➤

Search results

You can start 6 more search(es) without a subscription.
már-már azon a ponton van, hogy … vara nära förestående
már[-már] azon a ponton van, hogy elutazik stå i begrepp att resa
ami már elveszett, azon már ne bánkódj! [közm] gråt inte över spilld mjölk!
már-már nästan
akár már… · már … is även redan
ezt már hållottam · már egyszer elmondták · nem annak az ötlete, aki most mondja har varit i säck, innan det kom i påse
ezen már nem lehet segíteni · ez már menthetetlen · már nincs mit tenni nu är det kokta fläsket stekt
egyszer s mindenkorra · már előre · már most · mindjárt · most mindjárt först som sist
gyógyulás útján van · javulás útján van · jobbulás útján van · már gyógyul · már javul vara på benen
már attól az időtől kezdve · már attól fogva · már azóta ända från den tiden
már gyermekkorom óta · már gyermekkoromtól kezdve ända från min barndom
ez már elavult · ezt már nem használják det används inte längre
már elállt a szél · már lecsendesedett a szél · már nem fúj · már szélcsend van det blåser inte längre
ezt már hållottuk · ezt már tudjuk det har vi redan hört
ez már beszéd · ez már igen! · ez nem kis dolog det vill inte säga litet
már nem aktuális · már nem fontos · már nincs rá szükség ha[va] spelat ut sin roll
… már hozott gyümölcsöt · … már hozott eredményt … har redan burit frukt
figyejjél már! · figyu! aidde!
már mindenki vár [på någon-valakire] alla väntar redan
mindezt már valaki régebben is kitalálta egyszer allt detta har varit i säck innan det kom i påse
már úgyis ändå
már úgyis sok dolga van ändå ha[va] så mycket att göra
kimar · mar [corrodare, erodere] [T] anfräta anfrätte anfrätt
már ännu
már då
már längre
már redan
ismét · már · megint · még egyszer · re… · újból · újfent · újra · vissza ånyo
rendelt már? är det beställt?
tetszett már rendelni? är det beställt?
kiszolgálják már önt? · tetszik már kapni? är det tillsagt?
elkészültél már? · készen vagy? · végeztél? är du färdig?
mar · rág · zabál [rozsda] äta åt ätit
már nem sok van hátra a munkából återstå inte mycket av arbetet
sőt már även
sőt már … is även
már csak egy van · már csak egy maradt [pl. áru] bara en kvar
már csak holnap bara imorgon
már tud járni a gyerek · már tud járni a gyermek barnet kan redan gå
már megint pénzre van szüksége valakinek? behöver någon pengar igen?
már attól is tűzbe jön, hogy csak áll itt bli[va] så upptänd av att bara stå här
már kezdi érteni a dolgot · pedzi már a dolgot börja redan fatta saken
már értesítették a mentőt brandkåren är varskodd
már értesítették a tűzoltókat brandkåren är varskodd
ezzel már sokat nyertünk därmed är redan mycket vunnet
már ettek de har redan avspisat
már lehet menni · neki lehet állni a dolognak det är bara att tuta och köra
már épp ideje lassan ágyba menni det är hög tid att knalla sig i säng
ideje [már] lefeküdni · lefekvés ideje van det är läggdags
ideje [már] lefeküdni · lefekvés ideje van det är liggdags
kint már világos van det är redan ljust ute
ez már egész[en] más! det är skillnad det!
ez [már] nem is olyan rossz! · ez már igen! · ez már valamii! det är vackert så!
ez már egy kicsit erős · ez mégis csak sok det är väl starkt
ezt már megsokallta det blev henne för starkt
ezt már igazán tudnia kellene valakinek · ezt mégiscsak illene valakinek tudni det borde någon väl veta
már nincs meg a pénze det fattas pengar för sig
már nem lehet visszafordulni · nincs visszaút det finns ingen återvändo
már itt sincs senki det finns ingen kvar här håller
ez már túlzás · ez nagyon is messze megy · ez több a soknál det går alldeles för långt
ezt már megette a fene! det går åt helvete
ezt már megette a fene! det går åt pipan
ennek már lőttek! det går åt pipan
ez már több a soknál det går för långt
ez már több a soknál nu går skammen på torra land
ez [már] valakinek a becsületébe vág det går någons ära för när
ez már sok volt neki · ez már túl közelről érte det gick henne för när
ez már beszéd! det låter [ju] höra sig!
már nincs sok neki hátra det lider mot slutet med henne
mindezt már magunk mögött tudhatjuk det ligger bakom oss nu
már nem esik [met] det regnar inte mer[a]
ez már jó lesz · ez már megfelel det ska[ll] väl duga
már a külsején látni, hogy valaki tanár det syns på utanskriften att någon är lärare
ez már a múlté det tillhör redan det förgångna
már csak két nap volt hátra det var bara två dagar kvar
már régóta nem írt nekem det var länge sedan hon skrev mig
ez már több a soknál! det var magstarkt!
már éppen ideje volt det var på tiden
ez már igen! · ez már valami! det var värst!
ez már több a soknál · ezt már nem tűröm el detta är mer än jag kan bära
már [egy] évesen meghalt dog endast [ett] år gammal
állítólag már egy hete elutaztál du skulle ha rest redan för en väcka sedan
már nem számít · nem jön számításba falla ur räkningen
noha már fastän
amikor már majdnem késő · az utolsó pillanatban fem i tolv
már nem létezik finns inte mer
már megkezdődött az előadás föreställningen har redan börjat
elmar · mar · elpusztít [T] förtära förtärde förtärt
mar [T] fräsa fräste fräst
mar [pl. rozsda, sav] [T] fräta frätte frätt
add már ide! ge mig det då!
már régen szexelt [sg] guldmunk -en -ar
már jó ideje nem látott valakit ha[va] inte sett någon på år och dag
már régóta nem látott valakit ha[va] inte sett någon på år och dag
most már hädanefter
most már numer
most már numera
most már redan
már nem bírja tovább hålla inte ihop längre
már nem bírja tovább orka inte längre