Du kan starta 5 sökningar till utan prenumeration.
|
tartó [Á]
|
skattande
|
|
hét lakat alatt tartó zár [Á]
|
sjutillhållarlås -et -
|
|
a pelvis majort a pelvis minortól elhatárolja a keresztcsonttól a szeméremcsontig tartó vonal · határvonal [linea terminalis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
elhúzódó · elnyúló · hosszadalmas · hosszan tartó · hosszúra nyújtott · hosszúra nyúlt · huzamos [pl. szülés] [prolongatus, protractus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
24 órás · diurnalis · egy napig tartó · napi · per nap [diurnalis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
hosszan tartó bőrpír [erythema perstans]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
alkalmi · efemer · egynapi · egynapos · gyorsan elmúló · ideiglenes · igen kis ideig tartó · múlékony · múló [ephemer]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
átmeneti, néhány percig tartó vakság [amaurosis fugax]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
tartom a szavam
|
jag står vid mitt ord
|
|
tart [Á]
|
skatta -de -t
|
|
tart [Á]
|
stå stod stått
|
|
fél a legrosszabbtól · tart a legrosszabbtól
|
befara det värsta
|
|
halad a korral · lépést tart a korral
|
följa med sin tid
|
|
halad a korral · lépést tart a korral
|
följa med tiden
|
|
fejben tart [Á]
|
hålla i huvudet
|
|
meddig tart a nyár?
|
hur länge är sommaren? [hur länge varar sommaren?]
|
|
kézben tartom a dolgokat
|
jag har koll på allting
|
|
rajtad tartom a szemem
|
jag har koll på dig
|
|
fontosnak tart · a szívén viseli
|
ligga om hjärtat
|
|
pihenőt tart a munkában · szünetet tart a munkában
|
ta[ga] sig en vilopaus i arbetet
|
|
igen tartós a szövet
|
tyget har blekts av solen
|
|
hosszú ideig tart a gyógyulás · soká gyógyul meg · sokáig tart a gyógyulása · sokára gyógyul meg
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
félbeszakítja a munkát · megszakítja a munkát · szünetet tart a munkában
|
göra [ett] uppehåll i arbetet
|
|
még csak itt tart a munkával?
|
är någon fortfarande här med jobbet?
|
|
több vasat tart a tűzben [Á]
|
ha flera järn i elden
|
|
több vasat tart a tűzben [Á is]
|
ha många järn i elden
|
|
több vasat tart a tűzben
|
ha[va] flera strängar på sin båge
|
|
tiszta lisztet tart a vékában
|
ha[va] rent mjöl i skäppan
|
|
jó karban tart [Á]
|
hålla i gott skick
|
|
magába fojt · magában tart [Á]
|
hålla inom sig
|
|
sok vasat tart a tűzben [Á]
|
hålla många bollar i luften
|
|
még nem tart a jég
|
isen håller inte än
|
|
még javában tart a sztrájk
|
strejken pågår ännu som bäst
|
|
szép marad az idő · tovább tart a szép idő
|
det vackra vädret håller i sig
|
|
több dologgal foglalkozik egyszerre · több vasat tart a tűzben [közm]
|
ha[va] fler bollar i luften
|
|
ez a mű nem tart igényt a teljességre
|
detta verk går inga pretentioner på fullständighet
|
|
nem tart ütemet a táncban · ütem nélkül táncol · ütemtelenül táncol
|
dansa i otakt
|
|
a kezében tart valakit · a markában tart valakit · befolyása van valaki felett · hatalma van valaki felett
|
ha[va] en hållhake på någon
|
|
kezében tart valakit [Á]
|
ha[va] någon i sin hand
|
|
kezében tart valakit [Á]
|
ha[va] någon i sitt våld
|
|
vasmarokkal tart valamit [Á]
|
håller något i ett järngrepp
|
|
nem tart lépést a korral
|
vara efterhängsen
|
|
vizitel · vizitet tart · végigjárja a kórtermeket
|
gå ronden
|
|
élesen a szélben tart [T]
|
hålla dikt bidevind
|
|
szorosan a szélben tart [T]
|
hålla dikt bidevind
|
|
amíg a készlet tart
