|
fel vid programanrop
|
programfuttatási hiba [I]
|
|
fel vid överföringen
|
hiba az átvitel során [I]
|
|
fel vid packning
|
csomagolási hiba [I]
|
|
fel vid uppackning
|
kicsomagolási hiba [I]
|
|
internt fel vid packning av fil
|
belső hiba a csomagolt fájlban [I]
|
|
okänt fel vid avkodningen
|
ismeretlen dekódolási hiba
|
|
okänt fel vid delning
|
ismeretlen darabolási hiba
|
|
okänt fel vid hämtning
|
ismeretlen letöltési hiba
|
|
okänt fel vid hopsättningen
|
ismeretlen összeillesztési hiba
|
|
okänt fel vid kodningen
|
ismeretlen kódolási hiba
|
|
fel uppstod vid något
|
hiba lépett fel valaminél
|
|
kommande vid fel tidpunkt
|
rossz időpontban jőve
|
|
kommande vid fel tidpunkt
|
rosszkor érkezve
|
|
vid fel
|
veszély esetén [in periculum]
|
|
vid fel tid
|
hiba esetén · hiba esetére
|
|
vid fel tidpunkt
|
rosszkor
|
|
fel adress
|
rossz címzés · téves cím [I is]
|
|
fel att namnge
|
hiba megnevezni
|
|
fel -et -
|
baklövés · pontatlanság · tévedés
|
|
fel -et -
|
elhanyagolás ·hiány · muiasztás · szükség [R]
|
|
fel -et -
|
fogyatékosság [testi, lelki]
|
|
fel -et -
|
gyenge oldal · gyengeség · rossz oldal
|
|
fel -et -
|
hátrány · hiány · hiba · nem tökéletes állapot · rossz minőség
|
|
fel -et -
|
hiányosság
|
|
fel -et -
|
károsodás [funkcionális]
|
|
fel -et -
|
nézeteltérés · panasz
|
|
fel -et -
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel -et -
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel -et -
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel exponering
|
hibás exponálás · rossz expozíció [fotózásnál] [T]
|
|
fel galopp
|
hibás vágta [sp]
|
|
fel gest
|
rossz gesztus
|
|
fel i arkivfil
|
hiba a csomagolt fájlban [I]
|
|
fel i datafil
|
hiba az adatfájlban [I]
|
|
fel i definitionssträngen
|
hiba a meghatározásban [I]
|
|
fel i inställningsfilen
|
hiba a beállítófájlon [I]
|
|
fel nummer
|
hibás szám [I]
|
|
fel nyckel
|
hibás kulcs · nem megfelelő kulcs [I]
|
|
fel ordföljd
|
hibás szórend
|
|
fel på …
|
… hiba [… defectus, … laesio] [I]
|
|
fel på fel
|
hibát hibára [pl. halmoz]
|
|
fel på SRS-systemet
|
légzsákrendszer hibája [T]
|
|
fel steg
|
hibás lépés · rossz lépés
|
|
fel -t -a
|
helytelen · hibás · nem megfelelő · rossz · téves
|
|
fel -t -a
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel väg
|
téves út
|
|
fel i dieten
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel på hjärtklaffarna
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel på hörseln
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel på nerverna
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel på synen
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fel sy sår efter hundbett
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
absolut fel
|
abszolút hiba
|
|
adressera fel
|
hibásan címez · rosszul címez · tévesen címez [pta]
|
|
behandla fel
|
elkezel · félrekezel · hibásan kezel · rosszul kezel [curare-, medicare vitio]
|
|
betona fel
|
rosszul hangsúlyoz
|
|
buss-fel -et -
|
buszhiba [T]
|
|
CRC-fel -et -
|
CRC-hiba [I]
|
|
dolda fel
|
rejtett hibák
|
|
dolda fel
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
dolt fel
|
rejtett hiba
|
|
efterföljande fel
|
következményes kár
|
|
elektriskt fel
|
elektromos hiba · elektromos meghibásodás [T]
|
|
en fel förhoppning
|
egy hamis remény
|
|
ett fel av henne
|
egy hiba az ő részéről
|
|
ett fel hade insmugit sig i hennes kalkyl
|
egy hiba csúszott a számításába
|
|
ett fel har smugit sig in
|
egy hiba csúszott be [pl. számításba]
|
|
ett fel inträffade
|
egy hiba lépett fel
|
|
formellt fel
|
alaki hiba · formai hiba
|
|
fundamentalt fel
|
alapvető hiba
|
|
gå fel
|
eltéved [gyalog]
|
|
gå fel
|
hibásan megy
|
|
gå fel
|
rossz irányba megy
|
|
gå fel
|
rosszul jár [pl. óra]
|
|
gå fel
|
utat téveszt
|
|
ge fel
|
eltéveszti az osztást · elvéti az osztást [ktya]
|
|
genom fel uppkommit struktur
|
művi-produktum · művi úton létrehozott termék [pl. mikroszkópos preparátumoké]
|
|
giva fel
|
eltéveszti az osztást
|
|
giva fel
|
elvéti az osztást
|
|
göra fel
|
hibásan teljesít
|
|
göra fel
|
hibát követ el
|
|
göra fel
|
hibázik
|
|
göra fel
|
leszerepel
|
|
göra fel
|
rosszul teljesít
|
|
grovt fel
|
durva hiba
|
|
höra fel
|
félreért
|
|
höra fel
|
rosszul ért
|
|
höra fel
|
tévesen håll
|
|
kajko [fel]
|
hiba [sg]
|
|
köra fel
|
eltéved
|
|
köra fel
|
rossz felé megy
|
|
köra fel
|
rosszul megy
|
|
kroppsligt fel
|
születési hiba · testi hiba
|
|
leda fel
|
félrevezet · hibához vezet · rosszul vezet
|
|
mäta fel
|
elmér [T]
|
|
mäta fel
|
hibásan mér · rosszul mér
|
|
oavsiktligt fel
|
lapsus [linguae]
|
|
okänt fel
|
ismeretlen hiba
|
|
organiskt fel
|
szervi hiba
|
|
orsaka fel
|
hibát okoz [hos något-valahol]
|