|
tehát nem akarod, hogy …
|
så du vill inte att …
|
|
nem tehet mást, mint …
|
ha[va] inget annat val än …
|
|
nem tehet neked semmi szemrehányást
|
han har ingenting att förebrådig
|
|
nem tehet semmit
|
kan inte göra någonting
|
|
nem tehet arról, hogy … · nem tehet róla, hogy …
|
kan inte rå för att …
|
|
nem tehet róla
|
kunna inte hjälpa det
|
|
nem tehet róla
|
kunna inte rå för det
|
|
el nem folyt · le nem folyt [pl. folyadék]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
érzelmekkel nem összhangban levő arcjáték [paramimia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
enterokokkusz [nem] [Enterococcus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem halló · siket [homo surdus, persona surda]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem organikus enuresis [enuresis nocturna]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem a haploid szám egész számú többszörösével rendelkező kromoszómaszámú sejt [heteroploid]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
koszorúér [artéria]elzáródás, amely nem vezet szívizom infarctushoz
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
pengeimplantátum [ha a csont nem elég széles a csavarimplantátumok használatához] [implantatum subperiostale]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem Hodgkin-lymphoma [non-Hodgkin-lymphoma NHL]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
egyik fülére nem hall · egyik fülére süket · fél fülére nem hall · fél fülére süket [in aurem unum surdus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem szándékos cselekedet · szándékolttól eltérő cselekvés [parergasia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
Bejel féle vérbaj · nem venereás syphilis [P: Treponema pallidum] [syphilis endemica, treponematosis Bejel type]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
abnormális · abnormis · atípusos · nem normális · nem tipikus · normálistól eltérő · rendellenes · szabálytalan · természetellenes [abnormalis, abnormis, atypicus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
flail szegmens [sorozatban tört bordák szegmense, mely nem kapcsolódik a szomszédos csontolhoz]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tehát
|
så
|
|
tehát
|
såja
|
|
tehát
|
således
|
|
tehát · vagyis
|
alltså
|
|
tehát, úgy gondolom…
|
alltså, jag tycker …
|
|
tehát [sg]
|
aZZ
|
|
tehát itt a vég
|
därmed är änden inne
|
|
tehát itt van az én imádottam
|
mitt svärmeri är alltså här
|
|
tehát, ha … · szóval, ha … · vagyis, ha …
|
så om …
|
|
örvendezzünk tehát, amíg fiatalok vagyunk [gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus]
|
låt oss alltså glädjas, medan vi är unga
|
|
ha tehát ti, gonosz létetekre
|
om nu I som ären onda
|
|
legyen tehát!
|
ske alltså!
|
|
amit tehát az Isten egybekötött, ember el ne válassza
|
vad nytt?
|
|
így · következésképp · szóval · tehát
|
asså
|
|
ergó · azaz · ilyenmód · következéskép · tehát · vagyis
|
ergo
|
|
azért · ezért · tehát
|
för den skull
|
|
annálfogva · avval · azáltal · azzal · ennélfogva · és így · evvel · ezzel · következésképp[en] · tehát
|
därmed
|
|
azaz · ebből adódóan · ebből kifolyóan · ennek megfelelően · ennélfogva · következményesen · következésképpen · tehát · vagyis · velejáróan
|
följaktigen
|
|
azaz · ebből adódóan · ebből kifolyóan · ennek megfelelően · ennélfogva · következményesen · következésképpen · tehát · vagyis · velejáróan
|
följaktligen
|
|
gondolkodom, tehát vagyok [cogito ergo sum]
|
jag tänker, alltså är jag
|
|
tehet
|
få att göra
|
|
tehet valamit
|
ha[va] bollen
|
|
teát főz
|
koka te
|
|
teát kínál · teával megkínál
|
servera te
|
|
teát szervíroz
|
servera te
|
|
teát tölt · teát önt
|
servera te
|
|
témát felhoz
|
ta upp ett ämne
|
|
teát készít
|
tillagad med mannagryn
|
|
tulajdonság hordozó [pl. DNS]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
csecs · tőgy [mamma]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
bimbócsatorna-szűkület [stenosis ductus papillaris uberis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
jobbra forgatás [dextrorotatio]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tőgybemártás
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
csecsformájú · emlőformájú [uberformis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tőgybepermetezés
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
csecsbimbószemölcs · tőgyszemölcs [P: Papillomvirus typ 5-6] [papilla mammae, papilla uberis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
óhajt teát?
|
behagas te?
|
|
egy témát kezel
|
behandla ett ämne
|
|
kényes témát érint
|
beröra ett känsligt ämne
|
|
sok teát fogyaszt
|
dricka mycket te
|
|
előhoz [témát] · kihoz
|
föra ut
|
|
egy témát tárgyal
|
handla om ett ämne
|
|
egy témát éríntő
|
rörande visst ämne
|
|
adjuvánstherápia [más kezelést serkentő kezelés]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
aerob baktérium [oxigén jelenlétében szaporodni képes] [bacterium aerobicum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ajmalin [Ajmalinum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
amerikai leishmaniasis · újvilági leishmaniasis [P: Leishmania brasiliensis] [leishmaniasis brasiliensis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vérbaj elleni szer [antilueticum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
végtagizmok koordinációs működési zavara [acroataxia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
optikai eszköz megvilágító berendezése [illuminator]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vérhígító gyógyszer [diluens sanguinis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
sejtmembránt alkotó fehérjék [membran strukturfehérjék]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
pigmentvesztést előidéző anyag [materia depigmentationis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
távolabbról is hallható sipoló hang [pl. asztmás betegé] [rhonchus procul audiri]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
állatot megbetegítő baktérium [bactaerium pathogenum ad animal]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
arcív
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
öröklött csecsbimbócsatorna szűkület
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
bőrnyirokér [vas lymphaceum, -lymphaticum cutis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nyelvfogó kendő
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vékony pannus [pannus tenuis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ismeri a témát · tudja a szaktárgyát
|
behärska sitt ämne
|
|
más tárgyra tér át · témát változtat
|
byta om ämne
|
|
ez valaki hibája · valaki tehet róla
|
det är någons fel
|
|
állni hagyja a teát
|
låta teet stå och dra
|
|
poligráf · több témát érintő
|
polygraf -en -er
|
|
másról beszél · témát vált
|
tala om något annat
|
|
kiderítette a vizsgálat, hogy …
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
2,3-DPG [Hbg oxigén-affinitást csökkentő vegyület]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
acil-foszfatáz [acilfoszfátot zsírsavra és ortofoszfátra hidrolizáló enzim] [acylphophtasum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
adaptiv enzim · szerzett enzim [stresszel szembeni ellenállást növelő anyag]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
adducin [citoszkeletális spektrin-aktinhálózat kialakulását segítő heterodimer] [adducinum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
adenofibróma [adenofibroma, fibroadenoma]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
adrenocorticotrop hormon [ACTH] [agyfüggeléknek mellékvesére ható hormonja] [Cortisolum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
utóterhelés [feszülés, amit az izomnak megrövidülés előtt kell kifejtenie]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
algák [csoport] [Algae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
amputációs neuroma fájdalom [neuroma amputationis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
an[a]erob baktérium [bacterium an[a]erobicum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
vértelen beavatkozások sbeészeti ágazata [anematurgia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
antipszichotikus szer · pszichózis elleni szer [thymolepticum, neurolepticum, neuroplegicum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|