|
szájon át semmit [non per os, non p.o., nil per os, nil p.o., NPO]
|
inte något via munnen
|
|
szájon át lélegzik [per ore respirare]
|
andas genom munnen
|
|
szájon át történő lélegzés [pneuma-, respiratio per os]
|
andning genom munnen
|
|
szájon át bekövetkező fertőzés [infectio peroralis]
|
oral smitta
|
|
szájon át végzett vaccinázás · etetéses védőoltás [vaccinatio peroralis]
|
oral vaccination
|
|
szájon át alkalmazott porok [pulveres perorales]
|
orala pulver
|
|
szájon át történő gyógykezelés [medicatio oralis]
|
peroral medicinering
|
|
szájon át adható készítmény [praeparatum per os]
|
peroralt preparat
|
|
szájon át · szájon át történő · szájon keresztül [per os, peroralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
szájon át veendő be [pl. gyógyszer]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
gyógyszerbeadás szájon át [applicatio per os]
|
medicin genom munnen
|
|
gyógyszerbeadás szájon át [applicatio per os]
|
oral administration
|
|
légcsere szájon át · szájlégzés · szájon át légzés [anhelitus ex ore, respiratio oralis]
|
munandning -en -ar
|
|
orálisan · szájon át [om något-valamitől]
|
oralt
|
|
perorális · szájon át történő [per os, peroralis]
|
peroral -t -a
|
|
perorálisan · szájon át [per os]
|
peroralt
|
|
gyógyszerbeadás módja · gyógykezelés módja [pl. szájon át, injekció, kenőcs] [applicatio]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
orális · szájeredetű · száj felőli · száji · szájjal kapcsolatos · szájhoz tartozó · száj felé eső · szájba adott · szájban végzett · szájjal végzett · szájon át történő · szájon át való · s zájüregben lévő · szájüregi [oralis]
|
oral -t -a
|
|
lélegezzen a száján át!
|
andas genom munnen!
|
|
szájon vág valakit
|
ge någon på truten
|
|
szájon vág valakit
|
slå någon för munnen
|
|
szájon vág valakit
|
slå någon på munnen
|
|
szájon keresztül adás [oral administration]
|
ges genom munnen
|
|
szájon kívüli táplálás [alimentatio parenteralis]
|
parenteral alimentation
|
|
szájon keresztüli gyomornarkózis [narcosis peroralis]
|
peroral narkos
|
|
szájon üt valakit
|
slå någon för munnen
|
|
szájon üt valakit
|
slå någon på munnen
|
|
szájon belüli … [intraoralis, intrabuccalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
szájon kívüli [extraoralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
enorális · szájon belüli · szájüregi [enoralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
extraorális · szájon kívüli [extraoralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
intraorális · szájon belüli · szájüregbeni · szájüregi [intraoralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
parenterális · szájon kívüli [pl. táplálás] [parenteralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
emésztőcső megkerülésével végzett · szájon kívüli [pl. táplálás] [parenteralis]
|
parenteral -t -a
|
|
emésztőcső kikerülésével · szájon kívül [parenterale]
|
parenteralt
|
|
száj… · szájhoz tartozó … · szájon belüli [intraoralis, oralis]
|
i munnen
|
|
számon tart valamit
|
ha[va] något under kontroll
|
|
számon tart valamit
|
hålla något på minnet
|
|
számon tart [på något-valamit]
|
hålla ett öga
|
|
számon tart [på något-valamit]
|
hålla räkning
|
|
szalon
|
lobby -n -er
|
|
szalon
|
sal -en -ar
|
|
szalon
|
sällskapsrum -met -
|
|
szalon
|
salong -en -er
|
|
szalon
|
skåle -n skålar
|
|
szalon [T]
|
lobby -n -er
|
|
szalon [pl. tánc]
|
sällskaplig -t -a
|
|
hátsó szalon · tatszalon [T]
|
aktersalong -en -er
|
|
őszi szalon
|
höstsalong -en -er
|
|
művészeti szalon [T]
|
konstsalong -en -er
|
|
irodalmi szalon
|
litterär salong
|
|
étkező szalon
|
lustsal -en -ar
|
|
Párizsi szalon
|
Parissalong
|
|
férfifodrász-szalon [T]
|
raksalong -en -er
|
|
kozmetikai szalon
|
skönhetsinstitut -et -
|
|
kozmetikai szalon
|
skönhetssalong -en -er
|
|
borotvát szíjon fen [T]
|
strigla -de -t
|
|
borotvát szíjon élesít [T]
|
strigla -de -t
|
|
borotva szíjon fenése [T]
|
strigling -en -ar
|
|
borotva szíjon élesítése [T]
|
strigling -en -ar
|
|
tavaszi szalon
|
varsam -t -ma
|
|
orrán száján dől a vér [sanguinare ex naribus et ore]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
akaratlanul is kicsúszott a száján …
|
det flög ur sig mot sin vilja
|
|
kiszaladt a száján
|
det for ur henne
|
|
kiszaladt a száján
|
det for ur honom
|
|
kicsúszott valaki száján
|
det for ur någon
|
|
elszóltam magam · kiszaladt a számon
|
det slank ur mig
|
|
kicsúszott valakinek a száján
|
det slapp ur någon
|
|
kiszaladt a számon egy szó
|
ett ord undslapp mig
|
|
előszoba · fogadószoba · kis szalon · várószoba [T]
|
förmak -et -
|
|
van lyuk a száján
|
ha mål i mun[nen]
|
|
kicsúszik valaki száján · valaki meggondolatlanul mond valamit
|
halka över någons läppar
|
|
kiáltás szaladt ki száján
|
hon frampressade ett skrik
|
|
kiszalad a száján · mondani talál
|
låta undslippa sig
|
|
kiszalad a száján · mondani talál
|
råka säga
|
|
plisszírozó műhely · plisszírozó szalon [T]
|
plisséateljé -n -er
|
|
kicsúszik valakinek a száján
|
slinka ur någon
|
|
kicsúszik a száján [pl. egy szó]
|
slinta över någons läppar
|
|
megjegyez magának · számon tart magának [på något-valamit]
|
ta[ga] fasta
|
|
fékszáron vezetés · hosszú száron vezetés [lóé]
|
tömma bägaren i botten
|
|
kicsúszik valami a száján [på någon-valakinek]
|
tungans band
|
|
kicsúszik a száján
|
undslippande -t
|
|
kiszalad a száján
|
undslippande -t
|
|
nappali · nappali szoba · szalon [T]
|
vardagarumsklänning -en -ar
|
|
budoár · női fogadószoba · női öltözőszoba · női szalon
|
budoar -en -er
|
|
egy meggondolatlan szó csúszott ki a szádon
|
ett obetänksamt ord undföll dig
|
|
hogy csúszhatott ki ilyesmi a száján?
|
hur det nu halkade ur [någon]?
|
|
jobb oldali szárblokk [a jobb Tawara-száron vezetett elektromos impulzus részlegesen vagy teljesen megszakad]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
gumisapka [pl. üveg száján] [pileolum] [T]
|
gummihätta -n gummihättor
|
|
elejt egy szót · elszólja magát · véletlenül kicsúszik a száján egy szó
|
låta undfalla sig ett ord
|
|
kicsúszik [pl. a száján] [Á]
|
undfallande
|
|
kirepül [pl. rugó] · kiszalad a száján
|
fara ur
|
|
ami a szívén, az a száján
|
hava hjärtat på tungan
|