➤

Search results

You can start 6 more search(es) without a subscription.
ne fáradj gör dig ingen möda
ne fáradj! gör dig inget besvär!
ne fáradj! spara dig besväret!
ne fáradj amiatt! gör er för all del inget besvär
csak ne fáradjon! gör sig för all del inget besvär!
ne aggódj! · ne fáradj! [om något-valami miatt] bry dig inte!
amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra · a rest kétszer fárad [közm] skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag
ne icke
ne-ne! · nem szabad! · nem-nem! aja baja!
ne merj odamenni! akta dig för att gå dit!
ne azt bánd, amit megtettél, hanem azt, amit nem tettél meg [közm] ångra inte det du har gjort, ångra det du inte har gjort
ne szakíts félbe folyton avbryt mig inte hela tiden!
ne ártsátok bele magatokat! · ne avatkozzatok bele! befatta er ej med det!
ne lépj a fűre! beträd ej gräsmattan!
ne szabadulj meg tőle bli inte av med det
ne haragudj! bli[va] inte arg!
ne haragudj! var inte dum!
ne aggódj miatta! · ne törődj vele! · nem fontos! bry dig inte om det!
ne foglalkozz azzal, amit valaki mondott! bry dig inte om vad någon sa!
ne is próbálj ellentmondani! det är icke värt [att] du sägar emot!
ne is beszéljünk róla · nem számít · szóra sem érdemes · szót sem érdemel det är ingenting att tala om
ne a szőre után ítéld meg a kutyát! [közm] döm inte hunden efter håren!
Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek! [Mt 7:1-25] [Bla] Döm inte någon annan förrän du gått en mil i hans mockasiner
Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek! [Mt 7:1-25] [Bla] Dömen icke på det att I icke mån bli[va] dömda
ne ítélj! · ne ítélkezz! döm inte!
ne vegyünk mindenkit egy kalap alá dra[ga] inte alla över en kam
Ne ölj! [Bla] Du ska icke dräpa!
ne kívánj lehetetlent du skall inte begöra det omöjliga
ne · nem ej
ne makacskodj! envisas inte!
ne habozz! [R] fällom intet mod!
ne tedd, kérlek szépen! · ne tedd semmiképpen! för all del går det icke!
ne erőlködj! [på något-valamivel] [Á] försök dig inte!
ne számíts rá! · ne várd! förvänta dig inte!
ne félj, csak higgy! [Bla] frukta icke tro allenast!
ne menj oda! gå inte dit!
ne menj el innen! gå inte härifrån!
ne menj vízért a folyón túlra! gå inte över ån efter vatten!
ne menj ki ebbe a síkosságba! gå inte ut i den här halkan!
ne csüggedj! ge inte tappt!
ne csüggedj! ge inte upp!
ne engedj! ge inte tappt!
ne hagyd el magad! ge inte tappt!
ne hagyd magad! ge inte upp!
ne zavartasd magad miatta! genera dig inte för sin skull!
ne bámulj! glo inte!
ne felejtsd el! glöm ej!
ne felejtsd el! glöm inte!
ne felejts el bennünket! glöm inte bort oss!
ne feledd! glöm inte!
ne fáraszd magad! gör dig ingen möda!
ne fáraszd magad! gör dig inget besvär!
ne csinálj gondot belőle! gör er för all del inget besvär
ne árts! gör ingen skada!
ne csinálj semmit! gör ingenting!
ne áss elő nagyobb követ, mint amekkorát elbírsz! gräva inte upp större sten än du kan bära!
ne zavard fel a vizet! grumla inte upp vattnet!
ne adj Isten · Isten ments Gud förbjude
ne folytasd! håll inne med det!
ne tartsd rajta az ujjad! håll inte på fingret!
ne pofázz! håll käft!
ne hagyd el magad! · sose csüggedj! håll modet uppe!
ne akadj fenn minden semmiségen! häng inte upp dig på struntsaker!
ne akadékoskodj! inga men nu!
ne hencegj! inga överord
ne hencegj! skryt lagom!
ne tovább! inget över detta!
ne · nem · se · sem inte
ne hátrálj meg! · ne szégyeld magad! inte akta för rov!
ne csak inte bara
ne ítélj el valakit meghallgatás nélkül inte döma någon ohördan
ne kezdd újra! · ne már megint! inte nu igen!
Ne az én kertembe hozzáállás Inte på min bakgård attityd
Ne az én udvaromba hozzáállás Inte på min gård attityd
ne olyan gyorsan inte så fort
ne olyan hangosan [pl. beszélj] inte så högt
ne ébreszd fel az alvó oroszlánt! [közm] inte väcka den björn som sover!
ne érj a padlóhoz inte-nudda-golv
ne kérj tőlem lehetetlent jag kan inte trolla med knäna!
ne gyere a kifogásokkal jag vill inte veta av något krångel
ne tartsd magad másoknál többre jantelagen
ne tartsd magad másoknál többre-mentalitás jantementalitet -en
ne kerülj többé a szemem elé! kom ej mer inför mina ögon!
ne kerülj többé a szemem elé! visa dit
ne feledd el! kom ihåg det!
ne gyere azzal, hogy … kom inte och säg att …
ne öltözz át kom som ni går och står!
ne-feledd komihåg -et
ne kerüljön valakinek a szeme elé! komma inte inför någons ögon!
ne hagyj engem egyedül! lämna mej inte ensam!
ne …d[d] [pl. csináld, tedd] [något-valamit] låt bli att …
ne bántsd! låt bli!
ne bántsd! låt det hållre vara!
ne nyúlj hozzá! låt bli!
ne nyúlj hozzá! låt det hållre vara!
ne törődj vele! låt det hållre vara!
ne fárassz! låt det vara!
ne zavartasd magad låt inte mig störa
ne vegyenek észre semmit [pl. rajtad] låt inte någon märka något
ne árulj el semmit låt inte någon märka något