|
a határon leszúrt rudak [T]
|
i marken nedsatta stavar
|
|
pont a határon
|
alldeles vid gränsen
|
|
átkel a határon
|
gå på andra sidan gränsen
|
|
átmegy a határon
|
gå på andra sidan gränsen
|
|
túlment a határon
|
hade gått över gränsen
|
|
átment a határon
|
hade gått över gränsen
|
|
átkel a határon · beutazik [i något-valahová]
|
inresa inreste inrest
|
|
elveti a sulykot · túl megy a határon [Á]
|
gå för långt
|
|
lopva [pl. megy a határon]
|
i hemlighet
|
|
határon [Á]
|
i överkant
|
|
túllép a megengedett határon
|
gå över skrev[et]
|
|
túl messzire megy · túllép a megengedett határon
|
gå utom skrev[et]
|
|
alsó húgycsőhasadék a hímvessző-herezacskó határon [hypospadiasis penoscrotalis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
végigfut a hátamon a hideg
|
det går kalla kårar efter ryggen på mig
|
|
levet valakit a hátáról [pl. ló]
|
kasta någon ur sadeln
|
|
a nevetségessel határos · súrolja a nevetségesség határát
|
gränsa till det löjliga
|
|
határoz a szó
|
ordet fälla utslaget
|
|
hullámos vonal a retina határán [ora serrata retinae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a te kerted határos az enyémmel · a te kerted szomszédos az enyémmel
|
din gård stöter [in]till min
|
|
széles combpólyafeszítő duzzanata a comb elülső határán [torus coxopatellaris]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
határol · határt meghúz · határt megvon · korlátoz [Á is]
|
gränssätta gränssatte gränssatt
|
|
mindkét tüdőszárny alsó lebennyel határos rése [fissura obliqua pulmonis]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
borda nyaka és teste határán levő kiemelkedés [tuberculum costae]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
méhnyak- és hüvely határán lévő idegfonat [plexus uterovaginalis, ganglion uterovaginale, Frankenhäuser-Ganglion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
elhatárol · elkülönít · határok közé foglal · határol · határt szab [något-valaminek] · korlátok közé szorít · korlátoz · körülhatárol · megvonja a határát valaminek · szűkít
|
begränsa -de -t
|
|
elhatárolódik · elkülönül · határok közé foglalnak · határolódik · határt szabnak [något-valaminek] · korlátok közé szorítanak · korlátozódik · körülhatárolódik · megvonják a határát valaminek · szűkül
|
begränsas begränsades begränsats
|
|
zománccsepp [zománc-cement határán előforduló kis zománcdaganat] [ameloma]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A
|
stort a
|
|
A [Alanin]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [Amper]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
A [anion]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
arteria [artéria, ütőér, verőér]
|
translation of the word is only available with a subscription
|
|
a legjobb fajtájú … · csúcsminőségű …
|
… av bästa sort
|
|
a legújabb …
|
… av den allra senaste
|
|
a folyó évi … · ebből az évből való … · idei …
|
… av det här året
|
|
a közösből … · az osztatlanból …
|
… av det odelade
|
|
a közösből … · a felosztatlanból · a változatlanból …
|
… av det oskiftade
|
|
a mai napi …
|
… av idag
|
|
a nyomozásból kiderüt, hogy … · kiderítette a nyomozás, hogy …
|
… av undersökningen framgick att …
|
|
a Kanári-szigetekről · kanári[-szigeti]
|
… från Kanarieöarna
|
|
a szemével valakin, -valamin … [pl. követ]
|
… med någon, -något för ögonen
|
|
A-kép [T]
|
A-bild -en -er
|
|
a-betű
|
a-bokstav -en a-bokstäver
|
|
a kellemetlenségek tudomásulvétele
|
acceptans av obehagen
|
|
A-gumiabroncs [T]
|
A-däck -et -
|
|
a-tövűek deklinációja [R]
|
a-deklination -en -er
|
|
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül
|
adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
|
|
a nemesség kötelez!
