➤

Search results

You can start 6 more search(es) without a subscription.
az nem rossz, ami nem hozott magával valami jót inget ont som inte för något gott med sig
az nem az én ügyem · az ügy nem érint engem · az ügy nem tartozik rám den saken angår mig inte
az nem változtat semmin det ändrar ingenting i sak[en]
az nem áll · az nem úgy van · az tévedés · az téves det är falskt
az nem véletlen, hogy … det är ingen tillfällighet att …
az nem olyan sietős det är inte så brått [om] med det
az nem járja! · az nem megy! · ez nem felel meg! · ez nem helyes! · ez nem jó! · ez nem korrekt! det dugar inte!
az nem segít det går ingenting till saken
az nem megy magától det går inte av sig själv[t]
az nem megy olyan gyorsan det går inte i brådrappet
az nem megy olyan ripszropszra det går inte i brådrasket
az nem számít · az semmit sem változtat a dolgon det går varken från eller till
az nem számít · az semmit sem változtat a dolgon det går varken till eller [i]från
az nem fog könnyen menni det kommer att sitta hårt
az nem sokáig elég · azzal nem lehet messzire menni · ez nem sokáig tart ki det räcker inte långt
az jó lenne · az jó volna · az nem ártana det skulle inte skada med något
jegyezd meg [,hogy] az nem is olyan könnyű det är inte så lätt ska du veta
amelyik kutya ugat, az nem harap [közm] den hund som skäller biter inte
hogyha ketten civakodnak, az nem csak az egyik hibája det är inte ens fel när två träter
aki nincs körülmetélve, az nem ehet [Bla] ingen oomskoren må äta
tudja meg valaki is, hogy az nem is olyan könnyű det är inte så lätt ska någon veta
az alma nem esik messze a fájától [a gyermek hasonlít a szüleire] äpplet faller inte långt från trädet
az autót nem használják bilen står oanvänd
az osztás nem megy maradék nélkül [mat] delningen går inte jämnt ut
az bizony nem olyan klassz [för någon-valakinek] det nog inte är så kul
az el nem mondható · elmondhatatlan det står inte till att berätta
az efféle nem érdekel téged du är ej road av sådant
az eseménynek nem tulajdonítanak politikai jelentőséget händelsen tillskrives inte politisk betydelse
az ellenvetés nem érdemel figyelmet invändningen förtjänar inte avseende
az oroszlán nem kapkod legyek után [mond] leyonet fångar inga flugor
az enyv nem ragad [T] limmet fäster inte
az élet nem csupa öröm livet är ingen dans på ros
az élet nem egy rózsákon táncolás livet är ingen dans på ros
az élet nem azok a napok, amelyek elmúltak, hanem amelyekre emlékezünk livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns
az élet nem fenékig tejföl livet är inte någon dans på ros
az ember nem ránt kardot egy tetűre [közm] man drar inte svärd mot en lus
az átvitel nem sikerült [I] överföringen misslyckades
az eredmény nem felel meg a végzett munkának resultatet motsvarar icke arbetet
az ügy nem egészen tiszta saken är inte alldeles oskyldig
az ügy nem enged semmi késedelmet saken medger intet dröjsmål
az ügy nem tűr halasztás saken tål inte något uppskov
az idő nem elég · nincs idő tiden rinner fort
Nem az-é, hogy az éhezőnek megszegd kenyeredet, … [Bla] Bryt dem hungroga ditt bröd, …
ez nem az én dolgom det angår inte mig
ez nem az én dolgom det är inte min sak
nem az én hibám det är icke min skuld
nem az évek öregítenek, hanem az élet det är inte åren som går en gammal utan livet
ez nem az én műfajom · ezt nem szoktam csinálni det är inte min pryl
nem az én dolgom det inte är min sak
nem az esete inte sitt fall
én nem az vagyok, akinek te hiszel jag är inte den du tror
nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk [közm] man lär inte för skolan, utan för livet
nem az övé ohemul -t -a
nem az ő törvényes tulajdonában lévő ohemul -t -a
nem az ő hibája rå inte för det
befejezi az evést · nem étkezik tovább avspisa -de -t
befejezki az evést · nem étkeznek tovább avspisas avspisades avspisats
gyenge dolog · nem az igazi blek kopia
ilyen az élet · nem könnyű az élet det är mycket med det jordiska
hiszen az még nem a világ det är väl inte hela världen
nem csukódik az ajtó · nem lehet az ajtót becsukni det går inte att stänga dörren
megszűnt az eső · nem esik [az eső] det har slutat regna
elveszti az irányt · nem tud tájékozódni tappa orienteringen
merevek az ízületei · nem hajlanak az ízületei translation of the word is only available with a subscription
ezt soha az életben nem teszem [meg]! · vigyen el engem az ördög, ha megteszem! det går jag såfan håller!
