Találatok

Még 1 keresést indíthat előfizetés nélkül.
szánja-bánja [hibáját] bli[va] ångorköpt
szánja-bánja [hibáját] vara angripen av kallbrand
szánja-bánja bűneit göra bot och bättring
szánja szegényt tycka till
nem szánja magát a köszönetre få inte av sig att tacka
fiát papnak szánja ämna sin son till en präst
fiát papnak szánja tänka sig sin son som präst
a pénzt monitorra szánja pengarna är tänkta till en monitor
szája megtelik vízzel få munnen full av vatten
Szajna Seine
szánka [T] släde -n slädar
Szonja Sonja
rászánják · szánják · rászentelik · szentelik [pl. figyelmet] [åt någon-, något-valakinek,-valaminek] ägnas ägnades ägnats
szája [os equi] hästmun -nen -nar
pokol szája helvetesgap -et -
a szája széle [margo oris] munvinkel -n munvinklar
fenntartott · szánva van [för någon-valakinek, -valaki számára] vara avsedd att säkerställa
széles szája van · széles szájú vara brist på regn
csúnya szája van vara ful i mun[nen]
kiszárad a szája bli torr i munnen
lehúzza a szája sarkát det drar i mungiporna
ez nekik volt szánva · ezt nekik szánták detta var beräknat på dem
lehúzza a szája szélét dra[ga] ner mungiporna
habzik a szája fradgan står henne om munnen
habos a szája fradgan står kring munnen på en
tajtékzik a szája valakinek fradgan står någon om munnen
habzik a szája valakinek · tajtékzik a szája valakinek fradgan står om munnen på någon
be nem áll a szája · szünet nélkül jártatja a száját hålla låda
karácsonyi kecskebak [kb.: télapó szánját húzza] julbock -en -ar
a bókot valakinek szánta komplimangen var riktad till någon
be nem áll a szája låta munnen gå
jár a szája, mint az üres malom · nem áll be a szája [közm] munnen går som en kvarn
úgy jár a szája, mint a motolla munnen gick som en kvarn på henne
a maga módján · saját szája íze szerint på sitt eget sätt
megnyalja a szája szélét · nyalogatja a száját slicka sig om munnen
kérkedik · nagy · szája · nagyszájú ta munnen full
száraz a szája vara torr och saknar humor
habzik a szája [pl. epilepsziás rohamban] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
a büntetést a vétség szerint szabja ki [§] avmäta straffet efter förbrytelsen
paff lesz · tátva marad a szája bli[va] tillplattad
ettől tátva marad az ember szája det är så man kan baxna
vízelvezető cső nyílása · vízelvezető cső szája [T] dränöga -t dränögon
egyfolytában beszél · szüntelenül jár a szája hålla låda
megőrzi a titkot · nem jár el a szája hålla tand för tunga
kiszivárog az információ · mindig eljár a szája · mindent kifecseg läcka som ett såll
nagyobb a szeme, mint a szája [közm] magen blir mätt före ögonen
csak nyugodtan! · ne kapkodj! · szánj rá időt! ta din tid!