|
a saját otthon aranyat ér
|
egen härd är guld värd
|
|
félelem a saját otthoni környezettől [eicophobia]
|
eicofobi -n -er
|
|
a saját nyelvét beszéli
|
det talar sin eget språk
|
|
a saját …ja, …je · az ő saját …ja, …je
|
egen …
|
|
a saját hibája
|
ens eget fel
|
|
a saját érdekében
|
för sin egen skull
|
|
a saját érdekében
|
till sitt eget väl
|
|
a saját érdekeit nézi
|
ha[va] sin egen ko i diket
|
|
a saját érdekeit nézi
|
se om sitt hus
|
|
a saját jogán
|
i sin egen rätt
|
|
a saját akarata szerint irányít [någon-valakit]
|
leda efter sin vilja
|
|
a saját birtokán él
|
leva inom eget rå och rör
|
|
a saját földjén él
|
leva inom eget rå och rör
|
|
a saját halálos ágyán fekszik [agonisare]
|
ligga på sin dödsbädd
|
|
a saját gazdája
|
råda över sig själv
|
|
a saját gazdája
|
råda sig själv
|
|
a saját lábán áll · nem függ senkitől
|
stå på egen botten
|
|
a saját lábán áll
|
står på egen botten
|
|
megszegi a saját elveit
|
avvika från sina principer
|
|
csak a saját előnyét nézi · csak a saját hasznára figyel
|
bara se till sin egen fördel
|
|
csak a saját hasznát nézi · csak saját nyereségére gondol
|
bara tänka på egen vinning
|
|
a hazai rög · a saját földecske
|
den egna torvan
|
|
ez a saját érdeked
|
det ligger i ditt eget intresse
|
|
csak a saját érdekeit nézi
|
endast tänka på egen välfärd
|
|
megáll a saját lábán
|
etablera sig själv
|
|
megáll a saját lábán
|
stå på egna ben
|
|
megáll a saját lábán
|
står på egna ben
|
|
etnocentrizmus [a saját etnikum minden más csoport dolgait, viselkedést, értéket magához viszonyítva becsüli]
|
etnocentrism -en -er
|
|
megvan a saját véleménye
|
ha sitt huvud för sig
|
|
megy a saját feje után [közm]
|
ha[va] sitt eget huvud
|
|
megy a saját feje után
|
hava sitt eget huvud
|
|
egyengeti a saját útját
|
jämna vägen för sig
|
|
kitöri a saját nyakát
|
knäcka nacken själv
|
|
éli a saját életét
|
leva sitt eget liv
|
|
belecsíp a saját arcába
|
nypa sig i kinden
|
|
lemond a saját részéről valakinek a javára
|
överlåta sin andel åt någon
|
|
túlbecsüli a saját erejét
|
överskatta sina krafter
|
|
csak a saját érdekét nézi
|
se bara till sina egna intressen
|
|
csak a saját hasznára gondol
|
se endast på sin egen fördel
|
|
csak a saját hasznát nézi
|
se endast på sin egen fördel
|
|
csak a saját hasznát nézi
|
se på sin egen fördel
|
|
egyedüli a saját fajtájában
|
singulär -t -a
|
|
előbb a saját hibáját javítja ki · a saját háza előtt seper · a saját portája előtt seper
|
sopa rent för egen dörr
|
|
elveszi a saját életét · öngyilkos lesz
|
ta sig av daga
|
|
gyönyörködik a saját hangjában
|
tycka om boken
|
|
vigyáz a [saját] cipőire
|
vara aktsam om sitt rykte
|
|
ügyel a saját előnyére
|
vara mån om sin heder
|
|
megijed a saját árnyékától [is] [közm]
|
vara rädd för sitt liv
|
|
kidobják a saját lakásából
|
vara vred
|
|
elvágja a saját torkát
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
félelem a tükröktől és a saját tükörképétől [catoptrophobia]
|
catoptrofobi -n -er
|
|
nem törődik a saját kényelmével
|
åsidosätta sin egen bekvämlighet
|
|
tovább megy a saját útján · folytatja útját
|
fortgå på sin väg
|
|
érvényt szerez a [saját] parancsának
|
göra sig åtlydd
|
|
senki sem próféta a saját hazájában
|
ingen är profet i sitt eget land
|
|
senki sem próféta a saját hazájában
|
ingen är profet i sitt fädernesland
|
|
mondd el a saját véleményed
|
säg vad du själv tycker
|
|
tükröktől és a saját tükörképétől való félelem [spectrophobia]
|
spectrofobi -n -er
|
|
szereti hållani a saját hangját
|
tycka om boken
|
|
mindenki úr a saját portáján [közm]
|
var och en är sig själv närmast
|
|
ki-ki a saját része szerint
|
var och en gick åt sitt håll
|
|
nem veszi észre a gerendát a saját szemében [közm]