helyén van az esze · nem esett a fejére ha[va] huvudet på skaft
helyén van az esze · nem esett a fejére · van esze hava huvud på skaft
a gyógyszernek nem volt hatása · az orvosság nem hatott medicinen verkade inte
nem nem, az egyáltalán nem úgy van · nem úgy van az nehej, så är det inte
ízlések és pofonok · az ízlésről nem lehet vitatkozni [közm] smaken är som baken
átalussza az időt · elalussza az időt · nem ébred fel a kellő időben · túl sokáig alszik sova över tiden
nem a megfelelő személyhez fordul · nem az illetékes személyhez fordul vända sig till rätter man
aki soha nem ér rá, az semmit nem intéz el den som aldrig har tid är den som uträttar minst
rendes testületi ülésen kívül hozott döntés esetén az elnökségi tagok az ülésen nem vesznek részt per capsulam-beslut
hímvessző előesése · pénisz-előesés [a tasakból kioltott hímvesszőt az állat nem tudja visszahúzn] [phalloregia] translation of the word is only available with a subscription
az irigység soha nem pihen avundsjukan vilar aldrig
az alvó ember nem vétkezik den som sover syndar icke
az erdőn keresztül nem építettek utat · az erdőn át nem vezet út det är inte vägat genom skogen
ez nem fedi az igazságot det överensstämmer inte med sanningen
ez nem elég az üdvösséghez det räcker inte på långa vägar
az ajtó beragadt · nem lehet kinyitni az ajtót dörren har gått i baklås
az ifjúság számára nem megfelelő inte ägna för ungdomen
az égvilágon semmit nem csinál [közm] inte göra ett skapande[s] grand
az orvos soha nem készít olyan jó tapaszt, hogy az minden sebet begyógyítson [közm] läkaren går aldrig så gott plåster, att det kunna läka alla sår
veled nem megy az ember semmire man kommer ingen vart med dig
az ember ugye nem akar senki terhére lenni man vill ju inte vara till besvär
az ítélet ellen nem lehet fellebbezni mot domen må talan ej föras
az öreg fát nem lehet átültetni [közm] svårt att läre gamla hund att sitta
nem fogékony az eltérő véleményekre · agresszív választ ad alla taggar utåt
hiányzik az egyik kereke · nem normális · nem teljesen komplett är inte riktigt klar
hiányzik az egyik kereke · nem normális · nem teljesen komplett är inte riktigt klar i knoppen
nem érdekli az iskolába járás bry sig inte om att gå på skola
laza kötélen nem könnyű az egyensúlyozás det är inte lätt att balansera på slak lina
nem szerepel az eszközgombok közt [I] ej inkluderat bland verktygsknapparna
nem sajnálja az idejét ge sig god tid
nem sajnálja az erőfeszítést ha[va] allt bemödande ospart
nem kész az aratásra [pl. gabona] icke färdig att skördas
nem elég az icke nog därmed
nem sajnálja az erejét icke spara sig [själv]
nem része az egésznek inte är en del av helheten