➤

Search results

You can start 6 more search(es) without a subscription.
el a kezekkel! [från någon-, något -valakitől-, valamitől] bort med händerna!
el a kezekkel! · el a mancsokkal! [från någon-, något -valakitől-, valamitől] bort med tassarna!
el a kezekkel [från något-valamitől]! undan!
El a kezekkel Afganisztántól! Bort med händerna från Afghanistan!
él [Á] nyttja -de -t
el a szűzességgel! av med oskulden!
él a gyanuperrel leva med misstanke
él a helyzettel leva med situationen
él a helyzettel ta befälet över situationen
él a lehetőséggel · felhasználja az alkalmat · kihasználja az alkalmat · megragadja az alkalmat ta[ga] tillfället i akt
él a lehetőséggel utnyttja möjligheterna
él a jogával utöva sitt hantverk
fújd el a gyertyát! blås ut ljuset!
Dugd el a kulcsot Gömma nyckeln
Dugd el a gyűrűt Gömma ringen
olvassa el a megállapodás apró betűs részét is! läs även det finstilta i avtalet!
elefántcsonttoronyban él [Á] leva i ett elfbenstorn
engedd el a kutyát! · engedd szabadon a kutyát! lössläpp hunden!
mondd el a saját véleményed säg vad du själv tycker
oltsd el a gyertyát! släck ljuset!
oltsd el a villanyt! släck ljuset!
fordítsuk el a karokat és a felsőtestet valamerre! sväng armarna och övre delen av kroppen åt något!
kapd el a végét! [pl. kötélét] ta en tamp!
készülj el a legrosszabbra! tänk dig det värsta!
fordítsa el a fejét! vrida i led
a fiával él · a fiával lakik bo med sin son
megőrzi a titkot · nem jár el a szája hålla tand för tunga
… jöjjön el a te országod! … … tillkomme ditt rike!
undor fogja el a[z] … láttán [av något-valaminek] [disgustare conspectu …] äcklas vid asynen
egy fedél alatt él a gonosszal att bo granne med ondskan
négy ember fér el a csónakban båten rymmer fyra personer
még nem hervad el a virág · még virágzik blomman står sig ännu
orra előtt ment el a busz bussen gick ifrån sig
épp[en] most ütötte el a …t · pont[osan] … óra van den har just slagit …
elmosolyodik · mosolyog · mosolyra húzza [el] a száját · mosolyt csal az arcára draga på munnen
nem moccan el a helyéről · nem mozdul el a helyéről ej röra sig från stället
áttörést ér el [Á] få genombrott
nem esik el a tornácon · nem hagyja magát egykönnyen zavarba hozni falla inte i farstun
sekély öböl [földküszöb választja el a tengertől] flada -n flador
célt téveszt · nem éri el a célját förfela sitt syfte
nem ismerték el a birtokhoz való jogát [§] fråndömdes gården
nem ismerték el a birtokhoz való jogát valakinek gården fråndömdes någon
kedvezően indítja el a gyermeket az életbe ge barnet en god start i livet
nem csügged · nem veszti el a bátorságát hålla modet uppe
a földön marad · nem szakad el a valóságtól · realista hålla sig på marken
nem éri el a buszt hinna inte till bussen
senki sem kerüli el a végzetét ingen undgår sitt öde
nem mozdul el a helyéről inte gå ur fläcken
nem éri el a repülőt inte hinna med flygen
nem hagyja el a helyét · marad a fenekén inte lämna sin plats
nem veszti el a kedvét inte tappa sugen
nem bírja el a jég isen bär inte
fülem mellett fütyültek el a golyók kulorna ven kring öronen på mig
bírságol · mikuláscsomagot helyez el a szélvédőn lappa -de -t
jó helyezést ér el a versenyben [sp is] ligga bra till i tävlingen
nem éri el a tíz koronát az ár priset understiger tio kronor
körben távolítja el a fakérget rundbarka -de -t
futótűzként terjedt [el]a hír ryktet spred sig som en löpeld
tréfával üti el a dolgot svara med ett skämt
ne veszitsd el a fejed! tappa inte fattningen!
ideiglenesen ő látja el a professzori teendőket az anatómia tanszéken uppehälleskostnad -en -er
hova tűnt [el] a könyved? vart har någon försvunnit?
nem állt el a szél [met] vinden har kastat om
ez mindenképpen normális · ez semmiképp nem tér el a normálistól detta är inte på något sätt onormalt
költséges életmódot folytat · nagy lábon él [Á] föra stor stat
hosszú sorban álltak fel a tankok · hosszú sorban helyezkedtek el a tankok [H] tankerna ställdes upp i en långörad
látja, merre dől el a dolog se vartåt det lutar
beszállás! · foglalják el a helyeiket! · tessék beszállni! · tessenek helyet foglalni! · tessenek leülni! · üljenek le! tag plats!
Hilton törvénye [az ideg egy másik ága gyakran látja el a fedő bőrt] translation of the word is only available with a subscription
él benne a vágy har haft en önskan
el volt a közönség ragadtatva publiken var hänförd
él-hal a táncért ranta på dans
gyorsan [el]fogyott a tőke kapitalet smälte hastigt
a tőkéből él · feléli a tőkét tära på kapitalet
hirtelen ragadott el valakit a halál döden överraskade någon
hibásan könyvel el · hibázik a könyvelésben felföra i bokföring
nem hagyja el férjét a bajban inte svika en man i nöden
még nem múlt el valakinek a haragja någons groll sitter ännu
nem ismerte el sajátjának a névaláírást nekade för sin namnteckning
mosolyogva ér el [csalást] [Á] smila fram
könnyek homályosították el valakinek a szemét tårar skymde någons blick
milyen álláspontot foglal el valaki a kérdésben? vilken storlek på skor?
kérem, engedje el nekem a választ jag ber att få slippa svara
ne állj elém! · ne fogd el előlem a fényt! skym mig inte!
el van intézve a kérdés frågan är bragd ur världen
csak a pillanatnak él leva blott för stunden
abban a hiszemben él, hogy … leva i den tron att …
abban a hitben él, hogy … leva i den tron att …
abban a tévhitben él, hogy … leva i den villfarelsen att …
abban a tévhitben él, hogy … leva under den villfarelsen att …
abban a tévhitben él, hogy … · abban a tévhitben ringatja magát, hogy … sväva i den villfarelsen att …
csak a mának él · nem aggódik a jövő miatt ta[ga] dagen som den kommer
míg a halál el nem választ, örökkön örökké … till döds i vraket
el tudjuk képzelni a végét vi lever i missförstånd med varandra
a széllel el borta
a vidékről el menekülés flykt från landsbygden
a vidékről el menekülés flykten från landet
csak el ne siessük [a dolgot]! förhasta oss bara inte!
ezen a nőn nem igazodik el · nem érti a nőt förstå sig inte på den kvinnan
a hasának él göra buken till sin gud