|
hatása terjed
|
verkande
|
|
szóródási hatás · terjedési hatás
|
spridningseffekt -en -er
|
|
hatása alatt van · mélyen meghatódik · mélyen megilletődik [av något-valamitől]
|
bli[va] djupt rörd
|
|
hatása nem helytelen
|
dess effekt är inte felaktig
|
|
hatása nem megtévesztő
|
dess effekt är inte vilseledande
|
|
hatása alá kerül valakinek
|
komma under någons herravälde
|
|
hatása alatt áll · hatása alatt van [av något-valaminek]
|
vara rörd till tårar
|
|
kábítószer hatása alatt álló · zavaros fejű
|
flummig -t -a
|
|
szennyezés hatása
|
föroreningens effekt
|
|
van hatása
|
göra effekt
|
|
jó hatása van
|
göra god verkan
|
|
nyugtató hatása van · nyugtató hatású [sedativus]
|
ha[va] lugnande verkan
|
|
kényszer hatása alatt cselekszik
|
handla under tvång
|
|
nincs hatása
|
icke göra någon verkan
|
|
nincs hatása
|
vara utan förstånd
|
|
kezelés hatása
|
inverkan av behandling
|
|
önmaga hatása alá kerül
|
komma under sitt eget inflytande
|
|
kábítószer hatása · narkotikum hatása
|
narkotikapåverkan - narkotikapåverkningar
|
|
túladagolás hatása [pl. gyógyszeré] [av något-valamié] [effectus datio superba, -superdationis]
|
överdoseringseffekt -en -er
|
|
kényszer hatása alatt
|
på exekutiv väg
|
|
játék hatása · játékhatás
|
spelspåverkan - spelpåverkningar
|
|
találkozás hatása · találat hatása [H]
|
träffyta -n träffytor
|
|
kábítószer hatása alatt áll
|
vara närvarande
|
|
zaj hatása a belső fülre [effectus sonus ad aurem internam]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
sugárzás hatása [effectus radiationis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
védőoltás hatása [effectus vaccinationis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
zaj hatása az egészségre
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
barotropizmus [mechanikai ingerek hatása az élőlények mozgására, növekedésére] [barotropismus]
|
barotropism -en -er
|
|
ami érvényes · aminek bármilyen hatása van · aminek bármilyen jelentősége van · amivel számolni kell · ami valami természetű · ami valamire elegendő · ami valamire szolgál
|
bevänd bevänt
|
|
Biblia által befolyásolt · Biblia hatása alatti · Biblia-vezette
|
bibelpåverkad bibelpåverkat
|
|
dánizmus [dán nyelv hatása más nyelvre]
|
danism -en -er
|
|
tiltott gépjárművezetés drog hatása alatt [§]
|
drograttfylleri -et -er
|
|
a csend hatása félreérthetetlenül beállt
|
effekten av tystnaden var omisskännligt inställd
|
|
ökopátia [környezetei tényezők károsító hatása] [oecopathia]
|
ekopati -[e]n -er
|
|
halászat környezeti hatása
|
fiskets miljöpåverkningar
|
|
megvan a hatása
|
göra susen
|
|
gravitációs erő hatása [T]
|
gravitationskraftseffekt -en -er
|
|
nehézségi erő hatása [T]
|
gravitationskraftseffekt -en -er
|
|
hat · hatásos · van hatása
|
ha verkan
|
|
megvan a kívánt hatása
|
ha[va] åsyftad verkan
|
|
háztartások környezeti hatása
|
hushållens miljöpåverkningar
|
|
ipar környezeti hatása
|
industrins miljöpå verkningar
|
|
mezőgazdaság környezeti hatása
|
jordbrukets miljöpåverkningar
|
|
a gyógyszernek nem volt hatása · az orvosság nem hatott
|
medicinen verkade inte
|
|
környezeti tényezők károsító hatása
|
miljöskadepåverkan - miljöskadepåverkningar
|
|
kábítószer által befolyásolt · kábítószer hatása alatt álló
|
narkotika påverkad narkotika påverkat
|
|
racionalizáló hatás · ésszerűsítés hatása
|
rationaliseringseffekt -en -er
|
|
aminek van hatása · hatásos
|
skarp -t -a
|
|
erdészet környezeti hatása
|
skogsbrukets miljöpåverkningar
