➤

Találatok

Még 8 keresést indíthat előfizetés nélkül.
blev inte antagen nem vették fel [till något-valahová, -valamire]
saken blev inte bättre för det a dolog nem lett jobb ezáltal
blev 10 år yngre tíz évet fiatalodott
blev alldeles blöt teljesen átázott
blev avfällig hitehagyottá vált
blev beordrad att hålla sig redo parancsot kapott, hogy álljon készen
blev bragd-, bragt om livet megölték
blev det azzá lett · azzá vedlett
blev dömd till 7 års fängelse 7 éves börtönbüntetésre ítélték
blev en annan människa más ember lett belőle
blev ensam kvar egyedül maradt · maga maradt
blev ett rov för lågorna a lángok martaléka lett
blev genomsläppt átengedték
blev genomsläppt i examen átment a vizsgán
blev häpna elcsodálkozának [R]
blev ihjälkörd halálra gázolta [pl. busz]
blev kär megszerettet [i något-valami]
blev kuggad på körprovet megvágták a forgalmi vizsgán
blev kuggadd 'elvágták' · megbukott · megbuktatták
blev lättare om hjärtat megkönnyebbült
blev mottagen med varma servetter meleg fogadtatásban részesült
blev mycket besviken nagyon csalódott lett · nagyon kiábrándult [på-, över någon-, något-valaki-, valami miatt]
blev mycket förargad nagyon bántja a dolog
blev någon kär beleszeretett valakibe · szívéhez nőtt valaki
blev nedstämd elromlott a hangulata
blev oplacerad nem ért el helyezést
blev sannspådd igazat jósolt · jóslata teljesült
blev smutsig av muren a falfestéktől koszos lett · falas lett
blev straffad för sin djärvhet megbűnhődött vakmerőségéért
blev stum elállt a szava · elnémult
blev utelåst kizárták · nem tudott bemenni
blev väl bemött jól fogadták
blev yr av dansen elszédült a táncban
alkoholen blev hans död az alkohol lett a halála
bilden blev suddig elmozdult a kép · a kép életlen lett
där blev du allt snopen csalódtál · meglepődtél
de blev akterseglade av utvecklingen a fejlődés túllépett rajtuk
det blev dig bekant att … megtudtad, hogy …
det blev ej gjort nem csinálták meg · nem lett belőle semmi · nem lett megcsinálva
det blev henne för starkt ezt már megsokallta
det blev ingenting av [saken] abbamaradt [a dolog] · semmi nem lett [a dologból]
det blev ingenting av något nem lett semmi valamiből
det blev intet kvar nem maradt semmi
det blev möjlig lehetővé vált
det blev något fel valami hiba történt [I is]
det blev oro i lägret általános izgalom kerekedett
det blev pannkaka av alltihop az egész dugába dőlt · meghiúsult az egész
det blev slutet på visan ez lett a nóta vége
det blev starkt manfall erős emberveszteség lett
det blev tyst a csend beállt
diskussionen blev en ideologisk strid om ord a vita ideológiai csatává vált a szavakért · a vita ideológiai szőrszálhasogatásba torkollott
filmen blev en långkörare a film hosszú befutó lett
hon blev av med sin huvudvärk megszabadult a fejfájástól
hon blev franstulen sin plånbok ellopták a pénztárcáját
hon blev storligen förvånad nagyon elcsodálkozott
jag blev klådd på 30 kronor megvágtak 30 koronával
jag blev lättare om hjärtat megkönnyebbültem
jag blev ställd elvesztettem a fejem
kavajen blev smutsig av muren falas lett a kabát
lånet blev genast fulltecknat a kölcsönt nyomban teljesen lejegyezték
linjen blev bruten a vonal megszakadt [T]
man blev uppmärksam på någons talang felfigyeltek valakinek a tehetségére
någon blev begravd i ruinerna eltemették a romok valakit
någon blev bragd om livet megölték
någon blev bragt om livet megölték
någon blev färdig först először lett kész valaki
någon blev flat när … teljesen elképedt, amikor …
något blev ett torg lett belőle egy tér
nu blev det annat ljud i skällan most más hangja lett a kolompnak
nudlarna blev mjuka elázott a tészta
resultatet blev gott jó lett az eredmény
så blev han för dem en stötesten és megbotránkoztak benne
saken blev härvid ennyiben maradt a dolog
spelet blev brutalt a játék brutálissá vált · a játék durvává vált · a játék eldurvult
stämningen blev hög a hangulat emelkedetté vált
talaren blev utvisslad kifütyülték a szónokot
tvåa blev briten kettes
var blev de av? a mi osztályrészünk
var blev de av? a mi rendelt részünk
var blev de av? a mi sorsunk
var blev någon av? hol maradtak?
var blev någon av? hova lettek?
vit blev matt császárgyökér [Heracleum sphondylium ssp. sphondylium, Heracleum australe, Heracleum sphondylium ssp. australe ssp. sphondylium, Heracleum sibiricum,
ansikte blev täckt av blod a fordítás csak előfizetéssel érhető el
smärtan blev någon övermäktig a fordítás csak előfizetéssel érhető el
bli[va] blev blivit beáll [pl. katonának] · jövőben fog létezni · jövőben történik · lesz [till något-valamivé] · marad · megmarad · válik
bliva tyst blev tyst blivit tyst beáll a csend
deras vänskap blev djupare elmélyült a barátságuk
ett tu tre blev det mökt hirtelen besötétedett
hon slog om och blev diktare pályát változtatott és költő lett
sin önskan blev uppfylld kívánsága teljesült
slutet på visan blev att … az lett a nóta vége, hogy …
knappt hade någon somnat förrän någon blev väckt alighogy elaludt valaki, felébresztették