|
a végett, hogy …
|
i syfte att …
|
|
hogy a fájdalom rövid legyen · hogy a szenvedésnek véget vessen
|
för att göra pinan kort
|
|
a végét járja valaki
|
det lider mot slutet med någon
|
|
a végét járja
|
ligga på sitt yttersta
|
|
a végét járja · kihuny
|
vara på vägen att själas av glädje
|
|
érzi a véget közeledni · halálát érzi
|
känna slutet nalkas
|
|
csak befekszik a vetett ágyba · mindent készen kap
|
gör till dukat bord
|
|
halálán van · a végét járja · utolsó perceit éli
|
ligga på sitt yttersta
|
|
levágja valaminek a végét
|
skära snopp
|
|
kapd el a végét! [pl. kötélét]
|
ta en tamp!
|
|
el tudjuk képzelni a végét
|
vi lever i missförstånd med varandra
|
|
az eredmény nem felel meg a végzett munkának
|
resultatet motsvarar icke arbetet
|
|
a széltől védett oldalon
|
i lä
|
|
a széltől védett oldalra
|
i lä
|
|
a Megváltóba vetett hit
|
levande tro på frälsaren
|
|
a jövőbe vetett hit
|
tro på fredens sak
|
|
ahol a szó véget ér, ott kezdődik az ököl [közm]
|
där orden tar slut tar nävarna vid
|
|
félelem a fecskendőkkel végzett orvosi eljárásoktól [trypanophobia]
|
trypanrött
|
|
abbahagyott · befejezett · elkészített · lezárt · végzett [Á]
|
avslutad avslutat
|
|
a kutatás terén végzett nagy munkája
|
hans stora insatser i forskningen
|
|
a második helyen végzett
|
kom på andra plats
|
|
gyorsan véget vet a szenvedésnek
|
göra pinan kort
|
|
ezzel véget ért a karácsony
|
härmed var julen slut
|
|
végét járja [Á]
|
vara på utgående
|
|
szívelégtelenség a gyermekágy folyamán végzett an[a]esthesia következtében
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
ágyat vetett · ágyazott · bevetett · beágyazott · ágyat bevetett [Á is]
|
bäddad bäddat
|
|
kulcscsonton végzett műtét [cleidotomia, clavicotomia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
tengerparti államok tulajdonjoga a tenger által partra vetett tárgyakra
|
strandrätt -en
|
|
sebészi beavatkozással végzett fogszabályozás
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
gát vonalában végzett hüvelyfaltágítás [episiotomia bilateralis, perineotomia partialis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
enterális táplálás tápcsatornán keresztül végzett mesterséges táplálás [nutritio enteralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
sulcus temporalis superior hátsó végét körülvevő agytekervény [gyrus angularis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
kleidotómia · kulcscsonton végzett műtét [cleidotomia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
gyors ujjmozdulatokkal végzett masszázs
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
agyvelő állományába végzett befecskendezés [injectio intracerebralis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
húzzál, amíg az út véget nem ér! · menj a fenébe!
|
dra[ga] så långt vägen räcker!
|
|
a célból · abból a célból · annak érdekében · avégből · avégett · avégre · azért
|
till den där …
|
|
A
|
stort a
|
|
A [Alanin]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [Amper]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [anion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
arteria [artéria, ütőér, verőér]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a legjobb fajtájú … · csúcsminőségű …
|
… av bästa sort
|
|
a legújabb …
|
… av den allra senaste
|
|
a folyó évi … · ebből az évből való … · idei …
|
… av det här året
|
|
a közösből … · az osztatlanból …
|
… av det odelade
|
|
a közösből … · a felosztatlanból · a változatlanból …
|
… av det oskiftade
|
|
a mai napi …
|
… av idag
|
|
a nyomozásból kiderüt, hogy … · kiderítette a nyomozás, hogy …
|
… av undersökningen framgick att …
|
|
a Kanári-szigetekről · kanári[-szigeti]
|
… från Kanarieöarna
|
|
a szemével valakin, -valamin … [pl. követ]
|
… med någon, -något för ögonen
|
|
A-kép [T]
|
A-bild -en -er
|
|
a-betű
|
a-bokstav -en a-bokstäver
|
|
a kellemetlenségek tudomásulvétele
|
acceptans av obehagen
|
|
A-gumiabroncs [T]
|
A-däck -et -
|
|
a-tövűek deklinációja [R]
|
a-deklination -en -er
|
|
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül
|
adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
|
|
a nemesség kötelez!
|
adelskap förpliktar!
|
|
a közeli viszontlátásra!
|
adjö så länge!
|
|
a közigazgatási hivatal
|
administrativa kontoret
|
|
a szentségek bejelentése-, kiszolgáltatása
|
administrering -en -ar
|
|
a szentségek bejelentési-, kiszolgáltatási módja
|
administreringssätt -et -
|
|
a címzett ismeretlen [pta]
|
adressat är okänd
|
|
a címzett elköltözött [pta]
|
adressaten har flyttat
|
|
A-vászon [T]
|
A-duk -en -ar
|
|
A-dúr [ze]
|
A-dur [en]
|
|
A-dúr akkord [ze]
|
A-durackord -et -
|
|
A-dúr duett · A-dúr kettős [ze]
|
A-dursduett -en -er
|
|
A-dúr skála [ze]
|
A-durskala -n A-durskalor
|
|
a repüléstől való félelem
|
aerofobi -n -er
|
|
A-rekesz
|
A-fack -et -
|
|
a kereskedés megszűnt
|
affären är avstannad
|
|
a piactéren levő üzlet · a piactéri bolt
|
affären vid torget
|
|
a boltok zárva vannak
|
affärerna är stängda
|
|
a tanítvány okosabb akar lenni a mesterénél
|
ägget vill lära hönan värpa
|
|
a szexuális zaklatástól való félelem [agraphobia]
|
agrafobi -n -er
|
|
á! · óh! · ohó!
|
ah!
|
|
A-füzet
|
A-häfte -t
|
|
a fenébe is, ott jön!
|
aj! där kommer han
|
|
a világ végére utazik
|
åka all världens väg
|
|
a világ végére utazik
|
resa all världens väg
|
|
A-klarinét [hr]
|
A-klarinett -en -er
|
|
A-osztály [H]
|
A-klass -en -er
|
|
a valódi német faj
|
äkta tyska rasen
|
|
a házasságról szóló törvény
|
äktenskapsbalken
|
|
a hátsó oldalon · hátul
|
akter
|
|
a hajó hátuljában · a hajó tatjában
|
akter i fartyget
|
|
a periratok · az ügy iratai
|
akterna i målet
|
|
a részvények ára 80 euró
|
aktierna står i 80 euror
|
|
a részvények emelkednek
|
aktierna stiger
|
|
a részvények 5%-ot fizetnek
|
aktierna utdelar 5%
|
|
a hatóanyag neve
|
aktiv ingrediensens namn
|
|
a sorban az első
|
alfa -t -
|
|
a linea · új bekezdés · új sor [¶]
|
alinea
|
|
A-tagozat
|
A-linje -n -r
|
|
A-vonal [tex]
|
A-linje -n -r
|
|
A-vonavágású [tex]
|
a-linjeskuren
|
|
a-hang
|
a-ljud -et -
|
|
ä-hang
|
ä-ljud -et -
|
|
a gazdag kirakatok
|
all härligheten i skyltfönstren
|