a jelenlegi helyzet leírása
|
nulägesbeskrivning -en -ar
|
a mai helyzet · a napi helyzet · akutális helyzet · az aznapi helyzet · jelenlegi helyzet
|
dagsläge -t
|
a dolgok jelenlegi állása szerint · ahogy a helyzet jelenleg áll · jelenlegi körülmények között
|
som det nu är ställt
|
a jelenlegi állapotában [as-is]
|
i befintligt skick
|
a jelenlegi helyzetben · jelenleg
|
i dagsläget
|
a jelenlegi körülmények között
|
under förgivande [av] att …
|
a jelenlegi viszonyok között
|
under ordförandeskap
|
a hivatalban levő kormány · a jelenlegi kormány
|
den sittande regeringen
|
a jelen · a jelenlegi
|
det nuvarande
|
i nulägeta jelenben · a jelenkorban · a jelenlegi helyzetben · jelenleg · most · korunkban · napjainkban
|
i nuläget
|
a kérdés jelenlegi fázisában
|
i frågans nuvarande skede
|
a kérdés jelenlegi állásában
|
i frågans nuvarande skede
|
a dolgok jelenlegi állása szerint
|
i sakernas nuvarande läge
|
a dolgok jelenlegi állása szerint
|
så som sakerna nu står
|
a dolgok jelenlegi állása szerint
|
som sakerna nu står
|
a dolgok jelenlegi állása mellett
|
på sakernas nuvarande ståndpunkt
|
a dolog jelenlegi állása mellett
|
så som saken nu står
|
a dolog jelenlegi állása mellett
|
som saken nu står
|
ahogy[an] a dolgok jelenleg állnak
|
som saken ligger till
|
ahogy jelenleg áll a dolog
|
så som saken nu står
|
ahogy jelenleg áll a dolog
|
som saken nu står
|
valakinek a jelenléte megtisztelő valaki számára
|
någon känner sig hedrad av någons närvaro
|
jelen! [névsorolvasáskor a jelenlévő mondja]
|
här är jag!
|
haematoporphyrin jelenléte a vérben [haematoporphyria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
a szexuális élet jelenségei · a nemi élet jelenségei [sexualia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
klór jelenléte a vizeletben [chloruria]
|
klorförekomst i urinen
|
nyiroknedv jelenléte a vérben [chylaemia]
|
kylemi -n -er
|
kövek jelenléte a szervezetben · kőképződéssel járó betegség [calculosis, lithiasis]
|
lithiasis -en · -
|
levegő jelenléte a vérben [aeroembolia, aeraemia]
|
luft i blodet
|
levegő jelenléte a gyomorban [aerogastria]
|
närvaro av luft i magen
|
élősködő jelenléte a vérben · parazita jelenléte a vérben · parazitémia · vérélősködés · vérparazitózis [parasitaemia]
|
parasitemi -n -er
|
adrenalin jelenléte a vizeletben [adrenalinuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
bacilusok jelenléte a vérben [bacillaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
epefesték jelenléte a vizeletben [choluria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
hengerek jelenléte a vizeletben [cylindruria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
sejtek jelenléte a vizeletben [cyturia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
dextrin jelenléte a vizeletben [dextrinuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
zsír jelenléte a vizeletben [pimeluria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
zsír jelenléte a vizeletben · zsírtartalmú vizelet [adiposuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
fibrin jelenléte a vérben [fibrinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
foszfátok jelenléte a vérben · vér foszfáttartalma [phosphataemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
epefesték jelenléte a vérben [bilirubinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
jelenléte a vérben [pl. viremia] […aemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
globulin jelenléte a vérben [globulinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
gonoccusok jelenléte a vérben [P: Neisseria gonorrhoeae] [gonococcaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
haematin jelenléte a vérben [haematinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
acetontestek jelenléte a vérben · ketonémia [ketonaemia, ketosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
lipidek jelenléte a vérben [lipoidaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
mikrobák jelenléte a vérben [microbiohaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
myoglobin jelenléte a vérben [myoglobinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
nátrium jelenléte a vérben [natraemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
pepton jelenléte a vérben [peptonaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
gáz jelenléte a szívburoküregben [pneumopericardium]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
gáz jelenléte a hasüregben · pneumoperitoneum [pneumoperitonaeum]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
staphylococcusok jelenléte a vérben [staphylococcaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
sulfhaemoglobin jelenléte a vérben [sulfhaemoglobinaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