|
adelskap förpliktar!
|
|
a közeli viszontlátásra!
|
adjö så länge!
|
|
a közigazgatási hivatal
|
administrativa kontoret
|
|
a szentségek bejelentése-, kiszolgáltatása
|
administrering -en -ar
|
|
a szentségek bejelentési-, kiszolgáltatási módja
|
administreringssätt -et -
|
|
a címzett ismeretlen [pta]
|
adressat är okänd
|
|
a címzett elköltözött [pta]
|
adressaten har flyttat
|
|
A-vászon [T]
|
A-duk -en -ar
|
|
A-dúr [ze]
|
A-dur [en]
|
|
A-dúr akkord [ze]
|
A-durackord -et -
|
|
A-dúr duett · A-dúr kettős [ze]
|
A-dursduett -en -er
|
|
A-dúr skála [ze]
|
A-durskala -n A-durskalor
|
|
a repüléstől való félelem
|
aerofobi -n -er
|
|
A-rekesz
|
A-fack -et -
|
|
a kereskedés megszűnt
|
affären är avstannad
|
|
a piactéren levő üzlet · a piactéri bolt
|
affären vid torget
|
|
a boltok zárva vannak
|
affärerna är stängda
|
|
a tanítvány okosabb akar lenni a mesterénél
|
ägget vill lära hönan värpa
|
|
a szexuális zaklatástól való félelem [agraphobia]
|
agrafobi -n -er
|
|
á! · óh! · ohó!
|
ah!
|
|
A-füzet
|
A-häfte -t
|
|
a fenébe is, ott jön!
|
aj! där kommer han
|
|
a világ végére utazik
|
åka all världens väg
|
|
a világ végére utazik
|
resa all världens väg
|
|
A-klarinét [hr]
|
A-klarinett -en -er
|
|
A-osztály [H]
|
A-klass -en -er
|
|
a valódi német faj
|
äkta tyska rasen
|
|
a házasságról szóló törvény
|
äktenskapsbalken
|
|
a hátsó oldalon · hátul
|
akter
|
|
a hajó hátuljában · a hajó tatjában
|
akter i fartyget
|
|
a periratok · az ügy iratai
|
akterna i målet
|
|
a részvények ára 80 euró
|
aktierna står i 80 euror
|
|
a részvények emelkednek
|
aktierna stiger
|
|
a részvények 5%-ot fizetnek
|
aktierna utdelar 5%
|
|
a hatóanyag neve
|
aktiv ingrediensens namn
|
|
a sorban az első
|
alfa -t -
|
|
a linea · új bekezdés · új sor [¶]
|
alinea
|
|
A-tagozat
|
A-linje -n -r
|
|
A-vonal [tex]
|
A-linje -n -r
|
|
A-vonavágású [tex]
|
a-linjeskuren
|
|
a-hang
|
a-ljud -et -
|
|
ä-hang
|
ä-ljud -et -
|
|
a gazdag kirakatok
|
all härligheten i skyltfönstren
|
|
a világ minden dicsősége
|
all världens härlighet
|
|
a világ minden gyönyörűsége
|
all världens härlighet
|
|
a pokol minden kínja
|
alla helvetets kval
|
|
a világon mindenki · minden egyes ember · mindenki
|
alla och envar
|
|
a többi mind · a többiek mind · valamennyi többi
|
alla övriga
|
|
a fiúk mind · minden fiú · valamennyi fiú
|
alla pojkarna
|
|
a rosszat kivéve minden mód jó
|
alla sätt är bra utom de dåliga
|
|
a könyv minden lapja
|
alla sidor i boken
|
|
a svédség · minden svéd · összes svéd · összsvéd
|
alla svenskar
|
|
a nap minden szakában · egész nap · egész napon át
|
alla tider på dygnet
|