➤

Funna ord

Du kan starta 5 sökningar till utan prenumeration.
egy a legjobbak közül en av de allra bästa
az egyik legjobb · egy a legjobbak közül en av de bästa
csúcs · elit · a legjobb · a legkiválóbb · kiemelkedő · színe-java [egy területen] elitär -t -a
csúcs · elit · a legjobb · a legkiválóbb · kiemelkedő · színe-java [egy területen] elitisk -t -a
egy a tizennyolc közül en av de aderton
egy a kevés közül en av få
egy a bánatunk ha[va] det lika illa ställt
valaki egy a legnagyobbak között vara någon en tagg i ögat
száz szónak is egy a vége hundra ord har också en ände
egy házat a gázhálózatra köt [T] ansluta ett hus till gasnätet
egy béklyó a lábon · egy kolonc a nyakán [Á] en black om foten
egy rés a védelemben en blotta i försvaret
egy hiba a[z] …ban, …ben [I] en bug i …
egy csepp a tengerben · egy csöpp a tengerben [közm] en droppe i havet
egy zsákutca [Á] en fastlåst situation
egy barát a bajban en hjälpare i nöden
egy gyűjtés a szegények részére en insamling för de fattiga
egy gyűjtés a szegények javára en insamling till förmån för de fattiga
egy fogaskerék a gépezetben en kugge i maskineriet
egy ember a nép közül en man ur folkdjupet
egy séta a [test]mozgás kedvéért · egy egészségügyi séta en promenad för motions skull
egy könyöklő [Á] en som armbågar sig fram
egy könnycsepp a szeme sarkában en tår i ögonvrån
egy bepillantás a kulisszák mögé en titt bakom kulisserna
egy tűzijáték a vendégcsapat kapuja előtt ett fyrverkeri framför bortalagets mål
egy mákvirág [Á] ett riktigt frö
egy magyar a férje hon är gift med en ungrare
egy tárgynak a tanára lärare i ett ämne
egy csepp a tengerben vara en fasa
egy kalaptoll · egy vadásztrófea [Á] en fjäder i hatten
egy derék ember · egy ember a talpán en hel karl
hiányzik egy láncszem a bizonyításból det fattas ett led i beviset
felszaladt egy szem a harisnyámon det har gått en maska på min strumpa
meghúz egy vonalat [Á] dra ett streck
egy hátbaverés · egy hátbavágás · egy ütés a hátra en dunk i ryggen
a szem ajándéka · egy ünnep a szemnek en fest för ögat
egy erős fickó · egy kemény fickó · egy legény a talpán en karlakarl
elpattant egy húr a hegedűn [hr] en sträng på fiolen sprang
megy egy kört a háztömb körül gå en vända runt kvarteret
rátesz egy lapáttal [Á] gå för långt
van egy meglepetés a tarsolyomban ha en överraskning till på lut
van egy csontváz a szekrényben [Á] ha ett lik i garderoben
bedob egy levelet a postaládába [T] lägga ett brev i brevlådan
berajzol egy utat a térképen pricka in en väg på kartan
betesz egy hirdetést a tévébe sätta in en annons i tv
bever egy szöget a falba [T] slå en spik i vägg
megkeres egy szót a szótárban slå upp ett ord i lexikonet
átcsúszik egy vizsgán [Á] slinka igenom en examenen
vihar egy kacsaúsztatóban [Á] storm i en ankdamm
kivesz egy tépést a halomból · találomra választ a sok közül ta[ga] ett plock ur högen
topikál · kiemel [a mondat egy tagmondatát a mondat információszerkezeti témájaként kiemeli] topikalisering -en -ar
topikálás · keiemlés [a mondat egy tagmondatának a mondat információszerkezeti témájaként kiemelése] topikalt
bekukkantunk egy pillanatra a barátodhoz vi måste väl lägga oss nu
beugrunk egy pillanatra a barátodhoz vi måste väl lägga oss nu
elpattan egy ér a szemben [haemorrhagia subconjunctivalis] översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
'átrágja' magát egy könyvön [Á] knaggla sig igenom en bok
vonással megjelöl egy helyet a szövegben strecka för ett ställe i texten
találomra kiragad egy példát a sok közül ta[ga] ett exempel ur en hög
asszimiláció · hasonulás [egy hang a szomszédos hang hatására megváltozik] [nyelvtani] tilljubla någon en hälsning
célt kitűz · célt tűz ki · kitűz egy célt [Á is] sätta ett mål
úgy viselkedik, mint egy elefánt a porcelánboltban fara fram som en elefant i en porslinsbutik
jön, mint egy levél a postán komma som ett brev på posten
mászik, mint egy tetű a kátránycsíkon [közm] krypa som en lus på en tjärad sticka
hangmagasság (hely, melyet egy hang a skálán elfoglal] [ze] tonstege -n tonstegar
halál bármely szülészeti okból több, mint 42 nappal, de kevesebb, mint egy évvel a szülés után obstetrisk moders död mer än 42 dagar men mindre än ett år efter förlossning
kap egy monoklit · megkékül a szeme körül översättning av ordet är endast tillgänglig med ett abonnemang
egy telefont rákapcsol a hálózatra [T] ansluta en telefon till nätet
egy ház fehérlik a távolban där långt borta avtecknar sig ett vitt hus
egy millióra becsülték a veszteséget de anslog förlusten till en milljon
kihúzza a dugót egy palackból dra[ga] korken ur en flaska
kihúzza a dugót egy üvegből dra[ga] upp korken ur en flaska
egy jegyet kérek a business osztályra en biljett i affärsklass, tack
egy rossz kézműves a szerszámát hibáztatja [közm] en dålig hantverkare klagor på sina verktyg
egy rejtett jelentés a versben en dold mening i dikten
egy folt valakinek a becsületén en fläck på någons heder
egy férfi állja a szavát · egy férfi betartja a szavát · a szavának embere en karl står vid sitt ord
egy nyitott könyv [Á is] en öppen bok
egy nyitott könyv [Á is] en uppslagen bok
egy ketyegő bomba [Á is] en tickande bomb
egy ritka madár [Á is] en udda fågel
egy meredek zuhanás a tőzsdén ett brant fall på börsen
egy robbanásveszélyes helyzet [Á] ett explosivt läge
egy hiba csúszott a számításába ett fel hade insmugit sig i hennes kalkyl
kiszaladt a számon egy szó ett ord undslapp mig
egy jelvényt tűz a ruhájára fästa ett emblem på kläder
megremegteti a szívét egy érzés genombävas av en känsla
egy gyermek van a gondjaira bízva ha[va] ett barn i sin vård
egy cél lebeg a szeme előtt ha[va] ett mål för ögonen
egy jelet vág a fatörzsbe hugga ett märke i trädstam
egy cseppet sem · a legkevésbé sem inte ett dugg
kibéreltem a lakást egy évre jag har hyrt lägenheten på ett år
egy tűt keres a szénakazalban [Á] leta efter en nål i en höstack
egy idő után · a jövőben · a későbbiekben med framöver
azzal a feltétellel · egy feltétellel på ett villkor
megállapodás a kamatáramlás egy bizonyos időtartamra történő cseréjéről ränteswap -pen -par
csapja a szelet egy lánynak slå för en flicka
teletömi a fejét egy csomó adattal [Á] slå i sig en massa data
egy órát késik a vonat tåget är en timme försenat
egy kortyra kiüríti a poharat tömma i sig
egy másodperccel túlszárnyalja a világcsúcsot [sp] underskridande -t -n