|
eltávolítják · levágják · levésik [fémet, lemezt] [T]
|
avskrotas avskrotades avskrotats
|
|
előáll · eltávolítják · levágják · keskenyül · vékonyítják · kettévágják · levágják [esztergálással] [något-valamit] [T]
|
avsvarvas avsvarvades avsvarvats
|
|
baltával eltávolítják · baltával levágják · fejszével eltávolítják · fejszével levágják [T]
|
avbilas avbilades avbilats
|
|
elvágják · levágják · vágással eltávolítják
|
avskäras avskars avskurits
|
|
amputálják · eltávolítják · eltompul · eltorul · levágják · lerövidül · megcsonkítják · tompul
|
avstympas avstympades avstympats
|
|
eltávolítják
|
mönstras av
|
|
eltávolítják
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
eltávolítják · kirakodnak · rárakják · tehermentesítik · terhet leveszik
|
avlastas avlastades avlastats
|
|
eltávolítják · megszüntetik
|
avlyftas avlyftes avlyfts
|
|
eltávolítják · lemondják · megszüntetik · törlik [T]
|
avlysas avlystes avlysts
|
|
eltávolítják · eltörlik · kiegyenlítik · kitörlik [T]
|
avplanas avplanades avplanats
|
|
eltávolítják · kifosztják · lerombolják · letisztítják · letörlik [T]
|
avröjas avröjdes avröjts
|
|
eltávolítják · felszámolják [pl. üzletet] · felváltják · kioldódik [R] · kiszabadul [R] · leveszik [pl. burkot] · megoldódik [R]
|
avvecklas avvecklades avvecklats
|
|
eltávolítják a port · kiporolnak · leporolnak · megtörölnek · portalanítanak · port törölgetnek [T]
|
dammas dammades dammats
|
|
eltávolítják [pl. iskolából]
|
relegöras relegörades relegörats
|
|
eltávolítják minden tizediket · kiritkítják · megtizedelik
|
ta[ga]s bort vart tionde
|
|
zsírt eltávolítják · zsírtalanítják [pl. bőrt]
|
avfettas avfettades avfettats
|
|
szarvat eltávolítják · szarvtalanítják
|
avhornas avhornades avhornats
|
|
épület eltávolítják [lakók kilakoltatásával]
|
avhysas avhystes avhysts
|
|
deinstallálják · eltávolítják · használatból kiveszik · leinstalláljál · leszerelik · telepített programot eltávolítják [uninstal] [I]
|
avinstalleras avinstallerades avinstallerats
|
|
jeget eltávolítják · jégtől mentesítik · jégtelenítik [T]
|
avisas avisades avisats
|
|
ionokat eltávolítják · ionmentesítik [T]
|
avjoniseras avjoniserades avjoniserats
|
|
elkülönül · eltávolítják [pl. rügyet] · leválik [új helyre]
|
avknoppas avknoppades avknoppats
|
|
leveleket eltávolítják · lombtalanítják · lombtalanodik
|
avlövas avlövades avlövats
|
|
lúggal eltávolítják · lúggal tisztítják [T]
|
avlutas avlutades avlutats
|
|
kijelölést eltávolítják · kijelölés megszűnik [I]
|
avmarkeras avmarkerades avmarkerats
|
|
árbócot eltávolítják · árbóctalanítják [hajót] [T]
|
avmastas avmastades avmastats
|
|
rozsdát eltávolítják · rozsdátlanítanak [R]
|
avrostas avrostades avrostats
|
|
nyerget eltávolítják · nyerget leveszik · nyeregtelenítik [pl. lovat]
|
avsadlas avsadlades avsadlats
|
|
fűrésszel eltávolítják · fűrésszel kettévágják · fűrésszel lerövidítik · fűrésszel tönkreteszik · kettéfűrészelik · lefűrészelik
|
avsågas avsågades avsågats
|
|
elbocsátják · eltávolítják · kiutasítják · száműzik [R]
|
avskaffas avskaffades avskaffats
|
|
eldobják · eltávolítják [fölösleges részt] · fényezik [magvat] · hántolják · lehántolják · lenyírják · megtisztítják · tisztítják
|
avskräda avskrädde avskrätt
|
|
habot eltávolítják · habot leveszik · lefölözik [T]
