Még 9 keresést indíthat előfizetés nélkül.
|
halál a műtőasztalon [mors in tabula]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
a halál [Á]
|
Jordan -en · -er [R]
|
|
a halál · a kaszás
|
lieman -en
|
|
természetes halál [Á]
|
sotdöd -en -ar
|
|
maga a halál [Á]
|
vara dödens barn
|
|
hirtelen halál [halál a tünetek kezdetét követő 24 órán belül, másként nem magyarázott]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
bardó [a halál utáni és az új újjászületés közötti lét] [buddhizmus]
|
bardo - -
|
|
a halál
|
benrangelsman -nen
|
|
a halál napja
|
döddag -en döddan -ar döddar
|
|
beáll a halál
|
döden inträffar
|
|
a halál ott lapul a sarkon
|
döden lurar bakom hörnet
|
|
a halál azonnali volt
|
döden var ögonblicklig
|
|
a halál földje
|
dödens ängd
|
|
a halál pusztító hatalma
|
dödens förhärjande makt
|
|
a halál komor fénye
|
dödens kulna skymt
|
|
A halál völgye · Siralomvölgy
|
Dödsskuggans dal
|
|
a halál előtt
|
före döden
|
|
háborúban a halál diadalmaskodik
|
i krig triumferar döden
|
|
a halál pillanatában [in extremis]
|
in extremis
|
|
a halál előtti · a halál beálltát megelőző [praemortalis]
|
innan döden
|
|
a halál utáni élet
|
livet efter detta
|
|
amikor a halál kopogtat
|
när döden klappar an
|
|
míg a halál el nem választ, örökkön örökké …
|
till döds i vraket
|
|
amíg a halál minket el nem választ
|
tills i måndag
|
|
a halál [már] eljegyezte
|
vara döende
|
|
a halál fenyegeti
|
vara hög
|
|
a halál pillanatában
|
vid ej fyllda fem år var hon redan …
|
|
a halál beállt [mors acciderit]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
a halál beállta [casus mortis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
… A bűn zsoldja a halál … [Bla]
|
… syndennes lön är dödhen …
|
|
fiát elragadta a halál
|
döden ryckte bort hans son
|
|
az örök álom · a halál
|
den sista sömnen
|
|
hirtelen ragadott el valakit a halál
|
döden överraskade någon
|
|
a sors rosszabb lenne, mint a halál
|
vore vi bara hemma!
|
|
semmi sem biztosabb, mint a halál, és semmi sem bizonytalanabb, mint a halál pillanata [közm]
|
intet är vissare än döden, och intet ovissare än dödsens stund
|
|
a közelgő halál megérzése · halál jelenléte · halálérzés
|
dödsaning -en -ar
|
|
a legegyszerűbb · halál egyszerű · nagyon egyszerű
|
dödsenkel -t dödsenkla
|
|
agyvérzéses halál [mors per apoplexiam]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
fekete halál · pestis [P: Yersinia pestis] [pestis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
halál bejelentése · holttá nyilvánítás · holtnak nyilvánítás [declaratio-, denunciatio mortis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
eutanázia · kegyes halál [euthanasia]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
halál jelenségeinek tudománya [thanatologia]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
halál bármely szülészeti okból több, mint 42 nappal, de kevesebb, mint egy évvel a szülés után
|
obstetrisk moders död mer än 42 dagar men mindre än ett år efter förlossning
|
|
életveszély · halál kockázata [periculum-, discrimen-, dimicatio vitae, -capitis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
aritmiás halál [cardiac arrest asystole, mors arrhytmicus cordis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
dögvész · fekete halál · pestis [P: Yersinia pestis]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
másodlagos szívhalál · hírtelen szívhalál · szív eredetű hirtelen halál · szívmegállás [sudden cardiac death, SCD]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
tömeges elhullás [pl. szellőztetés hiánya] · tömeges halál · tömeges pusztulás [av något-valami miatt]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
halad a korral · követi a kort
|
