stupavänt
|
|
feje [Á]
|
styresman -nen styresmän
|
|
fejébe vés [Á] · memorizál
|
ta[ga] fasta på
|
|
fejébe ver valamit valakinek
|
trumfa igenom
|
|
feje tetején álló [pl. hokedli]
|
uppochnedvända världen
|
|
feje tetejére állított
|
uppochnedvända världen
|
|
feje tetejére fordít [på något-valamit]
|
vända upp och ner på huset
|
|
feje tetejére állít [på något-valamit]
|
vända upp och ner på huset
|
|
fejébe szállt a siker
|
vara besatt
|
|
fejébe szállt az ital [Á]
|
vara uppsagd
|
|
félbe hajt · ráhajt
|
vika samman
|
|
fejébe száll a bor
|
vinet smakar [av] fat
|
|
fejre vonatkozó [capitalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
singcsont feje [caput ulnae]
|
armbågsbenets huvud
|
|
nemzetslég feje · ős · ősapa
|
ättefader -n ättefäder
|
|
a fejébe ver valakinek valamit
|
banka in något i någons skalle
|
|
a fejébe ver valakinek valamit
|
giva någon en duvning i något
|
|
család feje · családfő [sz]
|
familjeöverhuvud -et -en · -
|
|
lehorgasztás [fejé]
|
försänkning -en -ar
|
|
jó feje van a tanuláshoz
|
ha[va] gott läshuvud
|
|
fejkötés · fejre alkalmazott sebészi kötés [capistrum]
|
huvudbandage -t
|
|
combcsont feje [caput femoris]
|
lårbenets huvud
|
|
decuria feje [H]
|
ledare för en decuria
|
|
szeg feje [T]
|
nagelhuvud -et -en · -
|
|
a fejébe vesz valamit [Á]
|
sätta sig något i minnet
|
|
szeg feje · szegfej [T]
|
spikhuvud -et -en · -
|
|
szegény feje!
|
stackars hon!
|
|
a fejébe · a tetejébe · annak tetejébe, hogy … · hogy tetézze az egészet · még ráadásul · mindennek tetejébe, hogy … · nem beszélve arról, hogy … · ráadásul [még] …
|
till råga på olyckan
|
|
a feje búbjáig
|
upp över öronen kär
|
|
a feje búbjáig
|
Upp till kamp emot kvalen!
|
|
laposféreg 'feje' [scolex]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
mellékhere feje [caput epididymidis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
mellékhere feje [caput epididymis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vakbél feje [caput caeci]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
hasnyálmirigy feje [caput pancreatis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
combcsont feje [caput femoris]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
magzat feje [caput foetus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
állkapocs feje [caput mandibulae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
csigolya feje [caput vertebrae, extremitas cranialis vertebrae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
felkarcsont feje [caput humeri]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
hasnyálmirigy feje [caput pancreatis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
lapocka feje
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
orsócsont feje [caput radii]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
farkaltmag feje [caput nuclei caudati]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
csigacsont feje [caput tali]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
minden a feje tetején áll a szobában
|
allting är upp och ned [vänt] i rummet
|
|
viharfelhők tornyosulnak valakinek a feje felett
|
åskmoln är över någons huvud
|
|
viharfelhők tornyosulnak valakinek a feje felett
|
åskmoln hänger över någons huvud
|
|
ne szakíts félbe folyton
|
avbryt mig inte hela tiden!
|
|
a dicsőség fejébe szállt valakinek
|
berömmelsen hade stigit någon åt huvudet
|
|
valaki dönt mások feje felett
|
bestämmer var skåpet ska[ll] stå
|
|
nem fér valakinek a fejébe
|
det går inte i någons huvud
|
|
kóvályog a feje
|
det snurrar runt för sig
|
|
úgy fáj a feje, majd széthasad · úgy fáj a feje, majd szétreped [caput dolet ut quasi erumpit]
|
det värker sa att huvudet kan spricka
|
|
golyók süvítettek a feje körül
|
det ven av kulor kring öronen på sig
|
|
a család feje · a családfő [sz]
|
familjens överhuvud
|
|
szeget üt a fejébe [Á]
|
får någon att tänka
|
|
megfájdult a feje
|
fick huvudvärk
|
|
elhatározza magát valamire · fejébe vesz valamit · maga elé tűz valamit
|
föresätta sig något
|
|
a kúria feje [curio]
|
föreståndare för en curia
|
|
nem fér a fejébe valakinek
|
gå inte i någons huvud
|
|
nem fér valami a fejébe valakinek
|
gå inte i någons huvud
|
|
fedelet ad valakinek feje fölé
|
ge någon tak över huvudet
|
|
észben tart · fejben tart
|
ha i tanke
|
|
nincs fedél a feje felett
|
ha[va] inte tak över huvudet
|
|
fáj a feje
|
ha[va] kopparslagare
|
|
fáj a feje
|
ha[va] ont i huvudet
|
|
kopasz a feje · megkopaszodik
|
ha[va] måne
|
|
megy a saját feje után [közm]
|
ha[va] sitt eget huvud
|
|
van fedél a feje fölött
|
ha[va] tak över huvudet
|
|
lóg a feje fölött [över någon-valakinek]
|
hänga hängde hängt
|
|
megy a saját feje után
|
hava sitt eget huvud
|