➤

Találatok

Még 6 keresést indíthat előfizetés nélkül.
a végén · elvégre · ha minden kötél szakad · végeredményben · végül · különben is · mindent összevéve · utóvégre · végeredményben · végezetül · végtére is · végül · végül is när allt kommer omkring
a végén i slutet
a végén på sistone
a végén på sluttampen
valaminek a végén i slutet av något
a legvégén · a végén ytterst ringa
minden erejét beveti a végén · végső frisselést végez · végső hajrában küzd [sp] slutspurta -de -t
24 órás Holter-mérés [24 órás EKG mérés, a végén kiértékeléssel] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
a világ végén lakik · messze lakik bo avlägset
a világ végén lakik bo ensligt
a sor végén álló · az utolsó a sorban den siste i kön
a nap végén i slutet av dagen
a nap végén vid dåligt väder
a film végén i slutet av filmen
a sor végén kullog komma på sladden
a vonat végén [T] längst bak på tåget
a nyár végén på sensommar
a tavasz végén på senvåren
a tél végén på senvintern
a cérna végén fityeg sitta uppträdd på trådens ände
a főzés végén add hozá … [sub finem coquendi adde] vid slutet av niti[o]talet
aferézis [vérfeldolgozás végén a maradó komponensek vérkeringésbe visszajuttatása] [apheresis] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
mind a két végén csillós baktérium [amphitrich] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
nehézvizelés a vizeletürítés végén [stranguria terminalis] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
én mentem a sor végén jag gick sist i ledet
két végén égeti a gyertyát [Á is] bränna ljuset i båda ändar
két végén égeti a gyertyát [Á is] bränna på i alla ändar
a kiállítás május végén zárul utställningsarkitekt -en -er
a kilencvenes évek végén vid slutet av veckan
dudor a combcsont proximális végén [trochanter] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
kiemelkedés a karcsont proximalis végén [tuberculum majus et minus] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
agyonhajszolja magát · két végén égeti a gyertyát [Á is] bränna sitt ljus i båda ändar
intenzív életet él · két végén égeti a gyertyát [Á is] bränner sitt ljus i båda ändarna
maradványérték [becsült piaci érték a hasznos élettartam végén] frivärde -t -n
mentőérték [becsült piaci érték a hasznos élettartam végén] utfrusen utfruset utfrusna
drót végén van valaki [Á] ha[va] någon på tråden
drót végén van valaki [Á] vara på tre kvart
Hensen csomó [a primitív csík elülső végén megjelenő sejtakkumuláció] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
a véges det ändliga
a végét járja valaki det lider mot slutet med någon
a végét járja ligga på sitt yttersta
a vége [för något-valaminek] slutet
a végét járja · kihuny vara på vägen att själas av glädje
érzi a véget közeledni · halálát érzi känna slutet nalkas
itt a vége a mesének nu är sagan all
itt a vége, fuss el véle nu är sagan all
száz szónak is egy a vége hundra ord har också en ände
mi lesz ennek a vége? hur skall detta sluta?
halálán van · a végét járja · utolsó perceit éli ligga på sitt yttersta
levágja valaminek a végét skära snopp
kapd el a végét! [pl. kötélét] ta en tamp!
el tudjuk képzelni a végét vi lever i missförstånd med varandra
minden jó, ha a vége jó när slutet är gott, är allting gott
minden jó, ha a vége jó [közm] slutet gott, allting gott
a bot vége ändan på käppen
a bot vége änden av käppen
a munkaidőnek vége · lejárt a munkaidő arbetstiden är slut
a mérkőzés vége full tid
a hónap vége előtt innan månadens slut
a jégkorszak vége istidens slut
a forrás vége källans slut
a század vége felé mot slutet av seklet
a letöltés vége [I] överföringen klar
a másolás vége [I] överföringen klar
a mondat vége slutet av meningen
a világ vége världens vishet
vaktesztet végez [a beteg placebot szed] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
vége a türelmének · elszakad a cérnája [Á] få slut på tålamod
fejvadászást végez [Á] headhunta -de -t
impulzusvásárlást végez · a pillanat hevében vásárol impulsköpa impulsköpte impulsköpt
most vége a történetnek [R] nu är sagan all
vége a mesének saga är all
vége a bajoknak slut på olyckorna
vége a tanításnak sluta skolan
e napnak vége · vége a napnak dagen är all
ahol a szó véget ér, ott kezdődik az ököl [közm] där orden tar slut tar nävarna vid
mikor lesz vége a filmnek? när slutar filmen?
elfogyott a türelem · vége a türelemnek tålamådet är uttömt
ez lett a nóta vége det blev slutet på visan
hogy a fájdalom rövid legyen · hogy a szenvedésnek véget vessen för att göra pinan kort
az lett a nóta vége, hogy … slutet på visan blev att …
abbahagy · befejez · elkészít · lezár · végez [Á] avsluta -de -t
vékony kliens [minimális számítási és adatfeldolgozást végez a szerver helyett] [thin client] [IT] tunn pååt
a világ másik vége andra sidan jordklotet
a[z] … vége után · a[z] … végeztével efter …s slut
a hajózási idény vége előtt före sjöfartens avslutande
gyorsan véget vet a szenvedésnek göra pinan kort
ezzel véget ért a karácsony härmed var julen slut
vége van a műsornak programmet är slut
vége van a tanításnak skolan är slut
fekete munkát végez · feketézik [Á] svartjobba -de -t
végét járja [Á] vara på utgående
hajat vágat · hajvágást végez · levágatja a haját · nyiratkozik klippa sig
előre-hátra mozgatja a csípőjét · közösülőmozgást végez [sg] torrkaka -n torrkakor
vérvizsgálatot végez a fordítás csak előfizetéssel érhető el
vemhességvizsgálatot végez a fordítás csak előfizetéssel érhető el
kábítószertesztet végez · kábítószervizsgálatot végez a fordítás csak előfizetéssel érhető el
boncolást végez [dissecare] a fordítás csak előfizetéssel érhető el
lobotomiát végez a fordítás csak előfizetéssel érhető el
átvilágítást végez · röntgen-ernyőfelvételt készít · tüdőszűrést végez a fordítás csak előfizetéssel érhető el