➤

Találatok

Még 2 keresést indíthat előfizetés nélkül.
nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk [közm] man lär inte för skolan, utan för livet
nem érdekli az iskolába járás bry sig inte om att gå på skola
Nem az-é, hogy az éhezőnek megszegd kenyeredet, … [Bla] Bryt dem hungroga ditt bröd, …
nem az én hibám det är icke min skuld
nem az évek öregítenek, hanem az élet det är inte åren som går en gammal utan livet
nem az én dolgom det inte är min sak
nem az esete inte sitt fall
nem az övé ohemul -t -a
nem az ő törvényes tulajdonában lévő ohemul -t -a
nem az ő hibája rå inte för det
az nem az én ügyem · az ügy nem érint engem · az ügy nem tartozik rám den saken angår mig inte
ez nem az én dolgom det angår inte mig
ez nem az én dolgom det är inte min sak
ez nem az én műfajom · ezt nem szoktam csinálni det är inte min pryl
én nem az vagyok, akinek te hiszel jag är inte den du tror
nem a megfelelő személyhez fordul · nem az illetékes személyhez fordul vända sig till rätter man
gyenge dolog · nem az igazi blek kopia
nem fogékony az eltérő véleményekre · agresszív választ ad alla taggar utåt
nem csukódik az ajtó · nem lehet az ajtót becsukni det går inte att stänga dörren
nem szerepel az eszközgombok közt [I] ej inkluderat bland verktygsknapparna
nem sajnálja az idejét ge sig god tid
nem sajnálja az erőfeszítést ha[va] allt bemödande ospart
nem kész az aratásra [pl. gabona] icke färdig att skördas
nem elég az icke nog därmed
nem sajnálja az erejét icke spara sig [själv]
nem része az egésznek inte är en del av helheten
nem érti az összefüggést inte fatta galoppen
nem érti az összefüggést inte fatta sambandet
nem tiszta az ügye inte ha[va] rent mjöl i påsen
nem kevésbé az ország számára inte minst för landet
nem törődik az árral inte se på priset
nem érdekli az ár[a] inte se på priset
nem kíméli az egészségét inte sköta sin hälsa
nem hallgat az okos szóra inte vara mottaglig för skäl
nem akarnán az ördögöt a falra festeni jag vill inte måla fan på väggen
nem jár az óra [T] klockan stannar
nem jár az óra [T] klockan står
nem foglalkoznak az üggyel målet inte behandlas
nem várhat az ember jobbat [av någon-valakitől] man kan inte vänta sig något bättre
nem látja az erdőt a fától [mond] man ser inte skogen för bara träd
nem jár az órája valakinek någons klocka går inte
nem enged az elveiből rucka inte på sina princip
nem sikerült az aratás skörden har slagit fel
nem valakinek [az] alantasa vara inte nöjd med det
nem valakinek [az] alárendeltje vara inte nöjd med det
nem vigyáz az egészségére vara oräknad
nem lehet az árut felhajtani varan överensstämmer inte med provet
nem kerül az áru többe 5 koronánál varan står högt i pris
nem érzi az ujjait a fordítás csak előfizetéssel érhető el
az nem változtat semmin det ändrar ingenting i sak[en]
az nem áll · az nem úgy van · az tévedés · az téves det är falskt
az nem véletlen, hogy … det är ingen tillfällighet att …
az nem olyan sietős det är inte så brått [om] med det
ilyen az élet · nem könnyű az élet det är mycket med det jordiska
az nem járja! · az nem megy! · ez nem felel meg! · ez nem helyes! · ez nem jó! · ez nem korrekt! det dugar inte!
az nem segít det går ingenting till saken
az nem megy magától det går inte av sig själv[t]
az nem megy olyan gyorsan det går inte i brådrappet
az nem megy olyan ripszropszra det går inte i brådrasket
az nem számít · az semmit sem változtat a dolgon det går varken från eller till
az nem számít · az semmit sem változtat a dolgon det går varken till eller [i]från
megszűnt az eső · nem esik [az eső] det har slutat regna
az nem fog könnyen menni det kommer att sitta hårt
az nem sokáig elég · azzal nem lehet messzire menni · ez nem sokáig tart ki det räcker inte långt
az nem rossz, ami nem hozott magával valami jót inget ont som inte för något gott med sig
merevek az ízületei · nem hajlanak az ízületei a fordítás csak előfizetéssel érhető el
ez nem fedi az igazságot det överensstämmer inte med sanningen
ez nem elég az üdvösséghez det räcker inte på långa vägar
veled nem megy az ember semmire man kommer ingen vart med dig
laza kötélen nem könnyű az egyensúlyozás det är inte lätt att balansera på slak lina
jegyezd meg [,hogy] az nem is olyan könnyű det är inte så lätt ska du veta
az jó lenne · az jó volna · az nem ártana det skulle inte skada med något
ezt már hållottam · már egyszer elmondták · nem annak az ötlete, aki most mondja har varit i säck, innan det kom i påse
addig nem hiányzik a tehén, amíg nem üres az állása [közm] man saknar inte kon förrän båset är tomt
amelyik kutya ugat, az nem harap [közm] den hund som skäller biter inte
hogyha ketten civakodnak, az nem csak az egyik hibája det är inte ens fel när två träter
aki nincs körülmetélve, az nem ehet [Bla] ingen oomskoren må äta
tudja meg valaki is, hogy az nem is olyan könnyű det är inte så lätt ska någon veta
nehéz hazudni úgy, hogy nem tudjuk az igazságot det är svårt att ljuga utan att veta sanningen
intradiegetikus narrátor [narrátor, aki nem visszatartja az információkat, hanem mindent elmond] intradiegetisk berättare
nem törődik senkinek az intelmeivel akta ingens förmaningar
befejezi az evést · nem étkezik tovább avspisa -de -t
befejezki az evést · nem étkeznek tovább avspisas avspisades avspisats
nem ér körül az öv bältet går inte om
nem egészen tiszta az ügy det är inte så helt med den saken
hiszen az még nem a világ det är väl inte hela världen
nem veti meg az élet apró örömeit ej förakta livets småglädjeämnen
nem árulja el az érzéseit hålla masken
nem tér el az igazságtól hålla sig till sanningen
nem bírja ezt az egészség[e] hälsan tål det inte
nem jött előbb az istentisztelet kezdeténél han kom inte förrän godtjänsten redan hade börjat
nem tartja meg az alakját inte hålla formen
nem jut hozzá az evéshez inte hinna äta
nem utolsó sorban az ország számára inte minst för landet
nem fejezte be az erjedést [pl. bor] inte slutat jäsa
nem veti meg az italt inte spotta i glaset
nem veti meg az italt spotta inte i glaset
nem veti meg az italt vara glad som en spelman
nem tévesztheti el az utat inte undgå att finna vägen
nem akar előhozakodni az igazsággal inte vilja fram med sanningen