|
i mån av tillgång
|
|
amíg a készlet tart
|
så länge förrådet räcker
|
|
amíg a készlet tart
|
så långt förrådet räcker
|
|
tartós nyílás készítése a pericardiumon [pericardiostomia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
a közelében tart valamit
|
ha[va] något till hands
|
|
diétát tart · diétázik [esser a dieta, dietare]
|
hålla diet
|
|
valakit valakinek a hatalmában tart
|
hålla någon i någons våld
|
|
a legrosszabbtól tartok
|
jag fruktar det värsta
|
|
a többiekkel tart
|
komma med på sladden
|
|
a legfontosabbnak tart valakit, - valamit
|
sättar någon, - något i första rummet
|
|
a legfontosabbnak tart valakit, -valamit
|
sättar någon, - något i första rummet sätta någon, - något i främsta rummet
|
|
folytatja a mozgást · mozgásban tart
|
fortsätta att röra
|
|
tart [med någon-valakivel együtt] [Á]
|
gå gick gått
|
|
szorsan a baloldal közelében tart [T]
|
hålla dikt babord
|
|
folytatja a működést · működésben tart · működtet
|
hålla i gång
|
|
a baloldalhoz közel tart [T]
|
hålla dikt babord
|
|
ha a meló még sokáig tart
|
om jobbet håller på länge
|
|
a vihar déli irányba tart [met]
|
ovädret drar mot syd
|
|
ez a hó nem marad meg sokáig · ez a hó nem tart sokáig
|
denna snö står sig inte länge
|
|
életben tart · lendületben tart · működtet · fenntart · folytatja a működést · működésben tart
|
hålla igång
|
|
kordában tart valakit · körmére néz valakinek [Á]
|
hålla tummen på ögat på någon
|
|
tarkó alatti izmok [musculi suboccipitales]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
fogyókúrán megy keresztül · fogyókúrát tart · fogyózik · koplal · lead a testsúlyból
|
genomgå avmagringskur
|
|
van valami a birtokában · valamit birtokol · valamit birtokában tart
|
ha något i sin ägo
|
|
tart [någon-, något för något-valakit, - valamit valaminek] [Á]
|
hålla höll hållit
|
|
álmodozik · felkészül · feni a fogát [valamire] · ki van hegyezve [valamire] · remél · számít · remél · reménykedik · szem előtt tart· vár [valamire]
|
bespetsa sig
|
|
bőrből kiemelkedő tartós erythema [erythema elevatum diutinum]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
beér[i] [med något-valamivel] · elég [pl. készlet] [något-valameddig] · elegendő · eltart [pl. készlet] · futja · kitart · kitelik [valamiből valami] · megelégszik [med något-valamivel] · tart [något-valameddig, valamire] [Á] · tellik [något-valameddig]
|
räcka räckte räckt
|
|
tartó
|
gömme -n gömmor
|
|
tartó
|
kassett -en -er
|
|
tartó
|
lägeshållare -n -
|
|
tartó
|
skänk -en -er
|
|
tartó
|
som håller
|
|
tartó [för någon-, något-valakitől-, valamitől]
|
fruktande
|
|
tartó [pl. hornyolóé] [T]
|
gaffel -n gafflar
|
|
tartó [T]
|
gömme -t -n
|
|
tartó [T]
|
horn -et -
|
|
tartó [T]
|
kärl -et -
|
|
tartó [T]
|
kassett -en -er
|
|
tartó [T]
|
lägeshållare -n · lägeshållarn -
|
|
tartó [T]
|
sparre -n sparrar
|
|
tartó [T]
|
ståndare -n · ståndarn -
|
|
tartó [T]
|
stöd -et -
|
|
tartó [T]
|
underlag för beräkning
|
|
tartó [lag[e]na] [TR]
|
lägel -n läglar
|
|
tartó · támasz [T]
|
skål -en -ar
|
|
tartó [pl. felszín]
|
släppning -en -ar
|
|
tartó [pl. felszín]
|
urtagbar -t -a
|
|
tartó [pl. kottáé] [T]
|
ställ -et -
|
|
tartó hossza [pl. kottáé] [T]
|
ställängd -en -er
|
|
tartó [pl. kalapé, parókáé]
|
stock -en -ar
|
|
tartó · támogatás [T]
|
stötta -n stöttor
|
|
tartó [pl. sószóró]
|
ströare -n · ströarn -
|
|
tartó [sz]
|
uppfödd uppfött
|
|
életfogytig tartó haszonélvezet · örökhaszonbérleti jog
|
åborätt -en
|