|
icke bli[va] varse bjälken i sitt eget öga
|
|
jávorszarvas-gödör [párzási időszak kezdetekor a bika gödröt ás és megtölti a saját szaganyagával]
|
brunstgrop -en -ar
|
|
a páciens saját betegségleírása [anamnaesis]
|
patientens beskrivning av sin sjukdom
|
|
a gerincvelő saját magva [nucleus proprius]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
érzékcsalódás, melyben a beteg saját hangját hallja [hallucinatio autoacusticus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
érzékcsalódás, amelyben a beteg saját magát látja [hallucinatio autoscopicus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
túllépi saját határait [Á]
|
överträda sina gränser
|
|
a maga módján · saját szája íze szerint
|
på sitt eget sätt
|
|
a maga ura · saját lábon áll
|
sitta vid eget bord
|
|
a mi hasznunkra · saját előnyünkre · saját javunkra
|
till behandling
|
|
autokonfiguráció [a gazdagépautomatikusan beállítja saját IP-címét és tartománynevét] [I]
|
autokonfigöration -en -er
|
|
kamatoztat · saját javára használ [Á]
|
använda till sin fördel om och om igen
|
|
önálló · saját lábán áll [Á]
|
klara sig själv
|
|
saját sírját ássa [Á]
|
bädda sin grav
|
|
saját sírját ássa [Á]
|
gräva sin egen grav
|
|
saját malmára hajtja a vizet [Á]
|
få vatten på sin kvarn
|
|
saját bélfalantigének ellen a szervezetben termelődő antitestek által kiváltott bélfalkárosodás [autoimmun enteropathia: leggyakrabban az X-kromoszómához kötött IPEX-szindróma részeként jelentkezik]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
saját személy idegenérzése · az 'én' érzetének hasadása [depersonalisatio, egoschisis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ellenanyag-termelést kiváltó saját anyag [autoantigenum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
autotranszfúzió · saját vér átömlesztése [autotransfusio]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nyálkahártya saját izomrétege [lamina muscularis mucosae, tunica muscularis propria mucosae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
introspektív · befelé néző · saját lelkébe tekintő · a belsőt elemző
|
introspektiv -t -a
|
|
saját magát hozza kellemetlen helyzetbe · szembeszélben köp · öngólt lő [Á]
|
spotta i motvind
|
|
saját hang kórosan hangosan hallása [autophonia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
deperszonalizál · saját személyét idegennek érzi [personam alienam eo ipso sentire]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
érfal saját erei [vasa vasorum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
saját hangjától való félelem, például a telefonban
|
phonofobi -n -er
|
|
saját antigénekkel szemben kialakuló immunválasz [autoallergia, autoimmunitas]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
máj saját artériája · májütőér · májverőér [arteria hepatica propria]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
petefészek saját szalagja [ligamentum ovarii proprium]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
here és mellékhere saját burka [tunica vaginalis propria testis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
öngondozás · öngyógyítás · önkezelés · saját gondozás [autocura, autotherapia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
saját véradás
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
beképzeli magát · dicsekedik · dicsekszik · elkapatja magát · emeli magát [över någon-valaki fölé] [Á] · felmagasztalja magátcsúszórúdmagasztalja magát · túlbecsüli saját képességét
|
förhäva sig förhävde sig förhävt sig
|
|
elhúzza a száját
|
förvrida munnen
|
|
elhúzza a száját
|
grina illa
|
|
kinyitja a száját
|
gapa -de -t
|
|
kinyitja a száját
|
öppna munnen
|
|
befogja a száját valakinek
|
göra någon svarslös
|