|
avskummas avskummades avskummats
|
|
sminket eltávolítják · sminktelenítik
|
avsminkas avsminkades avsminkats
|
|
hajat eltávolítják · rövidre vágják [pl. hajat]
|
avsnaggas avsnaggades avsnaggats
|
|
borítót eltávolítják · eltávolítják · fedőt leveszik · felfedik · feltárják · lecsupaszítják · leleplezik · leplet leveszik [pl. szobottól] · megmutatkozik · napvilágra kerül · szabaddá válik · tetőt eltávolítják [pl. házról]
|
avtäckas avtäcktes avtäckts
|
|
héjat eltávolítják [T]
|
skalas skalades skalats
|
|
reszekálják · eltávolítják · kimetszik · leoperálják · leműtik [resecare]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
automatizálják · legénységet eltávolítják · személyzetet eltávolítják
|
avbemannas avbemannades avbemannats
|
|
lecsiszolják · lereszelik · reszeléssel eltávolítják [pl. sorját] [T]
|
avfilas avfilades avfilats
|
|
kéregtelenítik · kérget eltávolítjäk · kérget leválasztjäk
|
avfläkas avfläkades avfläkats
|
|
detoxikálják · méregtelenítik · mérget eltávolítják
|
avgiftas avgiftades avgiftats
|
|
dekapszulálják · tokból eltávolítják
|
avkapslas avkapslades avkapslats
|
|
elbocsátják · elküldik · eltávolítják · kidobják
|
avpolletteras avpolletterades avpolletterats
|
|
sótalanítják · sót eltávolítják · sót kivonják [T]
|
avsaltas avsaltades avsaltats
|
|
leszűrik · szűréssel eltávolítják · szűréssel szétválasztják · szűréssel lecsepeg
|
avsilas avsilades avsilats
|
|
hámozzák · héjat eltávolítják · kérget eltávolítják · kéregtelenítik · lehéjazzák · lehámozzák
|
avskalas avskalades avskalats
|
|
dörzsöléssel szétvágódik · kaparássa eltávolítják · ledörzsölődik · lekaparják [T]
|
avskavas avskavdes avskavts
|
|
lesúrolódik · súrolással eltávolítják · súrolással simává teszik · súrolással tisztítják [T]
|
avskrubbas avskrubbades avskrubbats
|
|
csavarással lazul · csavart eltávolítják · lecsavarodik · szétcsavarozzák [T]
|
avskruvas avskruvades avskruvats
|
|
lenyalják · nyalással eltávolítják · nyalással megtisztul
|
avslickas avslickades avslickats
|
|
elszívat · leszívat · szívással eltávolítják [exsugere, sugere] [T]
|
avsugas avsögs avsugits
|
|
átadják · elhagyják · eltávolítják · feladják · lemondanak · visszavonják
|
avträdas avträddes avträtts
|
|
elmossák · lemossák · lemosódik · mosással eltávolítják · kitörlik · kitörlődik [Á] · tisztára mossák
|
avtvättas avtvättades avtvättats
|
|
elfordulnak [valamitől] · elhagyják · eltávolítják · felhagynak [valamivel] · félretesznek [valamit]
|
bättras bättrades bättrats
|
|
lemossák · mosással eltávolítják
|
borttvättas borttvättades borttvättats
|
|
lesarkítják · lesorjázzák · leélezik · éles részt eltávolítják · élt letörik [T]
|
avfasas avfasades avfasats
|
|
deszulfurálódik · kénmentesítik · kénmentesítést végeznek · kéntelenítik · ként eltávolítják [T]
|
avsvavlas avsvavlades avsvavlats
|
|
a mész eltávozik · a mész kivonódik · meszet eltávolítják · meszet kivonják [pl. csontból]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
a végbél abdominoperinealis kimetszése [a végbelet és a végbélnyílást eltávolítják, a perineumot lezárják]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
stapled hemorrhoidopexy [a végbélből a nyálkahártya prolapsusát aranyér kezelésére körkörös tűzőgéppel eltávolítják]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
