|
alatt[a]… [infra…]
|
nedan …
|
|
alatt[a] [… [infra…]
|
nedan …
|
|
átmeneti a[z] … alatt
|
övergående under …
|
|
átmeneti a[z] [… alatt
|
övergående under…
|
|
alacsony … · alatta … · hip… · kevesebb … [hyp…, hypo…]
|
hyp…
|
|
alacsony … · alatta … · alatti … · alatt… · csökkent … · kevesebb … · túl kevés … [hypo]
|
hypo…
|
|
alatta [hyp…, hypo…]
|
under … år
|
|
alatta [hyp…, hypo…]
|
underarbete -t -n
|
|
lepel alatt [Á] · titkosan · titokban
|
under tårar
|
|
Ausztrázia [merovingok alatt a frankok keleti birodalma] [R]
|
Austrasien
|
|
80 nap alatt a Föld körül
|
jorden runt på 80 dagar
|
|
kéreg [kemény bőr merevítés a felső bőr alatt a cipősarkon] [T]
|
bakkappa -n bakkappor
|
|
a jég alatt van [Á]
|
han är under isen
|
|
maga alatt vágja a fát [Á]
|
såga av den gren man sitter på
|
|
maga alatt vágja a fát [Á]
|
sätta krokben för sig själv
|
|
lakat alatt van [Á]
|
sitta inom lås och bom
|
|
lakat alatt ül [Á]
|
sitta inom lås och bom
|
|
bajusza alatt mosolyog [Á]
|
smila -de -t
|
|
bajusza alatt mosolygó [Á]
|
smilande
|
|
maga alatt van [Á]
|
vara hemfallen åt dryckenskap
|
|
egy fedél alatt él a gonosszal
|
att bo granne med ondskan
|
|
belezavarodik [pl. beszédbe] · eltéved · eltévelyedik · maga alatt van [Á] · tévútra lép
|
tappa bort sig
|
|
minden a nap alatt
|
allt under solen
|
|
összerogy a teher alatt
|
digna under bördan
|
|
összeroskad a teher alatt
|
digna under bördan
|
|
korcog a fogam alatt
|
knattrar under tänderna
|
|
áthúz a hajótőke alatt [R]
|
kölhala -de -t
|
|
áthúzzák a hajótőke alatt [R]
|
kölhalas kölhalades kölhalats
|
|
motyog a szakálla alatt
|
mumla i skägget
|
|
átmeneti a terhesség alatt
|
övergående under graviditet
|
|
ül a fa alatt
|
sitta under trädet
|
|
hajlik a terhelés alatt
|
svikta under bördan
|
|
lehajlik a teher alatt
|
svikta under bördan
|
|
meggörnyed a súly alatt
|
svikta under bördan
|
|
meghajlik a teher alatt
|
svikta under bördan
|
|
eclampsia a vajúdás alatt [eclampsia in labour]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ég a munka valakinek a keze alatt
|
arbetet går undan för någon
|
|
nincsen új a nap alatt
|
det finns intet ny under solen
|
|
nincsen új a nap alatt
|
intet ny under solen
|
|
a bőr alatt [subcutan]
|
i underhuden
|
|
nincs új a nap alatt
|
inget nytt under solen
|
|
nincs új a nap alatt
|
intet nytt under solen
|
|
nincs új a nap alatt
|
som de gamla sjunga kvittra de unga
|
|
semmi új a nap alatt
|
inget nytt under solen
|
|
a kabát alatt
|
innanför rocken
|
|
a lába alatt inogni kezd a talaj · helyzete bizonytalanná válik
|
känna marken gunga under fötterna
|
|
követeli helyét a nap alatt
|
kräva en plats i solen
|
|
a tengerszint alatt fekszik
|
ligga under havets nivå
|
|
ég a talaj valakinek a lába alatt [közm]
|
marken bränner under fötterna på någon
|
|
inog a föld a lábunk alatt
|
marken gungar under oss
|
|
szamócát szed a hó alatt
|
plocka smultron under snön
|
|
a háború alatt
|
så länge kriget vara
|
|
a háború alatt
|
under det [att] någon talade
|
|
a háború alatt
|
under Kristi år
|
|
a víz alatt úszik
|
simma under vatten
|
|
esküt tesz a zászló alatt
|
svärja fanan
|
|
esküt tesz a zászló alatt
|
svärja under fanan
|
|
a zabla alatt
|
under blygsamma förhållanden
|
|
ötödik kerék a kocsi alatt