|
|
szeszes ital hatása alatt álló
|
spritpåverkad spritpåverkat
|
|
foglalkoztatottsági szint hatása
|
sysselsättningseffekt
|
|
turizmus környezeti hatása
|
turismnäring -en -ar
|
|
a hírek hatása alatt
|
under kanonernas dunder
|
|
vízkultúra környezeti hatása
|
vattenbryn -et -
|
|
pete vonzó hatása a spermiumokra
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
exogén tényezők károsító hatása [phaenocopia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a szennyezés biológiai hatása
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
trofizmus · táplálék hatása [trophismus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ennek megvolt a foganatja · ennek megvolt a hatása · ez szíven talált
|
det tog skruv
|
|
hat · hatással bír · hatással van · van hatása
|
hava verkan
|
|
gyógykezelés eredménye · gyógykezelés eredményessége · gyógykezelés hatása [effectus therapiae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
Coriolis-hatás [Coriolis- és a centrifugális erő eredőjének hatása] [Coriolis effect] [T]
|
corioliseffekt -en -er
|
|
inotróp [pl. szív összehúzó hatása] [inotropus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
hatás · reakció · visszahatás [på något-valamire]
|
återverkan - återverkningar
|
|
hatás
|
avtryckning -en -ar
|
|
hatás
|
inflytande -t -n
|
|
hatás
|
utvidga av sig själv
|
|
hatást fokoz
|
effektduplicera -de -t
|
|
hatását nem tévesztő jelenet
|
en scen som inte är vilseledande
|
|
hatást tesz valamire · nyomot hagy valamiben
|
ge avtryck i något
|
|
hatást tesz valamire · nyomot hagy valamiben
|
göra avtryck i något
|
|
hatást tesz valamire · nyomot hagy valamiben
|
lämna avtryck i något
|
|
hatást tesz valamire · nyomot hagy valamiben
|
sätter avtryck i något
|
|
hatást gyakorol · hatást kifejt
|
giva effekt
|
|
hatást gyakorol
|
göra effekt
|
|
hatást gyakorol · megteszi hatását
|
göra sitt genomslag
|
|
hatást téveszt
|
inte uppnår den önskade effekten
|
|
hatást téveszt
|
når inte den nödvändiga effekt
|
|
hatást gyakorol · hatással van[på någon, -något-valakire, -valamire]
|
invärka -de -t
|
|
hatást gyakorol [på någon-, något-valamire -valamit, -valakire, -valakit]
|
inverka -de -t
|
|
hatás [affectio]
|
inverkan - inverkningar
|
|
hatást gyakorló [på någon-, något-valamire -valamit, -valakire, -valakit]
|
inverkande
|
|
hátára fekszik valakinek
|
ligga i någons rygg
|
|
hatás nélkül [något-valamitől]
|
oanfäktad oanfäktat
|
|
hatás nélküli · hatástalan [intactus, intemptatus]
|
oanfäktbar -t -a
|
|
hatását el nem tévesztő
|
omisskännlig -t -a
|
|
hatást gyakorolnak rá
|
påverkas påverkades påverkats
|
|
hatás [på någon-, något-valakire, -valamire]
|
påverkning -en -ar
|
|
hatást akar elérni
|
posera -de -t
|
|
hatást kelt
|
skapa en effekt
|
|
hatás[gyakorlás] [på något-valamire]
|
slagighet -en
|
|
hátába rúg valakinek · háton rúg valakit
|
sparka någon i ryggen
|
|
hatás [T]
|
stöt -en -ar
|
|
hatást tesz [på någon-, något-valakire, -valamire]
|
utöva kraft
|
|
hatás [av något-valamié]
|
verkan på människan
|
|
hatás [av något-valamié]
|
verkningseld -en
|
|
visszazsírozó hatás [effectus reunctus] [T]
|
återfettande verkan
|
|
értágító hatású [vasodilatatus]
|
av vasodilatator effekt
|
|
keresztényi hatást elveszíti · kereszténységből kitér · keresztséget elveszíti · kikeresztelkedik
|
avkristna -de -t
|
|
keresztényi hatást elveszített · kereszténységből kitért · keresztséget elveszített · kikeresztelkedett
|
avkristnad avkristnat
|