|
a teljes kiirtáshoz az kell, hogy …
|
för total utrotning fordras att …
|
|
a teljes költség · az összköltség
|
de sammanlagda kostnaderna
|
|
a teljes hatás [T]
|
den totalt åtgående effekt
|
|
a teljes veszeteség kockázatával
|
med fara att förlora allt
|
|
a teljes igazságot elmondja
|
säga hela sanningen
|
|
ez a teljes sebesség [T]
|
här är det full fart
|
|
egyetemleges fizetési felelősség [több hitelfelvevő együttesen felelős a teljes tartozás kifizetéséért]
|
solidariskt betalningsansvar
|
|
a felelősség teljes tudata
|
full medvetenhet om ansvar
|
|
a maga teljes valóságában
|
i hela sitt väsen
|
|
a szó teljes értelmében
|
i inskränkt bemärkelse
|
|
a szó teljes értelmében
|
i ordets fulla bemärkelse
|
|
a meggyöződés teljes hevével
|
med ambitionen om full övertygelse
|
|
a fog teljes kimozdulása [luxatio dentis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
elkészülés a számolással · teljes megszámolás
|
färdigräkning -en -ar
|
|
a baleset betetőzéséül · hogy a baj teljes legyen · minden baj tetejébe
|
till rampris
|
|
hüvely és a méh teljes kettőzöttsége [uterus duplex cum vagina duplice]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a lakodalom két teljes napig tartott
|
bröllopet vardade i hela två dagar
|
|
teljes felsorolás[a] …
|
komplett lista över …
|
|
öntudat visszaállítása teljes an[a]esthesia után [palinaesthesia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
elülső kamra teljes elzáródása a hátsó kamrától [seclusio pupillae [iridis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
rendellenes járás a hátúlsólábak nem teljes bénulásakor [incessus parapareticus]
|
paraparetisk gång
|
|
koponya teljes hiánya [f.r.] [acrania totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
két teljes napig állt a lakodalom
|
bröllopet stod hela två dagar
|
|
vörösvértestek teljes számának megkevesbedése a vérben [olygocythaemia, oligoglobulia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
idegtörzs teljes átszakadása [neurotmesis,a complete transection of a peripheral nerve
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
maradófog teljes kimozdulása [luxatio totalis dentis permanentis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes üzemben van a gyár
|
fäbriken är i full verksamhet
|
|
a lehető legnagyobb iramban csinál valamit · teljes erőbedobással csinál valamit
|
göra något för allt vad tygen hålla
|
|
teljes díszbevágta magát [Á]
|
vara uppsvälld
|
|
teljes narkózis [an[a]esthesia completa, -totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes érzéstelenség [an[a]esthesia totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes érzéstelenség [an[a]esthesia totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
farhús [teljes comb, a fartővel együtt]
|
baksadel -n baksadlar
|
|
a kontextusból nyilvánvaló tulajdonság, akció teljes ellentéte
|
vana -n vanor
|
|
színlátás teljes hiánya · teljes színvakság [anakropia, achromatia, amaurosis coloris]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
nem teljes bélelzáródás [subileus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
abszolút · alaposan · a legteljesebben · egészen · eléggé · meglehetősen · hiánytalanul · teljes egészében · teljes mértékben · teljesen · teljességgel · totálisan · tökéletesen · tüzetesen
|
till fyllest
|
|
abszolút · alaposan · a legteljesebben · egészen · eléggé · meglehetősen · hiánytalanul · teljes egészében · teljes mértékben · teljesen · teljességgel · totálisan · tökéletesen · tüzetesen
|
till gångbart pris
|
|
Covaxin [egy teljes inaktivált vírusalapú COVID-19 vakcina]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes kimetszéses biopszia
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
sebészi eltávolítás · teljes kimetszés [remotio chirurgica organi]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes lencsehályog [cataracta totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes adag, a hatóanyag összsúlya [dosis totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fogatlanság · foghiány · fognélküliség · teljes foghiány [anodontia, edentia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