|
vara fena
|
|
a bőre alatt is pénz van [szól]
|
vara riktigt i stämning
|
|
elnyomása alatt szenved valakinek [Á]
|
vara undermålig
|
|
aranyér [érköteg a végbélnyálkahártya alatt] [nodus haemorrhoidalis, hemorrhoid]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
bevégez · ég a munka a keze alatt · elkészül valamivel · gyorsan dolgozik
|
arbeta undan
|
|
elveszti a lába alól a talajt · a lába alatt inogni kezd a talaj · helyzete bizonytalanná válik
|
känna marken gunga under fötterna
|
|
anyai distress a vajúdás és a szülés alatt
|
maternell distress
|
|
hét lakat alatt tartó zár [Á]
|
sjutillhållarlås -et -
|
|
nehezen érzi a talajt a lába alatt
|
svårt att känna marken under fötterna
|
|
alsó kéreg · jégkéreg a földön a hó alatt
|
flen -en
|
|
hasi cerclage [cervix zárására a terhesség alatt]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fülgyulladás miatt kialakuló tályog a csonthártya alatt [otogen subperiostealis abscessus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fraktilis [érték, amely alatt vagy felett a valószínűségi változó egy meghatározott P valószínűséggel fordul elő] [mat]
|
fraktil -en -er
|
|
érezte, hogy ég a föld a talpa alatt
|
han kände att det började osa hett
|
|
meghajlik a teher súlya alatt
|
svikta under bördan
|
|
csikóhasmenés [a kanca ivarzása alatt]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
összerogyott a ló [under någon-valaki alatt]
|
hästen stupade
|
|
a sötétség leple alatt
|
i skydd av mörkret
|
|
a sötétség leple alatt
|
i skydd av nättens mörker
|
|
a sötét leple alatt
|
i skydd av nättens mörker
|
|
a per tárgyalás alatt van
|
målet är före
|
|
mozog a föld valaki lába alatt
|
marken gungar under någon
|
|
csikorog a hó a lépte[in]k alatt
|
snön sjungar under fötterna
|
|
a vád súlya alatt [§]
|
under årens lopp
|
|
a hírek hatása alatt
|
under kanonernas dunder
|
|
a törvény oltalma alatt
|
under lång tid
|
|
a nyílt ég alatt
|
under över alla under
|
|
a szeretet leple alatt
|
under sken av vänskap
|
|
a szeretet örve alatt
|
under sken av vänskap
|
|
a barátság leple alatt
|
under vänskapens täckmantel
|
|
a barátság leple alatt
|
under vår livstid
|
|
a barátság örve alatt
|
under vänskapens täckmantel
|
|
a barátság örve alatt
|
under vår livstid
|
|
a világ évei alatt
|
under veckan
|
|
érdesség a felkarcsonton a cavitas glenoidale alatt [tuberositas infraglenoidalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a burzsoá életmód képviselője Oskar uralkodási ideje alatt
|
oskarian -en -er
|
|
szív tevékenysége a nodus atrioventricularis befolyása alatt [rhytmus atrioventricularis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
roskadozik az asztal a finom ételek alatt · roskadozik az asztal az ínyencségektől
|
bordet dignar av läckerheter
|
|
átlátszó réteg, a bőr szarurétege alatt fénylő réteg [stratum lucidum]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
angiomyoneuralis tumorok bőrön és köröm alatt
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
szubszerózus · savós hártya alatti · savós hártya alatt elhelyeződő [subserosus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
kulcscsont alatt fekvő [pl. izom] [subclavius]
|
translation of the word is only available with a subscription
|