látva, hogy … · látván, hogy …
|
att se att …
|
azonban látva azt, hogy …
|
men att se …
|
rémülettel látja, hogy …
|
se med fasa att …
|
jól látja, hogy …
|
tycka det är för kallt där
|
látja valakinek az arcán, hogy …
|
se på någons min att …
|
nem látja, [hogy] ki jön
|
se inte vem som kommer
|
egy hete, hogy nem látta valakit
|
har inte sett någon på en vecka
|
autoszkópia [hallucinációban az ember azt hiszi, hogy látja önmagát] [autoscopia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
látva azt · látván
|
att se
|
látva [pl. felülről]
|
sedd sett sedda
|
ezt látva · ezt látván
|
att se detta
|
bőségesen el van látva [på något-valamivel]
|
ha[va] riktig tillgång
|
előre nem látva
|
oförmodat
|
előkészületlenül · előre nem látva · felkészületlenül · fel nem készülten · hirtelenül · váratlanul · véletlen · véletlenül
|
oförutsett
|
meg nem látva [pl. tanút]
|
omärkbart
|
el van látva valamivel
|
vara försenad
|
el van látva valamivel
|
vara ståndaktig intill änden
|
látra · látraszóló
|
avista
|
látta valaki a filmet?
|
har någon sett filmen?
|
látja őt
|
hon ser honom
|
lárva [larva]
|
krypt -en -er
|
lárva [larva]
|
orm -en -ar
|
lárva-kifejlődés
|
larvutveckling -en -ar
|
láva [m]
|
lava -n lavor
|
látra
|
på sikt
|
látra
|
prima vista
|
látra
|
vid sin yta binda
|
látra
|
vid utebliven betalning
|
latba vetett
|
prövad prövat
|
latra vetett
|
prövad prövat
|
láta [pupilla]
|
pupill -en -er
|
lárva
|
rupa -n rupor
|
látja az alagút végét [közm]
|
se ljuset i andra ändan av tunneln
|
látja a jövőt
|
se på framtiden
|
látja magát · nézi magát · tekinti magát
|
se sig
|
látja, merre dől el a dolog
|
se vartåt det lutar
|
látra szóló váltó
|
siktväxel -n siktväxlar
|
latba veti minden erejét
|
uppbjuda uppbjöd uppbjudit
|
latba vet
|
uppbjudan - uppbjudanden
|
bögölylárva · bőrbagócslárva [larva Hypoderma bovis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
kőzetolvadék · láva · magma · salak [vulkáni]
|
bergartssmälta -n bergartssmältor
|
chippel látja el · chippet szerel be [pl. állatba, kártyába] [I]
|
chippa -de -t
|
kajmacsos lárva [glochidium]
|
glochidium -et glochidier
|
kajmacsos lárva [glochidium]
|
glochidium glochidiet glochidier
|
glochidium-lárva [glochidium]
|
glochidium glochidiet glochidier
|
kúszólárva [larva migrans]
|
hakmask larv
|
rózsaszínben látja az életet
|
han ser livet i rosenrött
|
rovarlárva [larva insecti]
|
insektslarva -n insektslarver
|
nem látja a fától az erdőt [közm]
|
inte se skogen för bara trän
|
veszélyben látja az életét
|
inte vara säker för sitt liv
|
karru-láva [m]
|
karroo-lava -n karroo-lavor
|
drótféreg [larva Elateris snaguineus]
|
knäpparlarva -n knäpparlarvor
|
pattanóbogár-lárva [larva Elateris snaguineus]
|
knäpparlarva -n knäpparlarvor
|
folyamiingola-lárva [larva Lampetrae fluviatilis]
|
linål -en -ar
|
nem látja az erdőt a fától [mond]
|
man ser inte skogen för bara träd
|
álca [larva]
|
maskåbo -n -r
|
vándorló lárva [larva migrans]
|
migrerande larv
|
aknázó lárva · fúró lárva
|
minerare -n -
|
lisztbogár lárva [Tenebrio molitor]
|
mjölmask -en -ar
|
bemutatóra · látra [szóló] [pl. betét]
|
mot sikt
|
rénbagócslárva [larva Cephenemyia ulrichii, -Cephenomyia trompe]
|
näskorm
|
végidős lárva [alak] [pl. kérészé, sáskáé]
|
nymf -en -er
|
végidős lárva [alak] [pl. kérészé, sáskáé]
|
nymfstadium nymfsstadiet nymfsstadier
|
sajtféreg [larva Piophilae casei]
|
ostmask -en -ar
|
sajtkukac [larva Piophilae casei]
|
ostmask -en -ar
|
bemutatóra · látra [pl. betét]
|
på sikt
|
parazitalárva [larva parasitae]
|
parasitlarv -en -er
|
kárát látja
|
påverkas i negativ riktning
|
báb · lárva [pupa]
|
puppa -n puppor
|
vetésibagolylepke-lárva [Agrotis segetum]
|
sädesmask -en -ar
|
mindent latba vet
|
sätta till alla klutar
|
sötéten látja a jövőt
|
se mörkt på framtiden
|
önmagát látja el
|
självförsörja självförsörjde självförsörjt
|
megkövesedett láva [m]
|
stelnad lava
|
megszilárdult láva [m]
|
stelnad lava
|
arcmaszk [larva faciei]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
széles függöly [condyloma latum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
comb izmait borító széles pólya [fascia lata]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
trichinellalárva [larva Trichinellae spiralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
bemutatásra fizetendő · látra szólóan fizetendő
|
betalbar på uppvisandet
|
bemutatásra fizetendő · látra szólóan fizetendő
|
betalbar vid uppvisandet
|
amikor első ízben látta a tengert
|
då han första gången såg havet
|
seregesféreg gyászmuslica [Sciara militaris lárva]
|
daggorm -en -ar
|
saját szemével látta valaki
|
det såg någon med egna ögon
|
ad libitum · ahogy jónak látja · ahogy jónak látod · amennyi tetszik · amennyit akar · belátása szerint · kénye-kedve szerint · tetszés szerint
|
efter behag
|
ad libitum · ahogy jónak látja · amennyi tetszik · amennyit akar · belátása szerint · legjobb belátása szerint · tetszés szerint
|
efter eget skön
|
nem sok értelmét látja
|
förstå inte vad som är meningen med det
|
békafélék lárvája · kétéltű lárva
|
groddjurslarv -en -er
|
minden erejét latba veti
|
ha[va] allt bemödande ospart
|
kúszólárva [Cutaneous Larva Migrans, CLM] [larva migrans]
|
hakmask larv
|
ősidők óta nem látta valakit
|
har inte sett någon på evigheter
|
évek óta nem látta valakit
|
har inte sett någon på många år
|
nyomát sem látta valakinek
|
har inte sett någon skymten
|
saját szemével látta
|
har själv sett
|
vészjelző gyászszúnyog lárva [Sciara semisciara lárva]
|
härmask -en -ar
|
vészjelző gyászszúnyog lárva [Sciara semisciara lárva]
|
luskung -en -ar
|
vészjelző gyászszúnyog lárva [Sciara semisciara lárva]
|
ormdrag -et -
|
vészjelző gyászszúnyog lárva [Sciara semisciara lárva]
|
skrea -n skreor
|
zsigerekben vándorló lárva [larva migrans visceralis]
|
i inälvor runtvandrande larv
|
zsigerekben vándorló lárva [larva migrans visceralis]
|
larv migrerande i inälvor
|