|
mindkét szem [oculi ambientes, oc amb.]
|
båda ögonen [oa]
|
|
mindkét szem képének egyezése
|
samsyn -en
|
|
mindkét szem hemianopsiája [hemianopsia bilateralis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkétszer
|
båda gångarna
|
|
mindkét alkalommal · mindkétszer
|
bägge gångarna
|
|
mindkét
|
värderad värderat
|
|
mindkét nemből …
|
… av båda könen
|
|
mindkét pedállal [ze]
|
ambe due pedale
|
|
mindkét irányban egyszerre
|
åt båda hållen samtidigt
|
|
mindkét nem iránt érdeklődő [bisexualis]
|
attraheras av båda kön
|
|
mindkét · mindkettő
|
bå
|
|
mindkét · mindkettő
|
ömse
|
|
mindkét … [ambi…, ampho…]
|
båda …
|
|
mindkét kar
|
båda armer
|
|
mindkét fiútestvér
|
båda bröderna
|
|
mindkét kéz
|
båda händer
|
|
mindkét kezét egyforma ügyességgel [pl. használó] [ambidexter]
|
båda händerna med samma färdighet
|
|
mindkét partner tartózkodik az orgazmustól közösülés közben
|
båda parter avstar orgasmen vid samlag
|
|
mindkét oldal [lateris utriusque, l. u.]
|
båda sidor
|
|
mindkét oldali … [amphi…]
|
båda sidor …
|
|
mindkét szerelmes
|
både älskare
|
|
mindkét szülő gondoskodik a fiatalokról
|
bägge föräldrarna vårdar ynglen
|
|
mindkét fél kifejtette véleményét
|
bägge parter har yttrat sig
|
|
mindkét dolog
|
bägge sakerna
|
|
Mindkét Szicilia
|
Bägge Sicilierna
|
|
mindkét mellső lábát egyszerre teszi a földre [ló vágtában] [R]
|
battera -de -t
|
|
mindkét nem számára
|
för båda könen
|
|
mindkét oldalról
|
från båda hållen
|
|
mindkét oldalról
|
från bägge sidorna
|
|
mindkét részről
|
från båda sidorna
|
|
mindkét részről
|
från bägge hållen
|
|
mindkét részről
|
från bägge sidorna
|
|
mindkét részről
|
från ömse sidor
|
|
mindkét részről
|
på båda sidor
|
|
mindkét részről
|
på ömse håll
|
|
mindkét részről
|
på ömse sidor
|
|
mindkét kezét zsebrevágja
|
gå med händerna i fickan
|
|
mindkét esetben
|
i båda fallen
|
|
mindkét esetben
|
i vartdera fallet
|
|
mindkét lábbal · páros lábbal
|
med båda fötterna
|
|
mindkét kezet egyformán használó [ambidexter]
|
med båda händerna lika
|
|
mindkét oldalon
|
på båda sidor
|
|
mindkét oldalon
|
på ömse håll
|
|
mindkét oldalon
|
på vardera sidan
|
|
mindkét halántékra vonatkozó [bitemporalis]
|
på båda tinningårna
|
|
mindkét oldalon [av-, om något-valaminek]
|
på ömse sida
|
|
mindkét oldalra [av-, om något-valaminek]
|
på ömse sida
|
|
mindkét oldalán · mindkét oldalára · mindkét oldalon [av något-valaminek]
|
på ömse sidan
|
|
mindkét oldalán [av-, om något-valaminek]
|
på vardera sidan
|
|
mindkét alsó végtagra bénult
|
paraplegiker -n -
|
|
mindkét oldalán vág
|
skära på båda sidor
|
|
mindkét lábával a földön áll · mindkét lábbal a földön áll
|
stå med båda benen på jorden
|
|
mindkét lábra áll
|
stå på båda benen
|
|
mindkét oldalán megsüt [pl. tojást megfordít] [T]
|
vändstekning -en -ar
|
|
mindkét oldalon sütés [pl. hússzeleté] [T]
|
vändstekt - -a
|
|
mindkét oldalán megsütött [pl. hús] [T]
|
vändstock -en -ar
|
|
mindkét kezét egyformán használó személy [ambidexter]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét kezét egyforma ügyesen használó [ambidexter]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét tüdő[szárny] érintett [duobus pulmonibus pertenta]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét testfél megfelelő tájékán mutatkozó herpesz [herpes bilateralis, herpes duplex]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét alsó végtag bénulása [diplegia membri inferiores]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét alsó végtagbénulása
