|
heves sírásban tör ki · keserves sírásban tör ki
|
brista ut i häftig gråt
|
|
heves
|
hektisk -t -a
|
|
heves
|
ilsken ilsket ilskna
|
|
heves
|
strid stritt strida
|
|
heves
|
vara kortare än en månad
|
|
heves felzúdulás tör ki valamiből · heves tiltakozás tör ki valamitől
|
det blir ett ramaskri av något · det utbryter ett ramaskri av något
|
|
heves vita folyik
|
det ena ordet tar det andra
|
|
heves szóváltás volt közöttük
|
det kom till en häftig uppgörelse mellan dem
|
|
heves · indulatos · kitöréses · lobbanékony · könnyen indulatba jövő
|
eruptiv -t -a
|
|
heves … [T]
|
glo…
|
|
heves [fervens] [T]
|
glödande
|
|
heves ellenállást fejt ki [mot någon-valakivel szemben, -valakihez] [H is]
|
göra våldsamt motstånd
|
|
heves ovuláció · violens tüszőrepedés [ovulatio violenta]
|
häftig ovulation
|
|
heves ovuláció · violens tüszőrepedés [ovulatio violenta]
|
häftig ovulation · häftig ägglossning
|
|
heves vihar [T]
|
häftig storm
|
|
heves szélvihar [T]
|
häftig stormvind
|
|
heves esőzés [T]
|
häftigt regn
|
|
heves láz
|
hektisk feber
|
|
heves [fervens]
|
het -t -a
|
|
heves [fervens]
|
hetlevrad hetlevrat
|
|
heves [fervens]
|
kraftfull -t -a
|
|
heves [fervens]
|
obändig -t -a
|
|
heves [fervens]
|
skarp -t -a
|
|
heves [fervens]
|
varmblodiga djur
|
|
heves vérű [fervens]
|
hetsig -t -a
|
|
heves [impulsivus]
|
impulsiv -t -a
|
|
heves érdeklődés
|
intensivt intresse
|
|
heves [pl. tiltakozás]
|
ljungande
|
|
heves [fervens] · hirtelen kedvezőtlen [mot någon-valakivel szemben, -valakihez] [infaustus]
|
omild omilt omilda
|
|
heves [pl. nevetés]
|
osläcklig -t -a
|
|
heves szél
|
stormby -n -ar
|
|
heves széllökés
|
stormby -n -ar
|
|
heves szélroham
|
stormby -n -ar
|
|
heves eső · szakadó eső [met]
|
stormregn -et -
|
|
heves eső
|
stritt regn
|
|
heves véleménycsere
|
tillhyvling -en
|
|
heves erőlködés
|
tryckarfisk -en -ar
|
|
heves · hirtelen [fervens]
|
tvär…
|
|
heves vita
|
upprörd stämning
|
|
heves támadás [proruptio] [sp]
|
utfall i affekt
|
|
heves támadás iránya [H is]
|
utfallsrum -met -
|
|
heves harcok folynak
|
våldsamma temperament
|
|
heves harcokat vívnak
|
våldsamma temperament
|
|
heves vérmérsékletű [sanguinicus]
|
våldsamt förbund
|
|
heves természetű
|
vara hågad
|
|
heves ember
|
varmblodiga djur
|
|
heves érzelemkitörtés · indulatkitörés
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heves érzelem kiváltotta [pl. görcs] [exacerbatus per passionem fortem]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heves fájdalom [dolor gravus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heves vérmérsékletű · indulatos · ingerlékeny · kolerikus · lobbanékony [cholericus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heves lefolyású lépfene [anthrax acutissimus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
éles · heves
|
akut - -a
|
|
nagyon heves
|
det är fart i honom
|
|
disputa · heves szóváltás · megvitatás · perpatvar · veszekedés · vita · vitázás
|
dispyt -en -er
|
|
egy heves tiltakozás
|
en ljungande protest
|
|
egy heves vihar
|
en våldsam storm
|
|
egy heves természet
|
ett häftigt sinne
|
|
fűtött · heves [R]
|
foss -t -a
|
|
gyors · heves · hirtelen · sietős · sürgős [acutus, rapidus]
|
hastig -t -a
|
|
buzgó · heves · lánglelkű · lelkes · mohó · szorgalmas · szorgos · törődő · türelmetlen
|
ivrig -t -a
|
|
erélyes · heves · kaparó · maró [pl. ital, íz] [fervens]
