|
enligt vittnets utsago
|
a tanú vallomása szerint
|
|
enligt … [enl]
|
…nak- · …nek megfelelően · a la … · … szerint · … értelmében · …esen · …osan
|
|
enligt alla konstens regler
|
ahogy a nagykönyvben meg van írva
|
|
enligt allmän uppfattning
|
egyöntetű vélemény szerint
|
|
enligt anvisning
|
utasítás szerint
|
|
enligt anvisning från högre ort
|
felsőbb utasításra
|
|
enligt avtal
|
megállapodás szerint
|
|
enligt avtal jag skulle också gå dit
|
megállapodás szerint én is odamennék
|
|
enligt bådas vår önskan
|
mindkettőnk kívánsága szerint
|
|
enligt dem
|
ezek szerint
|
|
enligt den då rådande smaken
|
az akkor uralkodó ízlés szerint
|
|
enligt det
|
aszerint
|
|
enligt detta
|
eszerint
|
|
enligt dig
|
szerinted
|
|
enligt eder
|
szerintetek
|
|
enligt egen utsago
|
saját bevallása szerint
|
|
enligt elaka tungor
|
gonosz nyelvek szerint
|
|
enligt ett gammalt rykte
|
egy régi pletyka szerint
|
|
enligt formuleringen
|
a megfogalmazás szerint
|
|
enligt föreskrift
|
előírás szerint
|
|
enligt föreskrifter meddelade med stöd av 3 § 2
|
3. § 2. pontjának támogatásával meghirdetett szabályzat szerint
|
|
enligt förljudande
|
hangzás szerint
|
|
enligt förljudande
|
híresztelés szerint
|
|
enligt förväntan
|
ahogy az várható volt
|
|
enligt fullmakt
|
meghatalmazás szerint
|
|
enligt gammal sed
|
régi szokás szerint
|
|
enligt henne
|
szerinte nő
|
|
enligt honom
|
szerinte
|
|
enligt källarna
|
források szerint
|
|
enligt konstens föreskrift
|
mesterség szabályai szerint
|
|
enligt kontraktet
|
a szerződés szerint
|
|
enligt lag
|
de jure · törvény szerint
|
|
enligt lagen om något
|
… törvénye szerint
|
|
enligt mig
|
szerintem
|
|
enligt min blygsamma mening
|
szerény véleményem szerint
|
|
enligt min föreskrift
|
az én receptem szerint
|
|
enligt min önskan
|
kívánságom szerint
|
|
enligt min tro
|
meggyőződésem szerint
|
|
enligt min uppfattning
|
véleményem szerint
|
|
enligt mitt förmenande
|
véleményem szerint
|
|
enligt någons önskan
|
valakinek a kívánsága szerint
|
|
enligt någons uppgift
|
valaki információi szerint
|
|
enligt någons vilja
|
valakinek akarata szerint
|
|
enligt något
|
valami szerint
|
|
enligt norm
|
szabvány szerint
|
|
enligt obestyrk uppgift
|
meg nem erősített információk szerint
|
|
enligt oss
|
szerintünk
|
|
enligt överenskommelse
|
megállapodás szerint
|
|
enligt sago
|
mese szerint
|
|
enligt senaste uppgifter
|
a legfrissebb információk szerint
|
|
enligt sin åsikt
|
véleménye szerint
|
|
enligt sin idé
|
elképzelése szerint
|
|
enligt sin mening
|
véleménye szerint
|
|
enligt sin övertygelse
|
hite szerint
|
|
enligt sin tanke
|
gondolata szerint
|
|
enligt sin uppfattning
|
véleménye szerint
|
|
enligt sin vilja
|
akarata szerint
|
|
enligt sitt förmenande
|
jelentése szerint
|
|
enligt sitt förmenande
|
véleménye szerint
|
|
enligt skolboken
|
az iskolai könyv szerint
|
|
enligt tävlingsbestämmelserna
|
a versenyszabályzat szerint
|
|
enligt tillståndet
|
engedély szerint
|
|
enligt uppdrag
|
megbízás szerint
|
|
enligt uppfattning
|
felfogása szerint
|
|
enligt uppgift
|
információ szerint
|
|
enligt usans
|
szabály szerint
|
|
enligt utsago
|
nyilatkozat szerint
|
|
enligt vad han hört
|
a hållottak szerint
|
|
enligt vår tidräkning
|
órarendünk szerint
|
|
enligt vilken
|
amely szerint
|
|
a …
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
enligt recept
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
sjukdomsvinst -en -er
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ange enligt receptet!
|
jelezd a vény szerint! [signum sub recipe!]
|
|
Evangeliet enligt Lukas
|
Lukács evangéliuma [Lk] [Bla]
|
|
Evangeliet enligt Markus
|
Márk evangéliuma [Mk] [Bla]
|
|
Evangeliet enligt Matteus
|
Máté evangéliuma] [Bla]
|
|
förfarande enligt föreskrift
|
rendelet szerinti eljárást [§]
|
|
gentianaviolett enligt Turk
|
Türk-oldat
|
|
icke enligt lag berättigad att döma
|
törvénytelen
|
|
klassindelning enligt varor och tjänster
|
vállalkozások osztályozása
|
|
otillåten enligt reglerna
|
szabályok szerint meg nem engedett
|
|
rätt enligt lag
|
törvény szerinti jog
|
|
skuld enligt detta betalningskrav
|
adósság e fizetési követelmény szerint
|
|
tång enligt Masc
|
Masc-féle fogó [T]
|
|
f. l. a.
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
pylorotomi enligt Ramstedt
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tång enligt Burdizzo
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tårvägsspolning enligt Haab
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
trachealkanyl enligt Funqvist
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tuberkuloskontroll enligt Bang
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vaginalspekulum enligt Polansky
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
allt gick enligt skolboken
|
minden úgy ment, ahogy a nagykönyvben meg van írva
|
|
behandla matvaror enligt judisk ritual
|
zsidó rítus szerint kezeli az élelmiszereket
|
|
låt det enligt konstens regler bli
|
legyen szabály szerint [fiat lege artis, f.l.a.]
|
|
låt det enligt konstens regler bli litet korn!
|
készíts szabály szerinti pilulákat! [ut fiant lege artis pilulae!, f. l. a. pilul.!]
|
|
ortodontisk schema enligt Angle
|
Angle szerinti fogszabályozási beosztás [Angles classification]
|
|
överträdelse beivras enligt lag
|
áthágást törvényesen felelősségre vonják
|
|
överträdelse beivras enligt lag
|
megsértést törvényesen felelősségre vonják
|
|
överträdelse beivras enligt lag
|
megszegést törvényesen felelősségre vonják
|