főzéssel lazul · lefőzik [pl. szőrt] · elgőzölik · főzéssel eltávolítják · főzéssel kivonják · kifőzik · leforrázzák · megfőzik
|
avkokas avkokades · avkoktesavkokats · avkokts
|
|
eltávolítja a port · kiporol · leporol · megtöröl · portalanít · port törölget [T]
|
dämma av
|
|
eltávolítja a port · kiporol · leporol · megtöröl · portalanít · port törölget [T]
|
damma -de -t
|
|
eltávolítja a leplet · feltár · lecsupaszít · leleplez · leveszi az álarcot
|
demaskera -de -t
|
|
eltávolítja a vizet [T]
|
länsa -de -t
|
|
eltávolítja a személyes adatokat
|
pultvätta -de -t
|
|
eltávolítja a szőrt a bajuszról
|
putsa mustachen
|
|
eltávolítja a sminket
|
sminka av
|
|
eltávolítja a fogantyút · leveszi a fogantyút [T]
|
ta[ga] bort handtaget
|
|
eltávolítja a vírust
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
eltávolítja a bevonatot [pl. vízkövet] [från något-valahonnan, -valamiről]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
eltávolítja a patkót · leveszi a patkót
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
nyaknál eltávolítja a hajat
|
putsa håret i nacken
|
|
valaminek az ötödét eltávolítja
|
det tar bort en femtedel av något
|
|
az oldószer eltávolítja a színt · az oldószer leviszi a festéket
|
lösningsmedlet tar bort färgen
|
|
decimál · megtizedel · minden tizediket eltávolítja · ritkít · írt · tizedel
|
ta[ga] bort var tionde
|
|
répablasztot eltávolít · répa zöld részét eltávolítja
|
blasta [av] betor
|
|
decimál · írt · megtizedel · minden tizediket eltávolítja · ritkít · tizedel [H]
|
decimera -de -t
|
|
eltávolítás [ablatio]
|
ablation -en -er
|
|
eltávolítás · távolságtartás
|
avdistansering -en -ar
|
|
eltávolítás · ehúzás · levonás [valamiről]
|
avdrag -et -
|
|
eltávolítás · kiszorítás [vegyileg]
|
avdrivning -en -ar
|
|
eltávolítás folyamata [I]
|
avinstallationsprocess -en -er
|
|
eltávolítás · kirakodás · rárakás · tehermentesítés · teherlevétel
|
avlassning -en -ar
|
|
eltávolítás · kirakodás · rárakás · tehermentesítés · teherlevétel
|
avlastning -en -ar
|
|
eltávolítás · lemondás · megszüntetés · törlés [T]
|
avlysning -en -ar
|
|
eltávolítás · eltörlés · kiegyenlítés · kitörlés [T]
|
avplaning -en
|
|
eltávolítás · kifosztás · lerombolás · letisztítás · letörlés [T]
|
avröjning -en -ar
|
|
eltávolítás · levágás · levésés [fémé, lemezé] [T]
|
avskrotning -en -ar
|
|
eltávolítás · felszámolás [pl. üzleté] · felváltás · kioldás [R] · kiszabadítás [R] · levevés [pl. burkot] · megoldás [R]
|
avveckling -en -ar
|
|
eltávolítanak · leszednek [H is]
|
bortplockas bortplockades bortplockats
|
|
eltávolítás · leszedés [H is]
|
bortplockning -en
|
|
eltávolítanak · elutasítanak · elzavarnak · internálnak · kizavarnak · rászólnak [någon-valakire] · számkivetnek · útjára küldenek · visszautasítanak
|
bortvisas bortvisades bortvisats
|
|
eltávolítás · elutasítás · elzavarás · internálás · kizavarás · rászólás [någon-valakire] · számkivetés · útjára küldés · visszautasítás
|
bortvisning -en -ar
|
|
eltávolítás · törlés [pl. szövegé] [T]
|
deleatur [ett]
|
|
eltávolítás közlése [pl. baba mondja, hogy pisilnie kell]
|
elimineringskommunikation -en -er [EC]
|
|
eltávolítanak
|
flyttas flyttades flyttats
|
|
eltávolítás
|
flyttning -en -ar
|
|
eltávolítás
|
plåning -en -ar
|