|
rivande
|
|
felhőszakadás · heves zápor · zuhatag
|
störskur -en -ar
|
|
igen heves
|
ursinnigare
|
|
affektus · heves érzelem [affectus]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
erős érzelmi érték · heves érzelmi érték
|
affektvärde -t -n
|
|
nagyon gyors · nagyon heves · nagyon intenzív
|
ashäftig -t -a
|
|
brüszk · éles · elutasító · heves · heves természetű · hirtelen · indulatos · nyers · rideg · sértő
|
brysk -t -a
|
|
felhőszakadás van · heves zápor van · zuhog az eső · zuhog, mintha dézsából öntenék [met]
|
det störtregnar
|
|
a javaslat heves ellenállásba ütközött
|
förslaget rönte starkt motstånd
|
|
gyors lefolyású · heves · hirtelen · intenzív [intensivus] · sebes · súlyos· vehemens [acutus, fervescens, rapidus]
|
häftig -t -a
|
|
gyors lefolyású · heves [acutus]
|
hetsig -t -a
|
|
érzékeny · gyors · heves · hirtelen · impulzív · lobbanékony [sanguinicus] · nagy erejű · ösztönös [impulsivus]
|
impulsiv -t -a
|
|
erős · erőteljes [valens] · heves [fervens]
|
kraftfull -t -a
|
|
elhúzódó · csillapíthatatlan · heves · hosszadalmas · hosszan tartó · hosszas · hosszú · idült · kitartó · krónikus · perzisztáló · régóta tartó · sokáig maradó · sokáig tartó· tartós [chronicus, retardus]
|
långvarig -t -a
|
|
csökönyös · elszánt · hajthatatlan · heves · irányíthatatlan· kicsapongó
|
ostyrig -t -a
|
|
kemény lökés · heves lökés [T]
|
tryckarfisk -en -ar
|
|
természeténél fogva heves
|
vara hågad
|
|
tachycardia · gyors szívverés · heves szívverés [tachycardia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
dühös · felháborodott · gonosz · haragos · harapós · heves · irritált · mérges · 'pipás' · rossz · 'zabos' [sg]
|
arg -t -a
|
|
dühös · felháborodott · gonosz · haragos · harapós · heves · irritált · mérges · 'pipás' · rossz · 'zabos' [sg]
|
argan ….
|
|
brüszkség · élesség · elutasító magatartás · hevesség · heves természet · hirtelenség · indulatos magatartás · nyerseség · ridegség · sértő magatartás
|
bryskhet -en -er
|
|
heges bőr [cutis cicatricosa]
|
ärrig hy
|
|
herés [T]
|
klövervall -en -ar
|
|
hever
|
ligga låg legat
|
|
hever
|
ligga och skräpa
|
|
heges bőr [cicatricosus]
|
narvläder narvlädret
|
|
hetes
|
sju
|
|
hetes
|
veckohandla -de -t
|
|
hetes ikrek
|
sjuling -en -ar
|
|
heges · kérges [callosus, squarrosus]
|
valkighet -en
|
|
allergiás bőrkiütés [urticaria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges alopecia [alopecia cicatriciosa]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
csalánkiütés · csalánláz [urticaria]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges alopecia [alopecia cicatricosa]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges dobhártya
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges kötőhártyaseb [entropium cicatriceum, entropium trachomatosum]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges szövet metszése · hegesedett terület műtéti feltárása [ulectomia, ulotomia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges-atrophiás, foltos, idült lefolyású szőrtüszőgyulladás [folliculitis decalvans]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges-atrophiás foltokban kialakuló, idült lefolyású szőrtüszőgyulladás [folliculitis decalvans]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|
|
heges szövet metszése [ulotomia]
|
översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
|