➤

Funna ord

Du kan starta 9 sökningar till utan prenumeration.
még csak itt tart a munkával? är någon fortfarande här med jobbet?
még csak ez hiányzott! · még csak ez kellett! · még csak ez kéne! det fattades bara!
még csak az hiányzik! det fattas bara!
még csak ez kéne! det vore höjden!
még csak ez hiányzik! fattas bara annat!
még csak nem is gondol [åt något-valamire] inte ägna en tanke
még csak nem is inte ens
még csak öt óra van klockan är bara fem
még csak két óra van klockan är bara två
… még csak nem is … … inte ens
az még csak eszembe sem jutott jag hade inte en tanke ditåt
még ha csak egy fél órára is även om det bara var en halvtimme
csak meg kell szólalnod du behöver bara säga till
csak még … så sent som i …
na álljunk csak meg egy pillanatra! stopp och belägg!
ha csak előbb meg nem kötöz valaki valakit såframt någon icke förut har bundit någon
csak kóstold meg! nå, bara prova den!
csak nyugodj meg, minden megoldódik! var mållös av häpnad
csak légy nyugodt! · csak nyugodj meg! lugn, lugn bara!
ez csak részben felel meg a valóságnak det är en sanning med modifikation
ezt csak akkor teszi meg, ha … hon går det bara mot [det] att …
csak amerikai filmeket néz meg gör bara på amerikanska filmer
csak annak ellenében teszi meg, ha … göra det bara mot [det] att …
csak más szemében látja meg a szálkát [közm] se bara grandet i en annans öga
nem csak …, hanem még … inte bara …utan även …
a vonat csak a le- és felszállás idejére áll meg tåg stannar endast för att avlämna passagärare
talpasfog [rendellenesen nagy pulpakamra, a gyökérelágazódás csak a csúcsi harmadban történik meg] [taurodens] översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
mégcsak az hiányzik, hogy … · pont arra van szükség, hogy ... det skulle bara fattas att …
egy pillantással sem méltat valakit · mégcsak rá sem néz valakire inte bevärdiga någon med en blick
egy pillantással sem méltat valakit · mégcsak rá sem néz valakire inte nedlåta sig till att ge någon en blick
még än
még etter
még kvar
még medan ännu
még mer
még mera
még och
még till - och från regulator
még till och med ett hårstrå har sin skugga
még vidare efterforskning
meg men
meg plus
meg…szerezett · meg…szorozott · meg…szörözött · …szeressé vált …faldigad …femfaldigat
még · továbbra alltjämt
meg… an
meg… om
még, hogy … än att …
még ma än i dag
még ma än idag
még ma ännu i dag
még inkább · még több än mer
még kevesebb · még kevésbé än mindre
még rosszabb än sämre
még rosszabb ännu värre
még rosszabb etter värre
még · még ezért · még ezért is ändå
még valamit? · még valami mást? annars något?
még · még mindig · továbbra is ännu
még jobban ännu bättre
még mindig nem · még nem ännu ej
még nem · még … sem ännu inte
még beljebb · még messzebb · még messzebbre ännu längre in
még inkább nem ännu mer nej
még inkább ännu mera
még korábban · még korábbi ännu tidigare
még mindig gyererkcipőben jár ännu trampa barnskorna
meg van már rendelve? är det beställt?
még itt vagytok? är ni kvar än?
még … is även
még akkor is även då
még én is voltam Árkádiában även jag har varit i Arkadien
még valaki is itt van även någon är här
még akkor is, ha … även om
még ha även om
még ha lehetséges is, hogy … även om det är möjligt att …
még ha sikerülne is även om det skulle lyckas
még kezdeti stádiumban van befinna sig i sin linda
még kezdeti stádiumban van vara i sin ordning
meg ne harapj! · ne harapj! bit mig inte!
még nem hervad el a virág · még virágzik blomman står sig ännu
meg kellene … borde …
meg kell[ett] a busznak állni bussen måste stanna
még mindig jobb a semminél det ändå bättre än ingenting
még ne add fel, feladni majd később is lehet det är aldrig för sent att ge upp
még jól emlékezik · még élénken él az emlékezet[é]ben det är ännu i friskt minne
még te vagy det är fortfarande du
meg van írva det är skrivet
még akad több [is] det finns mer
még jó, hogy … det går också bra om …
meg sem fordult a fejemben det har aldrig kommit mig i tankarna
meg lehet sülni [met is] det kokar
meg kell mondanom · megvallom · szó, ami szó det må jag säga
meg sem érdemes próbálni det nyttar inget till att försöka
még mindig esik [met] det regnar fortfarande
még valamit akart mondani valaki det var något mera [som] någon tänkte säga
még egy megpróbáltatás vár rád dig förestår ännu en prövning
még egy próba áll előtted dig förestår ännu en prövning
még élő · özvegy · túlélő [pl. házastárs] [sz] efterlevande -n -
még egy dolog · még valami en sak till
még egy en till