Du kan starta 8 sökningar till utan prenumeration.
|
minden a mellett szól, hogy … · minden arra utal, hogy … · minden arra vall, hogy … · minden azt mutatja, hogy …
|
allt talar för att …
|
|
minden a legnagyobb rendben van
|
allt är frid och fröjd
|
|
minden [a legjobb] rendben van
|
allt är välbeställt
|
|
minden a megszokott mederben halad · minden gördülékenyen megy · minden a rendes mederben halad · minden a szokásos módon megy
|
allt går gilla gång
|
|
minden a régi kerékvágásban megy
|
allt går i de gamla spåren
|
|
minden a nap alatt
|
allt under solen
|
|
minden a feje tetején áll a szobában
|
allting är upp och ned [vänt] i rummet
|
|
minden a megszokott mederben halad
|
allting går sin jämna gång
|
|
minden a legjobb úton haladt
|
man håll på som bäst
|
|
minden a legnagyobb rendben ment
|
man håll på som bäst
|
|
minden a helyén van
|
ordning och reda
|
|
ha minden a számítás szerint megy
|
om allt går efter beräkning
|
|
ha minden a terv szerint megy
|
om allt går efter beräkning
|
|
ennyiben minden a legnagyobb rendben van
|
såtillvida är allt gott och väl
|
|
itt megy minden a maga útján
|
här går allting sin jämna gång
|
|
minden elismerést a személyzetnek
|
all heder åt personalen
|
|
minden költség a vevőt terheli
|
alla omkostnader debiteras kunden
|
|
minden marad a régiben · minden visszatér a régi formába
|
allt blir vid det gamla
|
|
minden kavarog a fejemben
|
allting går runt omkring i huvudet på mig
|
|
minden bajnak a gyökere
|
upphovskvinna -n upphovskvinnor
|
|
minden istenáldott[a] nap esik
|
vareviga varteviga
|
|
minden egyesnek a …ja · …je
|
vars och ens plikt
|
|
minden harmadik [a sorban]
|
vårtrötthet -en
|
|
elég minden napnak a maga baja
|
vardagarealism -en
|
|
elégeti a hajóit · minden hidat feléget maga mögött [közm]
|
bränna sina skepp
|
|
minden zsák megtalálja a foltját
|
det finns någon för alla
|
|
elszabadult a pokol · minden meg van bolondulva
|
fan är lös
|
|
emberek a világ minden tájáról
|
folk från hela världen
|
|
bejárja a világ minden útját
|
gå all världens väg
|
|
minden hájjal megkent [Á]
|
inpiskad inpiskat
|
|
minden kedden fogad a miniszter
|
ministern har mottagning på tisdagarna
|
|
minden érdeklődését leköti a zene
|
musiken uppslukar all andra intressen
|
|
minden kijáratot megszáll a rendőrség
|
polisen bevakar alla utgångor
|
|
ragyog a szivárvány minden színében
|
skifta i alla regnbågens färger
|
|
minden erejét beveti a végén · végső frisselést végez · végső hajrában küzd [sp]
|
slutspurta -de -t
|
|
szétszóródnak a szélrózsa minden irányába
|
spridas åt alla väderstreck
|
|
szétszór a szélrózsa minden irányában
|
strö ut för alla vindar
|
|
minden erejét megfeszíti [Á]
|
ta[ga] i med full kraft
|
|
a világ minden dicsősége
|
all världens härlighet
|
|
a világ minden gyönyörűsége
|
all världens härlighet
|
|
a pokol minden kínja
|
alla helvetets kval
|
|
a könyv minden lapja
|
alla sidor i boken
|
|
a svédség · minden svéd · összes svéd · összsvéd
|
alla svenskar
|
|
a nap minden szakában · egész nap · egész napon át
|
alla tider på dygnet
|
|
a világon minden · az égvilágon minden
|
allt i världen
|
|
a világ minden kincséért sem tenné meg [közm]
|
det ville han icke göra för allt i världen
|
|
a világ minden kincséért
|
för allt i världen
|
|
a tisztáknak minden tiszta
|
för den rene är alltingårent
|
|
a világ minden sarkából
|
från jordens alla hörn
|
|
megtesz minden lehetségest · elmegy a falig
|
göra allt möjligt
|
|
a szivárvány minden színében
|
i alla regnbågens färger
|
|
a világ minden táján
|
i världens alla hörn
|
|
a világ minden kincséért se[m] [közm] · semmi pénzért · semmiképp sem
|
inte för allt smör i Småland
|
|
a legjobbakat · minden jót kívánok
|
jag önskar dig allt gott
|
|
a restség minden bűn forrása [közm]
|
lättjan är alla lasters moder
|
|
a pokol minden kínját szenvedi
|
lida alla helvetets kval
|
|
a szabályokat minden körülmények között követni kell
|
rätt ska vara rätt