foga sig efter tiden
|
|
halad a korral · lépést tart a korral
|
följa med sin tid
|
|
halad a korral · lépést tart a korral
|
följa med tiden
|
|
halad a régi kerékvágásban · marad a régi kerékvágásban
|
gå i de gamla hjulspåren
|
|
hálás a megértésért
|
tacksam för förståelsen
|
|
halad a korral [közm]
|
vara medbestämmande
|
|
ahogy halad a szezon · az időszak előrehaladtával
|
allt eftersom säsongen fortskrider
|
|
gyorsan halad a munka · jó ütemben halad a munka
|
arbetet går med fart
|
|
jól halad a munka az ő kezében
|
arbetet går undan för henne
|
|
hátrafelé halad a géppel · hátramenetben halad a géppel · tolat a géppel · zurückol a géppel [mot något-valami felé]
|
backa med maskinen
|
|
harmatozik · håll a harmat
|
daggen faller
|
|
havazik · håll a hó · hållik a hó
|
det snöar
|
|
poszem håll a szemébe
|
få smolk i ögat
|
|
előrelép · halad [Á] · gazdagodik · gyarapodik · javul · kibővül · megjavul · növekszik · szaporodik · tökéletesedik
|
förkovra -de -t
|
|
előrelép · halad [Á] · gazdagodik · gyarapodik · javul · kibővül · megjavul · növekszik · szaporodik · tökéletesedik
|
förkovra sig
|
|
jól halad a dolog
|
saken artar sig
|
|
jól halad a dolog
|
saken artar sig väl
|
|
erősen håll a hó
|
snön vräker [ned]
|
|
a tóban nyüzsögnek a halak · a tó tele van hållal
|
det vimlar av fisk i sjön
|
|
a kitaposott marhacsapáson halad · a szokást követi · rutinszerűen halad
|
följa slentrianen
|
|
a buzgóság halála a balgaság
|
ovisan dödar nitet
|
|
akadály nélkül megy tovább a munka · akadálytalanul halad a munka
|
arbetet fortgår utan hinder
|
|
első sebességgel megy az autó · legkisebb sebességgel halad a [gép]kocsi [T]
|
bilen går på lägsta växeln
|
|
minden a megszokott mederben halad · minden gördülékenyen megy · minden a rendes mederben halad · minden a szokásos módon megy
|
allt går gilla gång
|
|
a håll 8 m széles
|
hallen mäter 8 m i bredd
|
|
elszenvedi a halált · meghal
|
lida döden
|
|
megízleli a halált
|
smaka döden
|
|
keresi a halált
|
söka dödet
|
|
elkerüli a halált
|
undgå någons uppmärksamhet
|
|
megütögeti valakinek a hálát · megveregeti a vállát valakinek
|
klappa upp
|
|
roston süti a halat
|
steka fisket på galler
|
|
az alkohol lett a halála
|
alkoholen blev hans död
|
|
az anya halála után a lánynak kell[ett] helyébe lépnie
|
efter moderns död måste dottern träda till
|
|
jó földbe håll [mag] [Á is]
|
falla i god jord
|
|
ma nem halad nálam a munka
|
i dag kommer jag inte ur fläcken med arbetet
|
|
én sem szeretem a halat
|
jag gillar inte håller fisk
|
|
a számtól való félelem (Ázsiában a halált jelképezi] [tetraphobia]
|
tetraglott -en -er
|
|
ez a köszönet? · ez hát a hála?
|
är det tacken?
|
|
a mozifilm halála
|
biograffilmens död
|
|
előbbre lép [Á] · gyarapodik · halad
|
kovra -de -t
|
|
minden a megszokott mederben halad
|
allting går sin jämna gång
|
|
jó a hallása · jól håll
|
ha[va] god hörsel
|
|
valaki a főnök fülével håll
|
någon har chefens öra
|
|
a kisebb újságok halála
|
de mindre tidningarnas död
|
|
a jó irányba halad
|
gå åt rätt håll
|
|
haláli csendes · néma, mint a sír · teljesen csendes
|
dödstyst - -a
|
|
hátrefelé halad, mint a rák
|
gå kräftgången
|
|
adj hálát az égnek! · köszönd a szerencsédnek!
|
tacka din lycka!
|
|
jó irányba halad · jó úton jár · jól intézi a dolgait
|
vara på rätt väg att …
|
|
thymus és a nyirokszövet túltengésével jellemzett, hirtelen halált okozó állapot [status thymicolymphaticus]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
egyik fülére nem hall · egyik fülére süket · fél fülére nem hall · fél fülére süket [in aurem unum surdus]
|
a fordítás csak előfizetéssel érhető el
|
|
diadokhoszok [Nagy Sándor fővezérei, akik halála után egymás közt felosztották a birodalmat]
|
diadoker
|