➤

Search results

You can start 8 more search(es) without a subscription.
mint a karikacsapás om det vore smort
mint a karikacsapás som smort
megy a munka, mint a karikacsapás gör arbetet som en dans
megy, mint a karikacsapás det går som en dans
megy, mint a karikacsapás det går som om det vore smort
megy, mint a karikacsapás det går som smort
megy, mint a karikacsapás gör som en dans
könnyen megy · megy, mint a karikacsapás [közm] gå som en dans
megy, mint a karikacsapás · megy, mint a kés a vajban går som smör i solsken
mint a fenti lika med ovanstående
mint a forgószél som ett yrväder
megkeményedik [mint a szurok] becka sig
megkeményedik [mint a szurok] becka sig ihop
vigyorog mint a tejbetök [közm] ha det dumma leendet på sitt ansikte
elillant mint a kámfor · eltűnt, mint a kámfor [i] inte se röken av någon
friss [mint a forrásvíz] källfrisk -t -a
világos mint a nap klar som dagen
jobb a rossz emlékezet, mint a rossz emlékek [közm] bättre dåligt minne än dåliga minnen
annyi a pénze, mint a szemét [közm] ha penningar som rosk
annyi a pénze, mint a pelyva [közm] ha[va] pengar i långa banor
annyi a pénze, mint a pelyva [közm] skära guld med täljknivar
inkább a helyeset, mint a gyorsat és hibásat! hällre rätt än fort och fel!
nagyobb a füstje, mint a lángja [i] koloss på lerfötter
nagyobb a szeme, mint a szája [közm] magen blir mätt före ögonen
mind a kettő · mindegyik · úgy az egyik, mint a másik bådadera
mind a kettő · mindegyik · úgy az egyik, mint a másik bäggedera
Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába [Mt 19:16, Bla] Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för den som är rik att komma in i Guds rike
a jó fele · több, mint a fele drygt hälften
olyan sovány a leány, mint a piszkafa · olyan vékony a leány, mint a piszkafa flickan är smal som ett streck
úgy tudja a leckét, mint a vízfolyás kunna sin läxa som ett rinnande vatten
úgy jár a szája, mint a motolla munnen gick som en kvarn på henne
a termék nem drágább, mint a 5 korona varan står högt i pris
a sors rosszabb lenne, mint a halál vore vi bara hemma!
a nemes erény nélkül olyan, mint a lámpás fény nélkül adelen utan dygd är som en lykta utan ljus
a szeretett és elveszített jobb, mint a soha nem szeretett [közm] bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
jobban szeret[i] [a[z] valamit, mint [a[z] valamit tycka mycket
csípős, mint a mustár amper som senapen
utál valakit, mint a pestist avsky någon som pesten
fekete, mint a szurok · koromfekete · szurokfekete becksvart - -a
gyors, mint a villám · villámgyors blixtklar -t -a
gyors, mint a villám · villámgyors snabb som blixten
gyors, mint a villám · rohamos · villámgyors blixtsnabb -t -a
éget, mint a csalán bränna som en nässla
friss, mint a harmat · teljesen friss daggfräsch -t -a
egyértelmű · tiszta · világos, mint a nap dagsklar -t -a
rezeg, mint a nyárfalevél darra som ett asplöv
reszket, mint a nyárfalevél darrar som ett asplöv
hullanak, mint a legyek de faller som flugor
olyan [édes], mint a méz · mézédes den är så söt som honung
világos, mint a nap [közm] det är klart som dag
világos, mint a vakablak [közm] det är klart som korvspad
világos, mint a vakablak [közm] klart som korvspad
az egyik annyit ér, mint a másik [közm] · kiegyenlítik egymást det ena uppvägar det andra
haláli csendes · néma, mint a sír · teljesen csendes dödstyst - -a
iszik, mint a ló dricka som en häst
iszik, mint a gödény [közm] · sokat iszik dricka som en svamp
sodródik, mint a széltől hajtott falevél driva som ett flarn för vinden
ostobább, mint a vonat dummare än tåget
nedves, mint a sár · vizes, mint a sár dyngblöt -t -a
az egyik ember annyi, mint a másik [közm] en ann' är så god som en ann'
egy olyan éghajlat, mint a miénk ett klimat såsom vårt
dühös, mint a fene! ettrig som fan!
az apa éppúgy, mint a fia · mind az apa, mind a fia fadern såväl som sonnen
szabad, mint a madár fågelfri -tt -a
ide odafutkos, mint a bolond · lót-fut · rohangál, mint egy bolond fara omkring som en skottspole
nagyon szegény · szegény, mint a templom egere [közm] fattig som en sexfota
finom, mint a selyem fint som silke
igen vékony · leheletvékony · vékony, mint a fátyol florstunn -t -a
száraz, mint a tapló [T] fnösktorr -t -a
csúnya, mint a sötét éjszaka ful som stryk
ronda, mint a sötét éjszaka ful som stryk
kapós · viszik, mint a cukrot gå åt som smör
kapós · viszik, mint a cukrot gör åt som smör på heta stenar
kapós · megy, mint a vaj a napfényen · viszik, mint a cukrot gå åt som smör i solsken
hátrefelé halad, mint a rák gå kräftgången
toporog, mint a tojóstyúk gå omkring som en äggsjuk höna
simán megy · úgy működik, mint a kisangyal gå som på räls
fényes, mint a szemgolyó [glenoidalis] glänsande som ögongloben
sima, mint a tükör · tükörsima [T] glatt som en spegel
nevet, mint a fakutya grina som en solvarg
úgy veszik, mint a cukrot [közm] ha[va] [en] strykande åtgång
ravasz, mint a róka [közm] ha[va] en räv bakom örat
ravasz, mint a róka [közm] listig som en räv
egyebe sincs, mint a nyugdíja ha[va] ingenting utöver pensionen
annyi pénze van, mint a pelyva · rengeteg pénze van ha[va] pengar som gräs
utál valakit, - valamit mint a bűnt · utál valakit, - valamit mint a szart hata någon, - något som pesten
olyan korban, mint a tiéd i en tid som dig
semmi sem biztosabb, mint a halál, és semmi sem bizonytalanabb, mint a halál pillanata [közm] intet är vissare än döden, och intet ovissare än dödsens stund
fehér, mint a jég · jégfehér isvit -t -a
ismeri, mint a tenyerét [közm] känna som sin egen ficka
ismer valamit, mint a tenyerét känna till något utan och innan
ismer valamit, mint a tenyerét kunna till något utan och innan
egyenes, mint a gyertyaszál [közm] kapprak -t -a
éles, mint a kés knivvass -t -a
úgy jön, mint a szélvész komma farande som ett jehu
jön, mint a vízözön [közm] komma som en syndaflod
úgy jön, mint a szélvész [közm] komma som ett jehu
rákvörös · vörös, mint a rák kräftröd kräftrött kräftröda
csontszáraz · száraz, mint a puskapor kruttorr -t -a
fürge, mint a gyík kvick som en vessla