a szükséges mennyiség [recepten] [quantum satis, q.s.]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
a szükséges teendő
|
vad du har styrt till dig!
|
kijelenti a szükséges készséggel rendelkezést
|
kompetensförklara -de -t
|
megteszi a szükséges lépéseket
|
vidta[ga] försiktighetsåtgärder
|
megteszi a szükséges intézkedéseket
|
vidta[ga] nödiga förändringar
|
megteszi a szükséges változtatásokat
|
vidta[ga] nödiga mått och steg
|
megteszi a szükséges lépéseket és intézkedéseket
|
vidta[ga] sina mått och steg
|
előadásra felkészül [színész a szükséges dolgokat a megfelelő helyre teszi]
|
bubba -de -t
|
előadásra felkészülnek [színészek a szükséges dolgokat a megfelelő helyre teszik]
|
bubbas bubbades bubbats
|
nem rendelkezik a szükséges képesítéssel
|
icke har erforderliga kvalifikationer
|
eredendő igény · hajlam · igény · késztetés · szükséglet · valaminek a kellete · valaminek a szüksége · valaminek a szükséges volta
|
behov -et -
|
2013. évi 407. törvény bizonyos külföldiek egészségügyi és betegellátásáról, akik a szükséges engedélyek nélkül tartózkodnak Svédországban
|
translation of the word is only available with a subscription
|
ahol a leginkább szükséges · ahol arra leginkább szükség van · ahol arra legjobban szükség van · ahol az leginkább kell · ahol az legjobban szükséges
|
där den behövs som bäst
|
valami szükséges elrejtése [Á]
|
fikonlöv -et -
|
hírvivő-RNS [a fehérje-szintézishez szükséges információt szállító ribonukleinsav] [messenger RNS, m-RNS]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
ha fontos · ha nagyon kell · ha nagyon szorít [Á] · ha nagyon szükséges
|
om det tränger
|
ökológiai lábnyom [az életvitelhez szükséges javak károsodás nélküli megtermelésének területe] [Á]
|
ekologiskt fotavtryck
|
nem törő szóköz, NBSP, szükséges szóköz, kemény szóköz vagy rögzített szóköz, olyan szóköz karakter, amely megakadályozza az automatikus sortörést a helyén [non-breaking space] [I]
|
fast mellanslag
|
a szükséglet kielégül
|
behovet tillfredställas
|
a szükséghez mérten
|
i mån av behov
|
a szükség pillanatában
|
i nödens stund
|
a szükség törvényt bont
|
nöd bryter lag
|
a szükség törvényt bont
|
nöden har ingen lag
|
a szükség a találmányok anyja
|
nöden är uppfinningarnas moder
|
a szükség a felfedezések szülőanyja · találékonysággal a kevéssel is sokra megy
|
nöden är uppfinningårnas moder
|
amikor legnagyobb a szükség
|
när nöden är som störst
|
a szörnyű szükség[szerűség]
|
den grymma nödvändigheten
|
a természetes szükséglet elvégzése
|
uträttande -n
|
ínség · nehézség · nyomás · nyomottság · szorult helyzet · szorultság · szükség · szűkösség [Á]
|
betryck -et
|
egy gyógykezelési szükség · egy terápiás szükségesség
|
translation of the word is only available with a subscription
|
nyújtózási szükséglet [pl. kisgyermeké] [necessitas-, carentia extensionis, -tractionis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
napi szükséglet [necessitas-, carentia diurna]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
A
|
stort a
|
A [Alanin]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
A [Amper]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
A [anion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
arteria [artéria, ütőér, verőér]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
a legjobb fajtájú … · csúcsminőségű …
|
… av bästa sort
|
a legújabb …
|
… av den allra senaste
|
a folyó évi … · ebből az évből való … · idei …
|
… av det här året
|
a közösből … · az osztatlanból …
|
… av det odelade
|
a közösből … · a felosztatlanból · a változatlanból …
|
… av det oskiftade
|
a mai napi …
|
… av idag
|
a nyomozásból kiderüt, hogy … · kiderítette a nyomozás, hogy …
|
… av undersökningen framgick att …
|
a Kanári-szigetekről · kanári[-szigeti]
|
… från Kanarieöarna
|
a szemével valakin, -valamin … [pl. követ]
|
… med någon, -något för ögonen
|
A-kép [T]
|
A-bild -en -er
|
a-betű
|
a-bokstav -en a-bokstäver
|
a kellemetlenségek tudomásulvétele
|
acceptans av obehagen
|
A-gumiabroncs [T]
|
A-däck -et -
|
a-tövűek deklinációja [R]
|
a-deklination -en -er
|
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül
|
adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
|
a nemesség kötelez!