plazmafibrinogén teljes hiánya [afibrinogenaemia]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes hörgőszűkület [bronchostenosis totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes hüvelyelzáródás [obstructio vaginae totalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
összes kalcium · teljes kalcium [pl. a szérumban]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes testre kiterjedő égés [combustio carbonea, carbonisation]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes mesorectalis kimetszés
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
fogvisszamaradás · fog kibújásának teljes elmaradása [f.r.] [retentio dentium, inclusio dentis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
musculus supraspinatus teljes -, részleges, nem traumás rupturája [supraspinatus syndroma]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
teljes elzáródást okozó thrombus [thrombus obturativus]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
elülső resectio [rectum és colon sigmoideum egy részének v. teljes sebészi eltávolítása]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
triád-szindróma [gyomorizomzat részleges v. teljes hiánya, kétoldali kriptorchidizmus, húgyúti rendellenességek]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A
|
stort a
|
|
A [Alanin]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [Amper]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [anion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
arteria [artéria, ütőér, verőér]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a legjobb fajtájú … · csúcsminőségű …
|
… av bästa sort
|
|
a legújabb …
|
… av den allra senaste
|
|
a folyó évi … · ebből az évből való … · idei …
|
… av det här året
|
|
a közösből … · az osztatlanból …
|
… av det odelade
|
|
a közösből … · a felosztatlanból · a változatlanból …
|
… av det oskiftade
|
|
a mai napi …
|
… av idag
|
|
a nyomozásból kiderüt, hogy … · kiderítette a nyomozás, hogy …
|
… av undersökningen framgick att …
|
|
a szemével valakin, -valamin … [pl. követ] [sequere [per oculos]]
|
… med någon, -något för ögonen
|
|
A-kép [T]
|
A-bild -en -er
|
|
a-betű
|
a-bokstav -en a-bokstäver
|
|
a kellemetlenségek tudomásulvétele
|
acceptans av obehagen
|
|
A-gumiabroncs [T]
|
A-däck -et -
|
|
a-tövűek deklinációja [R]
|
a-deklination -en -er
|
|
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül
|
adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
|
|
a nemesség kötelez!
|
adelskap förpliktar!
|
|
a közeli viszontlátásra!
|
adjö så länge!
|
|
a közigazgatási hivatal
|
administrativa kontoret
|
|
a szentségek bejelentése-, kiszolgáltatása
|
administrering -en -ar
|
|
a szentségek bejelentési-, kiszolgáltatási módja
|
administreringssätt -et -
|
|
a címzett ismeretlen [pta]
|
adressat är okänd
|
|
a címzett elköltözött [pta]
|
adressaten har flyttat
|
|
A-vászon [T]
|
A-duk -en -ar
|
|
A-dúr [ze]
|
A-dur [en]
|
|
A-dúr akkord [ze]
|
A-durackord -et -
|
|
A-dúr duett · A-dúr kettős [ze]
|
A-dursduett -en -er
|
|
A-dúr skála [ze]
|
A-durskala -n A-durskalor
|
|
a repüléstől való félelem
|
aerofobi -n -er
|
|
A-rekesz
|
A-fack -et -
|
|
a kereskedés megszűnt
|
affären är avstannad
|
|
a piactéren levő üzlet · a piactéri bolt
|
affären vid torget
|
|
a boltok zárva vannak
|
affärerna är stängda
|
|
a tanítvány okosabb akar lenni a mesterénél
|
ägget vill lära hönan värpa
|
|
a szexuális zaklatástól való félelem [agraphobia]
|
agrafobi -n -er
|
|
á! · óh! · ohó!
|
ah!
|
|
A-füzet
|
A-häfte -t
|
|
a fenébe is, ott jön!
|
aj! där kommer han
|
|
a világ végére utazik
|
åka all världens väg
|
|
a világ végére utazik
|
resa all världens väg
|
|
A-klarinét [hr]
|
A-klarinett -en -er
|
|
A-osztály [H]
|
A-klass -en -er
|