urátok jelenléte a vérben [urataemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
húgysav jelenléte a vérben [urikaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
húgysav jelenléte a vérben [urikaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
vírus jelenléte a vizeletben · vírusvizelés [viruria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
vírus jelenléte a vérben [viraemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
klór magasabb jelenléte a vizeletben [chloruria]
|
kloruri -
|
kórokozó baktériumok jelenléte a vérben [bacteriaemia]
|
närvaron av patogena bakterier i blodet
|
acetonúria [acetontest jelenléte a vizeletben] [acetonuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
aerogasztria · levegő jelenléte a gyomorban [aerogastria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
bakteriémia · baktériumok jelenléte a vérben · baktériumvérűség [bacteraemia, bacteriaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
bakteriuria · baktérium jelenléte a vizeletben [bacteriuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
divertikulózis · divertikulumok jelenléte a bélben [diverticulosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
sérülékeny vörösvérsejtek jelenléte a vérben [icterus haemolyticus familiarisban] [microsphaerocytosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
gyógyszer-anyagcsere jelensége [a gyógyszer koncentrációja nagymértékben csökken, mielőtt elérné a szisztémás keringést]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
cukorvizelés · szőlőcukor jelenléte a vizeletben [glycuresis, glycosuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
elhalt spermiumok jelenléte a spermában [necrospermia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
cukor kóros jelenléte a nyálban [glycoptyalismus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
több pupilla jelenléte a szemben [f.r.] [polycoria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
kőbetegség · kő jelenléte a szervezetben [calculosis, lithiasis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
kórosan sok limfocita jelenléte a vérben [lymphocytaemia]
|
lymfocytemi -n -er
|
acetonémia [sok acetontest jelenléte a vérben] [acetonaemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
éretlen vörösvérsejt-típusok jelenléte a vérben [neocytosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
genny és kő jelenléte a vesében [pyonephrolithiasis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
nagy mennyiségű ketontest jelenléte a vizeletben [hyperketonuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
fokozott mennyiségű epefesték jelenléte a vizeletben [hyperbiliuria, hypercholuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
nagy mennyiségű lymphoblast jelenléte a vérben [lymphoblastosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
két ingerképzés egyidejű jelenléte a szívben [parasystolia, parasystole, pararrhythmia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
igen nagy mennyiségű aldostoren jelenléte a vizeletben [hyperaldosteronuria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
levegő, nyirok jelenléte a pleuraüregben [chylopneumothorax]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
…émia [pl. viremia] … jelenléte a vérben […aemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
fiatal erő jelenléte · megfiatalodás [Á is]
|
återväxt -en -er
|
… a vérben való jelenlét [pl. viremia] [aemia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
a közelgő halál megérzése · halál jelenléte · halálérzés
|
dödsaning -en -ar
|
acanthocytak jelenléte vörösvérsejtekben [acanthocytosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
első jel · jelenlét jele · kezdet · nyom · utalás [Á]
|
tillstyrd tillstyrt tillstyrda
|
Christhensen jelenség [visum-, species Christenseni]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
Christhensen-jelenség
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
transzverzális Cristhensen-jelenség [hátsó lapos okklúziós peremek között keletkező rés]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
enjambement · áthajlás [jelenség, amikor egy szintaktikai egységet kettévág a verssorhatár]
|
enjambemang -en -er
|
first-pass [farmakológiai jelenség, amelyben a gyógyszer a szervezet egy meghatározott helyén metabolizálódik]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
haemangiomatózis · többszörös · haemangioma jelenléte [haemangiomatosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
Kerr-effektus · Kerr-jelenség
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
vérben nagy számú trombocita időleges jelenléte [thrombocytosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
vérben nagy számú trombocita időleges jelenléte [thrombocytosis]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|