➤

Search results

You can start 5 more search(es) without a subscription.
még a múlt nyáron · még a nyáron senast i somras
még nem múlt el valakinek a haragja någons groll sitter ännu
még a hideg vízre valót sem keresi meg förtjäna icke vatten till katten
még a fű növését is hallja höra gräset växa
még a légynek sem árt[ana] [közm] inte göra en fluga för när
még a gondolatától is undorodik [på något-valaminek] känna äckel vid blotta tanken
még a gondolatát is ismeri valakinek känna någon utan och innan
még a herceg is själva prinsen
még a herceg is självaste prinsen
bassza meg · a pokolba åt helvete
valld meg a hitedet! bekänn din tro!
hajlítsuk meg a derekat jobbra-balra! böj kroppen åt höger-vänster vid midjan!
ez még a követ is megindítaná det kunde röra en sten
ez még a követ is könnyekig megindítaná det kunde röra en sten till tårar
legyen meg a te akaratod du ska få som du vill
ragadd meg a napot! · élj a mának! [carpe diem] fånga dagen!
Bocsásd meg a bűneinket, amint mi is megbocsátunk minden ellenünk vétőnek [Bla] Förlåt oss våra synder, ty också vi förlåter var och en som står i skuld till oss
próbáld meg a lovast kiütni a nyeregből! försök att kasta ryttare ur sadel!
őrízd meg a hidegvéred! håll huvudet kallt!
szenteltessék meg a Te neved [Bla] helgat vare ditt namn
nincs meg a célkönyvtár [I] hittar ej målmappen
nincs meg a fájl [I] hittar inte filen
nincs meg a távoli fájl [I] hittar inte fjärrfilen
nincs meg a parancs [I] hittar inte kommando
nincs meg a helyi fájl [I] hittar inte lokal fil
nincs meg a program [I] hittar inte programmet
nincs meg a kellő súlya icke hålla vikten
tapintsd meg a pulzusát! känna på pulsen!
kímélj meg a hazugságaidtól! kom inte dragandes med några lögner!
csókold meg a seggem! kyss mig i häcken!
jegyezd meg a szabályt! märk regeln!
nincs még a motor bejáratva [T] motorn är kärv
fennmaradtak még a falak [pl. váré] murarna står ännu
adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené [Bla] så given kejsaren som kejsaren tillhör och gud vad gud tillhör
azóta még a nyomát sem látták sedan såg man aldrigåröken av henne
legyen meg a Te akaratod! [Bla] ske din vilja!
vakard meg a hátam! skrubba mig på ryggen!
az még a jövő titka stå i vida fältet
fogd meg a karácspnyi kecskét! ta jultyppan!
mondd meg a magadét! · mondd meg, mi nyomja a szívedet! tala ut!
ismételjük meg a gyakorlatot upprepa sig
hajlítsuk meg a derekat jobbra-balra! translation of the word is only available with a subscription
feszítsd meg a nyak bőrizmát! translation of the word is only available with a subscription
a másik felet is meg kell hallgatni · hallgattassék meg a másik fél is även den andra parten må höras
ez a döntő · ezen fordul meg a dolog det är det som går susen
a patak vizéből ismerszik meg a forrás [közm] det vatten du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
ne a szőre után ítéld meg a kutyát! [közm] döm inte hunden efter håren!
a bajban ismerszik meg a barát i nöden provas vännen
ne a szőre után ítéld meg a kutyát [közm] man får inte skåda hunden efter håret
mindenki a maga módján találja meg a boldogságot var och en efter sin andelen
a lét határozza meg a tudatot vårat hus
a súly nem felel meg a mértéknek viktenhet -en -er
különben velem gyűlik meg a bajod! annars får du med att skaffa!
kimarad · nem kapja meg a maga részét bli utan
az engedheti meg a játékot, aki belemegy den som går sig in i leken, får leken tåla
ez csak részben felel meg a valóságnak det är en sanning med modifikation
nem éri meg a fáradságot · semmi értelme det är inte lönt
ez nem éri meg a fáradságot · ez hiábavaló det är inte värt besväret
azon fordul meg a dolog, hogy … det beror på det att
már nincs meg a pénze det fattas pengar för sig
hátra van még a feketeleves · jönnek a kellemetlen következmények det kommer surt efter
attól még messze vagyunk · az még a jövő zenéje · az még bizonytalan det ligger ännu i vida fältet
az bizonytalan · az még a jövő zenéje det ligger i en oviss framtid
nem éri meg a fáradságot det lönar inte mödan
nem érte meg a fáradságot det var inte mödan värt
ő issza meg a levét [Á] få lov att ta följderna
menekülés közben ragadja meg a lehetőséget fånga tillfället i flykten
nem haladhatja meg a[z] …t får uppgå till högst …
bajban ismerni meg a jó barátot framgång går vänner, motgång testar dem
tetézi [is] még a bajt göra det onda värre
nagy szegénységben él · nincs meg a betevő falatja ha[va] inte mat för dagen
bajban ismerni meg a barátot i nöden prövas vännen
nem üti meg a mértéket icke hålla vikten
nem üti meg a mértéket vara underställd
nem kapja meg a részét inte bli lottad
nem felel meg a követelményeknek · nem üti meg a mértéket inte hålla måttet
nem felel meg a várakozásnak inte hålla måttet
nem válogatja meg a szavait inte skräda orden
nem érné meg a fáradságot inte vara lönt besväret
nem szokta meg a klímát · nincs hozzászokva az éghajlathoz inte vara van vid klimatet
tegnap nyitották meg a festő[művész] kiállítását målaren hade i går vernissage
fülemben csengett még a melódia [ze] melodin ljöd ännu i mina öron
mikor érkezik meg a repülőgép? när kommer flyget att anlända?
nem ússza meg a dolgot oklara sig
valakinél nem marad meg a pénz pengar är odryga för någon
nem valósult meg a terv planet stannade på papperet
csiszolódnia kell még a fiúnak pojken måste hyvlas
az eredmény nem felel meg a végzett munkának resultatet motsvarar icke arbetet
szőrén üli meg a lovat rida barbacka
hanyagul csinálja meg a leckét · összecsap egy leckét riva av en lektion
csak más szemében látja meg a szálkát [közm] se bara grandet i en annans öga
érvelése nem állja meg a helyét sitt resonemang håller inte streck
biztos üli meg a nyerget sitta säkert i sadeln
nem felel meg a rendeltetésének som icke dugar för sitt ändamål
fordítva üli meg a lovat ställa vagnen framför hästen
nem felel meg a várakozásnak · nem váltja be a hozzá fűzött reményeket svika förväntningarna
szarvánál fogja meg a bikát [Á is] ta[ga] tjuren vid hornen
jól gondold meg a dolgot! tänk igenom saken grundligt!
mert így írta meg a próféta ty åtföljande
csend feküdte meg a házat tystnaden, dess effekt inte vilseledande, föll