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét arcra kiterjedő bénulás [diplegia facialis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mindkét tüdőszárny alsó lebennyel határos rése [fissura obliqua pulmonis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
binaurális · mindkét füllel kapcsolatos [binauralis]
|
binaural -t -a
|
|
binokuláris · mindkét szemhez tartozó [binocularis]
|
binokulär -t -a
|
|
biszekszuális · mindkét nem iránt érdeklődő [ambisexualis, bisexualis]
|
biseksuell -t -a
|
|
biszexualitás · mindkét nem iránti nemi érdeklődés [bisexualitas, hermaphroditismus]
|
bisexualitet -en -er
|
|
kötélhúzás mindkét kézzel felváltva
|
palmning -en
|
|
hegesztés mindkét oldalra [T]
|
svets på både sidor
|
|
hegesztés mindkét oldal körül [T]
|
svets runtom båda sido
|
|
penis mindkét barlangos testét körülfogó izompólya [fascia penis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
boka mindkét oldali törése [fractura bimalleolaris]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
boka mindkét oldalával kapcsolatos [bimalleolaris]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
bitemporális · mindkét halántékra vonatkozó [bitemporalis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
dupla · kettő · mindkét
|
ambi
|
|
mind a kettő · mindkettő · mindkét · mindkettőjük · mindketten · mindkettőtök
|
båda två
|
|
mind a kettő · mindkét · mindkettő
|
bägge
|
|
mind a kettő · mindkét · mindkettő
|
bägge två
|
|
bikonkáv · kétszer homorú · mindkét oldalon homorú [biconcavus]
|
bikonkav -t -a
|
|
bikonvex · kétszer domború · mindkét oldalon domború [biconvex]
|
bikonvex -t -a
|
|
bipoláris csillók [baktérium mindkét végén csillók]
|
bipolära flageller
|
|
atyafi · keresztyén gyülekezet mindkét nemű tagja · tanítvány [sz]
|
brod -en bröder
|
|
kettős kiutasítás [egy személyt mindkét állampolgárságából kiutasítják] [§]
|
dubbelutvisning -en -ar
|
|
a fal mindkét oldalán
|
på var sin sida om väggen
|
|
kölcsönös előnyök érdekében · mindkét fél előnyére
|
till överdrift
|
|
kétoldali ballismus · mindkét oldalon mutatkozó ballismus [biballismus]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
szexuális vonzalom mindkét nem iránt [pansexualitas]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
mind a két rész · mindkettő · mindkét rész
|
båda delarna
|
|
ambi… · két · kettő … · mindkét … · mindkettő
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
a felkarcsont nyakának törésén kívül egyik vagy mindkét gumó letörik
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
csöbörbelépés' · 'kakaslépés' [ló a csánkízület arthrosisában mindkét lábát felkapkodja]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
lovat lágy ívben jobbra és balra irányítja a középső vonal mindkét oldalán
|
rampera -de -t
|
|
ló lágy ívben jobbra és balra irányítása a középső vonal mindkét oldalán
|
ramperig -en -ar
|
|
reverzibilis · eredeti állapotba visszajutni képes · nem végleges · gyógyítható · megfordítható · mindkét irányú tűréselőírású · visszaállítható· visszafordítható [reversibilis]
|
reversibel -t reversibla
|
|
mind a kettő …ja, … je · mindkét …ja, … je · mindkettő …ja, … je · mindkettőé
|
bägge tvås
|
|
istállócsülök · ollós csülök · papucscsülök [egyik v. mindkét csülök a középsík irányában túlnő és keresztezi egymást] [ungula forficata]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
keresztfa [pl. vödör, teher mindkét végére akasztására és vállon szállítására]
|
ok -et -
|
|
keresztfa [pl. vödör, teher mindkét végére akasztására és vállon szállítására] [T]
|
tvärtystna -de -t
|
|
mindet átfogó
|
omspännande
|