|
adelskap förpliktar!
|
a közeli viszontlátásra!
|
adjö så länge!
|
a közigazgatási hivatal
|
administrativa kontoret
|
a szentségek bejelentése-, kiszolgáltatása
|
administrering -en -ar
|
a szentségek bejelentési-, kiszolgáltatási módja
|
administreringssätt -et -
|
a címzett ismeretlen [pta]
|
adressat är okänd
|
a címzett elköltözött [pta]
|
adressaten har flyttat
|
A-vászon [T]
|
A-duk -en -ar
|
A-dúr [ze]
|
A-dur [en]
|
A-dúr akkord [ze]
|
A-durackord -et -
|
A-dúr duett · A-dúr kettős [ze]
|
A-dursduett -en -er
|
A-dúr skála [ze]
|
A-durskala -n A-durskalor
|
a repüléstől való félelem
|
aerofobi -n -er
|
A-rekesz
|
A-fack -et -
|
a kereskedés megszűnt
|
affären är avstannad
|
a piactéren levő üzlet · a piactéri bolt
|
affären vid torget
|
a boltok zárva vannak
|
affärerna är stängda
|
a tanítvány okosabb akar lenni a mesterénél
|
ägget vill lära hönan värpa
|
a szexuális zaklatástól való félelem [agraphobia]
|
agrafobi -n -er
|
á! · óh! · ohó!
|
ah!
|
A-füzet
|
A-häfte -t
|
a fenébe is, ott jön!
|
aj! där kommer han
|
a világ végére utazik
|
åka all världens väg
|
a világ végére utazik
|
resa all världens väg
|
A-klarinét [hr]
|
A-klarinett -en -er
|
A-osztály [H]
|
A-klass -en -er
|
a valódi német faj
|
äkta tyska rasen
|
a házasságról szóló törvény
|
äktenskapsbalken
|
a hátsó oldalon · hátul
|
akter
|
a hajó hátuljában · a hajó tatjában
|
akter i fartyget
|
a periratok · az ügy iratai
|
akterna i målet
|
a részvények ára 80 euró
|
aktierna står i 80 euror
|
a részvények emelkednek
|
aktierna stiger
|
a részvények 5%-ot fizetnek
|
aktierna utdelar 5%
|
a hatóanyag neve
|
aktiv ingrediensens namn
|
a sorban az első
|
alfa -t -
|
a linea · új bekezdés · új sor [¶]
|
alinea
|
A-tagozat
|
A-linje -n -r
|
A-vonal [tex]
|
A-linje -n -r
|
A-vonavágású [tex]
|
a-linjeskuren
|
a-hang
|
a-ljud -et -
|
ä-hang
|
ä-ljud -et -
|
a gazdag kirakatok
|
all härligheten i skyltfönstren
|
a világ minden dicsősége
|
all världens härlighet
|
a világ minden gyönyörűsége
|
all världens härlighet
|
a pokol minden kínja
|
alla helvetets kval
|
a világon mindenki · minden egyes ember · mindenki
|
alla och envar
|
a többi mind · a többiek mind · valamennyi többi
|
alla övriga
|