|
|
a szivárvány minden színében váltakozik
|
skifta i alla regnbågens färger
|
|
a szivárvány minden színében ragyog
|
skifta i regnbågens alla färger
|
|
szolipszizmus [minden létező csak a tudatom terméke]
|
solipsism -en
|
|
a héten minden nap
|
under hela vintern
|
|
a héten minden nap
|
varje gång
|
|
ellopja a show-t · elviszi a pálmát [Á] · learat minden babért · leköröz mindenkit
|
stjäl showen
|
|
minden részében · teljesen · végig [Á]
|
alltigenom
|
|
etnocentrizmus [a saját etnikum minden más csoport dolgait, viselkedést, értéket magához viszonyítva becsüli]
|
etnocentrism -en -er
|
|
minden más érdeklődést kizár a zene
|
musiken uppslukar alla andra intressen
|
|
minden más szempontnál súlyosabban esik a latba
|
överväga alla andra hänsyn
|
|
minden szentnek maga felé hajlik a keze [közm]
|
var och en av oss
|
|
a világon mindenki · minden egyes ember · mindenki
|
alla och envar
|
|
a fiúk mind · minden fiú · valamennyi fiú
|
alla pojkarna
|
|
a rosszat kivéve minden mód jó
|
alla sätt är bra utom de dåliga
|
|
megfeszíti minden erejét · mindent belead [Á]
|
anspänna sina krafter
|
|
a végén · elvégre · ha minden kötél szakad · végeredményben · végül · különben is · mindent összevéve · utóvégre · végeredményben · végezetül · végtére is · végül · végül is
|
när allt kommer omkring
|
|
a pénz nem minden
|
pengar är inte allt
|
|
minden kórt gyógyító [titkos] szer [panacea, nostrum]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
minden zöld színben látása · zöldvakság · zöld színvakság [achloropsia, achloroblepsia, chloropsia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
minden elképzelhető gyógyszert keres [mot sjukdomen-a betegség ellen]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
minden úgy ment, ahogy a nagykönyvben meg van írva
|
allt gick enligt skolboken
|
|
apokatastasis · átistenülés [a Sátán és minden bűnös végül vissza lesz állítva Istenhez]
|
återställelse -n
|
|
a közlemény nem ért el minden fogadót
|
meddelandet nådde inte alla mottagare
|
|
minden jó, ha a vége jó
|
när slutet är gott, är allting gott
|
|
minden jó, ha a vége jó [közm]
|
slutet gott, allting gott
|
|
a kisujja hegyéig · ízig-vérig · minden porcikájában
|
ut i fingertopparna
|
|
minden vérsejt megkevesbedése [pancytopenia sanguinis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
a baleset betetőzéséül · hogy a baj teljes legyen · minden baj tetejébe
|
till rampris
|
|
minden, amije csak van valakinek · minden, ami valakinek a tulajdona és van
|
allt vad någon ägar och har
|
|
ez meghaladja a képességét · ez meghaladja az erejét · ez meghaladja felfogó képességét · ez minden képzeletet felülmúl · ezt nem éri fel ésszel · megáll az esze
|
det går över allt förstånd
|
|
ami a hóban elbújik, előjön az olvadáskor · előbb-utóbb minden kiderül [közm]
|
det som gömmes i snö kommer upp i tö
|
|
Bocsásd meg a bűneinket, amint mi is megbocsátunk minden ellenünk vétőnek [Bla]
|
Förlåt oss våra synder, ty också vi förlåter var och en som står i skuld till oss
|
|
Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik [Bla]
|
Men jag betygår åter hvarjom och enom, som sig låter omskära
|
|
érfal minden rétegének gyulladása [panangiitis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
univerzális gyógyszer · minden bajra jó szer
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
jól vagyok! · minden rendben! · jól mennek a dolgok itt!
|
allt är bra med mig!
|
|
mindent a magasságból · mindent magasból · mindent felülről
|
allt från höjden
|
|
mindent a maga idejében · mindent a megfelelő időben
|
allting i rättan tid
|
|
mindent a maga idejében
|
du kan inte ta dig an havet före sjön
|
|
mindent a véletlenre bíz
|
överlämna allt åt slumpen
|
|
mindent a szemnek, [de] semmit a kéznek! [közm]
|
se men inte röra
|
|
aki mindent a legjobban tud, soha nem tanul
|
den som alltid vet bäst lär sig aldrig något
|
|
mindent belead [Á]
|
sätta till alla klutar
|